Traduction de «s’est produit une relative stabilisation aux etats-unis » (Français → Néerlandais) :

A l’inverse au cours de cette même décennie, à partir de 1993-1994, il s’est produit une relative stabilisation aux Etats-Unis.
In de Verenigde Staten vond daarentegen tijdens dezelfde periode, vanaf 1993-1994, een betrekkelijke stabilisering plaats.

4.3.5. Agents infectieux spécifiques En mai 2005, aux États-Unis (USA), la FDA a édicté de nouvelles directives relatives aux cellules, tissus et produits humains dérivés de tissus.
4.3.5 46BSpecifieke infectieuze agentia In mei 2005 kwamen er nieuwe FDA richtlijnen uit in de Verenigde Staten (VS) die humane cellen, weefsels en producten afgeleid van weefsels betreffen.

En cours de procédure décisionnelle relative à la révision de la réglementation des médicaments, la Commission européenne a également créé un Groupe de haut niveau (ledit G 10 medicines group) composé de représentants de certains États membres, de l’industrie pharmaceutique, des mutualités et des patients, en vue de faire des recommandations concernant les problèmes que rencontre le secteur des médicaments pour maintenir sa position concurrentielle par rapport aux États-Unis.
In de periode dat de beslissingsprocedure over de herziening van de geneesmiddelenreglementering lopende was, richtte de Europese Commissie tevens een Groep op hoog niveau op (de zogenaamde G 10 medicines groep), met vertegenwoordigers van een aantal lidstaten, de industrie, ziekenfondsen en patiënten, om aanbevelingen te doen met betrekking tot de problemen die de geneesmiddelensector ondervindt om zijn concurrentiepositie t.a.v. de VS te handhaven.

Inconvénients Étant donné les inquiétudes au sujet de la sécurité des produits de réaction de l’oxyde d’éthylène (chlorhydrine d’éthylène), cette méthode de stérilisation est beaucoup moins utilisée au Royaume-Uni, mais aussi dans d’autres pays d’Europe et aux États-Unis (Huang et al., 2004).
Nadelen De bezorgdheid over de veiligheid van de reactieproducten van ethyleenoxide (ethyleen chloorhydrine) hebben ertoe geleid dat deze sterilisatiemethode veel minder gebruikt wordt in het Verenigd Koninkrijk, maar ook in andere landen van Europa en Amerika (Huang et al., 2004).

Un constat similaire a été fait dans la littérature relative aux résurgences limitées du RAA aux États-Unis et à Milan dans les années '80 (Bonora et al. 1989, Congeni et al. 1987, Hosier et al. 1987, Papadimos et al. 1988, Rizzo et al. 1989, Veasy et al. 1987, Wald et al. 1987).
Een gelijkaardige vaststelling werd gedaan in de literatuur over beperkte heropflakkeringen van AGR in de Verenigde Staten en Milaan in de jaren '80 (Bonora et al 1989, Congeni et al 1987, Hosier et al 1987, Papadimos et al 1988, Rizzo et al 1989, Veasy et al 1987, Wald et al 1987).

Ainsi, ces dépenses se sont accrues en France, en Suisse en Allemagne et aux Etats-Unis, qui sont les pays où le niveau de dépenses relatives est le plus élevé.
De uitgaven zijn bijvoorbeeld gestegen in Frankrijk, Zwitserland, Duitsland en de Verenigde Staten, dit zijn de landen waar de relatieve uitgaven het hoogst zijn.

Les mesures prises par les Etats membres en matière de sécurité sociale qui peuvent avoir une incidence sur la commercialisation des produits médicaux et influencer indirectement les possibilités d’importation de ces produits sont soumises aux règles du Traité relatives à la libre circulation des marchandises (C. J.C. E., 28 avr. 1998, C 120/95, Decker, § 24, Rec., 1998, I, p. 1881).
De maatregelen van de lidstaten op het gebied van de sociale zekerheid die de afzetmogelijkheden van medische producten kunnen beïnvloeden en indirect de invoer ervan, vallen onder de verdragsregels inzake het vrije goederenverkeer (H.v.J., 28 april 1998, C-120/95, Deckter, § 24, Jur. 1998, I, p. 1881).

Remarque : si vous souhaitez classifier, étiqueter et emballer votre produit conformément aux règles CLP, vous devez mentionner dans la fiche de données de sécurité à la fois les règles CLP et la classification aux termes de la directive sur les préparations (Directive 1999/45/CE du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États-membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses).
Indien u uw product wenst in te delen, te etiketteren en te verpakken conform de CLP-regels, moet u in het veiligheidsinformatieblad zowel de CLP- als de indeling volgens de preparatenrichtlijn (richtlijn 1999/45/EG van 31 mei 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten) vermelden!

La cellule participe activement au réseau CLEEN (Chemical Législation European Enforcement Network) qui rassemble, au niveau européen, les experts qui dans les Etats membres de l’Union, exercent les contrôles prévus dans le cadre des directives européennes relatives aux produits chimiques.
Deze cel is actief binnen CLEEN (Chemical Legislation European Enforcement Network). Dit Europese netwerk van experten oefent in de Lidstaten de controles uit die voorzien zijn in uitvoering van Europese richtlijnen voor het gebruik van chemicaliën.

La réglementation belge transpose la directive européenne 76/768/CEE (WEB) du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux produits cosmétiques.
De Belgische regelgeving is gebaseerd op de Europese richtlijn 76/768/EEG (WEB) van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten.