Traduction de «s’avère réversible » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Omschrijving: Resterende niet-specifieke en variabele gedragsverandering volgend op herstel van virale of bacteriële encefalitis. Het belangrijkste verschil tussen deze aandoening en de organische persoonlijkheidsstoornissen is dat het omkeerbaar is.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les données pharmacodynamiques/toxicologiques disponibles chez le rat ont montré des effets du bocéprévir et/ou ses métabolites sur la fécondité qui, chez la femelle, se sont avérés réversibles (voir rubrique 5.3).
Bij farmacodynamisch/toxicologisch onderzoek bij ratten zijn effecten van boceprevir/metabolieten op de vruchtbaarheid aangetoond, die bij wijfjes reversibel bleken te zijn (zie rubriek 5.3).

Cette perturbation peut continuer à évoluer, se stabiliser ou s’avérer réversible lors la poursuite du traitement.
Deze verstoring kan verder blijven evolueren, zich stabiliseren of tijdelijk zijn bij het voortzetten van de behandeling.

Les effets hépatiques sont observés à des expositions supérieures (> 3) à l’exposition humaine et se sont généralement avérés réversibles.
Effecten op de lever werden bij doseringen boven (> 3) de humane blootstelling gezien en bleken in het algemeen reversibel.

Ces effets se sont avérés réversibles après l'arrêt du traitement et au terme d'une période de régénération adéquate.
Van deze effecten werd aangetoond dat ze omkeerbaar waren na onderbreking van de behandeling en een aangewezen periode van regeneratie.

Affections de la peau et du derme Alopécie de grade I-II, s’observe chez environ 20 à 30 % des patients et s’avère réversible après l’arrêt du traitement (une alopécie sévère est rare).
Huid- en onderhuidaandoeningen Alopecia graad I-II wordt in 20-30% van de gevallen gezien en is reversibel na staken van de behandeling (ernstige alopecia is zeldzaam).

* 3 Dans des cas peu fréquents, on a observé une encéphalopathie de pathogenèse inconnue peu après l’administration d’un médicament contenant de l’acide valproïque ; ce symptôme s’est avéré réversible après l’arrêt du traitement.
* 3 Er zijn soms gevallen waargenomen van encefalopathie (waarvan de pathogenese niet bekend is) die ontstond kort na gebruik van een geneesmiddel dat valproïnezuur bevatte, en reversibel was na stopzetting van het geneesmiddel.

L'effet s'est avéré réversible à l'arrêt du traitement par azithromycine.
Het effect bleek reversibel te zijn bij het stopzetten van de behandeling met azithromycine.

Dans les cas où les données de suivi étaient disponibles, la majorité de ces effets indésirables s’est avéré réversible.
In de gevallen waar follow-upgegevens beschikbaar waren, bleken de meeste van deze bijwerkingen omkeerbaar.

Puisque le mécanisme de fonctionnement des dioxines est dû en particulier à une interaction réversible avec les récepteurs – entre autres le AhR cytoplasmique – le principe de la limite seuil, ainsi que l’application de la notion NOAEL, s’avèrent acceptables.
Gezien het primair werkingsmechanisme van dioxinen voor een belangrijk deel te wijten is aan een reversibele interactie met receptoren — ondermeer de cytoplasmatische aryl hydrocarbon receptor (AhR) — kan men het principe van een drempelwaarde aanvaarden en dus de notie van een NOAEL hanteren.