Vertaling van "s’avère nécessaire l’arrêt " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nécessaire pour l’arrêt/le démarrage de l’hémodialyse
set voor starten en stoppen hemodialyse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Arrêt du traitement S’il s’avère nécessaire d’arrêter le traitement par Fentanyl Matrix EG, le remplacement par d’autres opioïdes doit être progressif en commençant par une dose faible et en augmentant progressivement les doses, étant donné que les concentrations sériques de fentanyl diminuent progressivement après le retrait du dispositif, avec une demi-vie terminale moyenne de 13 à 25 heures.
Stopzetting van de behandeling Indien het stoppen van de behandeling met Fentanyl Matrix EG noodzakelijk is, moet iedere vervanging door andere opioïden geleidelijk gebeuren, te beginnen met een lage dosis die langzaam wordt verhoogd. De reden hiervoor is dat na het verwijderen van de pleister de fentanylconcentraties in het serum geleidelijk aan dalen, met een gemiddelde terminale halfwaardetijd van 13 tot 25 uur.

Par conséquent, il peut s’avérer nécessaire d’arrêter provisoirement le traitement par dabigatran etexilate dans le cas d'interventions chirurgicales.
Daarom kan het nodig zijn om het gebruik van dabigatran etexilaat tijdelijk te staken bij chirurgische ingrepen.

S’il s’avère nécessaire d’arrêter le traitement, suivez scrupuleusement les instructions de votre médecin.
Volg nauwgezet de instructies van uw arts als het noodzakelijk is om de behandeling te stoppen.

Si pendant le traitement à Endoxan une cystite en combinaison avec une hématurie macro- ou microscopique se présente, il s’avère nécessaire d’arrêter le traitement par Endoxan jusqu’à ce que la situation se normalise.
In geval cystitis gepaard gaat met macro- of microhematurie tijdens een behandeling met Endoxan, moet de behandeling worden gestaakt tot opnieuw normale waarden bereikt zijn.

S’il se développe une infection fongique localisée du nez ou du pharynx, il peut s’avérer nécessaire d’arrêter le traitement par Flixonase Aqua ou d’instaurer un traitement approprié.
Als een gelokaliseerde schimmelinfectie van de neus of farynx optreedt, kan het nodig zijn de behandeling met Flixonase Aqua te stoppen of een geschikte behandeling in te stellen.

Il pourrait s’agir d’un signe d’une affection intestinale sévère (colite pseudomembraneuse) et il peut s’avérer nécessaire d’arrêter le traitement par Levofloxacine EG et de débuter un traitement pour cette affection.
Dit zou een teken van een ernstige darmaandoening kunnen zijn (pseudomembraneuze colitis) en het kan nodig zijn om de behandeling met Levofloxacine EG stop te zetten en om een behandeling voor deze aandoening op te starten.

S'il se développe une infection fongique localisée du nez ou du pharynx, il peut s'avérer nécessaire d'arrêter le traitement par Nasonex ou d'instaurer un traitement approprié.
Indien zich een gelokaliseerde mycotische infectie van de neus of de pharynx ontwikkelt, kan het nodig zijn de behandeling met Nasonex stop te zetten of een aangepaste behandeling in te stellen.

Néanmoins, un arrêté royal complémentaire s’est avéré nécessaire (également un arrêté royal du 26 avril 1999) intégrant à partir du 1 er mai 1999, les prestations effectuées par les logopèdes pour les travailleurs indépendants et les membres des communautés religieuses dans la catégorie des gros risques, comme c’était le cas pour les prestations de rééducation.
Een bijkomend koninklijk besluit bleek echter wel nodig (eveneens een koninklijk besluit van 26 april 1999) waardoor de door de logopedisten verleende verstrekkingen voor de zelfstandigen en voor de leden van de kloostergemeenschappen vanaf 1 mei 1999 tot de grote risico's worden gerekend, zoals dat ook voor de revalidatieverstrekkingen het geval was.

mais de plus amples données sur son efficacité et son innocuité à long terme s’avèrent nécessaires [n.d.l.r.: depuis quelques années, la délivrance de préparations officinales et magistrales à base de mélatonine est interdite en Belgique par arrêté ministériel; voir aussi Folia de septembre 1997].
gegevens over doeltreffendheid en veiligheid op lange termijn zijn noodzakelijk. [N.v.d.r.: het afleveren van officinale of magistrale bereidingen die melatonine bevatten, is sedert enkele jaren in België bij ministerieel besluit verboden, zie ook Folia september 1997].