Traduction de «s’ajoute à cela » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

muesli sans sucre ajouté
muesli zonder toegevoegde suikers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S’ajoute à cela le difficile processus de réintégration, souvent compliqué par la stigmatisation et les préjugés de la société, particulièrement en cas de cicatrices visibles.
Daar komt het moeilijke proces van herintegratie bovenop dat vaak botst met maatschappelijke vooroordelen en stigma’s, niet in het minst bij zichtbare littekens.

S’ajoute à cela une situation décrite par le Collège Royal Australien des Médecins Généralistes (Royal Australian College of General Practitioners) sous les termes de « conspiration du silence » qui entoure le médecin malade et rend la détection des médecins à risque plus difficile 111 .
Daarbij komt nog de situatie die door het Koninklijk Australisch College van Huisartsen (Royal Australian College of General Practitioners) werd omschreven als een ‘samenzwering van de stilte’ die de zieke arts omringt en de opsporing van risicoartsen bemoeilijkt 111 .

Il faut ajouter à cela les autres bénéfices pour la santé, même à un âge relativement avancé.
Bovendien zijn er nog heel wat andere gezondheidsvoordelen verbonden aan stoppen met roken, ook op wat latere leeftijd.

Ajouté à cela que les piles au Lithium (3V ou 9V) alimentant les détecteurs du marché ne se vendent actuellement pas au particulier dans les commerces, et la situation est à sa comble!
Voeg daar nog bij dat de lithiumbatterijen (3V of 9V) die de beschikbare rookmelders van stroom voorzien, momenteel niet aan particulieren verkocht worden in de winkels en het wordt helemaal een soep !

De plus, il faut ajouter à cela le temps supplémentaire passé devant l’ordinateur à la maison, p.ex. pour communiquer avec des amis, visiter des sites d’information, écrire un article pour une association de loisirs,...
Bovendien zitten veel mensen ook thuis nog voor de computer om bijvoorbeeld met vrienden te communiceren, nieuwssites te bezoeken, een artikeltje te schrijven voor de hobbyvereniging,.

A cela s’ajoute 19 visites auprès des secteurs.
Daarbij komen nog 19 bezoeken bij de sectoren.

«Cela montre bien que la sécurité et la santé au travail sont des points clés du modèle social européen», ajoute-t-elle.
“" Dit geeft aan dat veiligheid en gezondheid op het werk een kernthema is voor het Europees sociaal model," aldus de staatssecretaris”

A cela s’ajoute la combinaison des modifications structurelles (législation, organisation de la profession, etc) et des interventions ponctuelles (séminaires, ateliers etc.).
Daarbij komt de combinatie van de structurele wijzigingen (wetgeving, organisatie van het beroep enz) en gerichte interventies (seminaries, workshops enz.).

A cela s’ajoute aussi la possibilité de recevoir quotidiennement des conseils par e-mail.
Daarnaast kun je er ook voor kiezen dagelijks via e-mail tips te ontvangen.

A cela s’ajoute 24 visites auprès des secteurs et plus de 150 personnes rencontrées.
Daarbij komen nog 24 bezoeken bij bij de sectoren en meer dan 150 die werden ontmoet.