Traduction de «s’agisse de prestations r30-r60 » (Français → Néerlandais) :

Prestations de rééducation dans le cadre d’une convention 9.50 ou 7.71 (qu’il s’agisse de prestations R30-R60 ou d’autres forfaits de rééducation) :
Revalidatieprestaties in het kader van een 9.50- of 7.71-overeenkomst (ongeacht of het gaat om R30-R60-prestaties of om andere revalidatieforfaits) :

Prestations de rééducation remboursables dans le cadre de la convention 9.50 ou 7.71 (qu’il s’agisse de prestations R30-R60 ou d’autres forfaits de rééducation) :
Revalidatieprestaties vergoedbaar in het kader van de 9.50- of 7.71-overeenkomst (ongeacht of het gaat om R30-R60-prestaties of om andere revalidatieforfaits) :

La réduction prévue, dans l’arrêté royal susmentionné, de l’intervention de l’assurance pour les prestations R30-R60 s’applique par conséquent également aux prix et aux honoraires des séances de rééducation R30-R60.
De in voornoemd Koninklijk Besluit voorziene vermindering van de verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen R30-R60, is dan ook van toepassing op de prijzen en honoraria van de revalidatiezittingen R30-R60.

2 Indiquez-y le total de toutes les prestations réalisées pour le bénéficiaire (les prestations K30-K60, les prestations R30-R60 et les autres forfaits de rééducation en matière de rééducation locomotrice et neurologique), quel que
2 Vermeld hier het totaal van alle voor de rechthebbende gerealiseerde K30-K60-verstrekkingen, R30-R60-prestaties en andere revalidatieforfaits inzake locomotorische en neurologische revalidatie, ongeacht in welk ziekenhuis of revalidatiecentrum deze

Les honoraires des prestations R30-R60 ne peuvent pas être attestés en même temps ou après des prestations attestées qui appartiennent au second type de " forfaits de rééducation fonctionnelle" (Cf. art. 9) qui sont spécifiques par groupe de maladie(s) ou de troubles, indépendamment du fait que ces prestations soient dispensées dans le même centre de rééducation fonctionnelle ou dans différents centres de rééducation fonctionnelle.
Art. 9) die specifiek zijn per groep van ziekte(n) of stoornissen, ongeacht of deze verstrekkingen in hetzelfde revalidatiecentrum of in andere revalidatiecentra uitgevoerd worden.

Les prix des prestations R30-R60 suivent entièrement les honoraires des prestations K30-K60 de la nomenclature.
De prijzen van de R30-R60 prestaties volgen volledig de honoraria van de K30-K60 prestaties van de nomenclatuur.

Article 25. § 1 er . La présente convention, faite en deux exemplaires et dûment signée par les deux parties, sort ses effets à la date du 1 er juillet 2005, à l’exception des prestations R30-R60 dont la valeur entrera en application au moment où la quote-part personnelle pour cette prestation entrera en vigueur par AR spécifique, et à l’exception du article 10 qui entrera en application à la date fixée par le Comité de l’assurance soins de santé pour l’entrée en vigueur de la liste des produits admis au remboursement, établie en application de l’article 28, §8, de la nomenclature, et remplacée par l’arrêté royal du 12 janvier 2005.
Artikel 25 : § 1. Deze overeenkomst, opgemaakt in twee exemplaren en behoorlijk ondertekend door beide partijen, treedt in werking op 1 juli 2005, uitgenomen de prestaties R30- R60 waarvan de waarde in werking treedt wanneer het persoonlijk aandeel voor die verstrekking bij specifiek KB van kracht wordt en uitgenomen artikel 10 dat in werking treedt op de datum vastgesteld door het Verzekeringscomité voor geneeskundige verzorging voor de inwerkingtreding van de lijst van de voor vergoeding aangenomen producten, opgemaakt in toepassing van artikel 28 §8, van de nomenclatuur, vervangen door het koninklijk besluit van 12 januari 2005.