Traduction de «s’ils vous inquiètent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
gevreesde aandoening niet aangetoond | probleem is normale situatie | worried well

Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)
persoon met angst voor kwaal, bij wie geen diagnose is gesteld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous êtes inquiet/inquiète à propos d'effets indésirables, parlez-en à votre médecin.
Als u zich zorgen maakt over bijwerkingen, raadpleeg dan uw arts.

Si vous présentez l’un des symptômes cités ci-dessus, ou si d’autres symptômes vous inquiètent :
Als u één van bovenstaande symptomen hebt of andere symptomen die u verontrusten:

Vous verrez, même si les premiers temps il est un peu inquiet de cette responsabilité (et vous aussi d’ailleurs, avouons le), il appréciera rapidement ce moment unique qui lui est donné de profiter un peu seul de son bébé.
Je zult merken dat papa in het begin misschien wat ongerust is bij zoveel verantwoordelijkheid (en jij ook, geef het maar toe), maar dat hij al snel dit unieke moment alleen met zijn schattebout op prijs zal stellen.

Si votre bébé présente l'un de ces symptômes après sa naissance, ou si vous êtes inquiet(ète) pour sa santé, contactez immédiatement votre médecin ou votre sagefemme, qui pourront vous conseiller.
Als uw baby dergelijke symptomen vertoont als hij wordt geboren, of als u zich zorgen maakt over de gezondheid van uw baby, moet u onmiddellijk contact opnemen met uw arts of vroedvrouw, die u advies zullen kunnen geven.

Quand bébé a un peu de diarrhée, il n'est pas nécessaire de trop vous inquiéter.
Als je baby een beetje diarree heeft, dan hoef je je daar niet al te veel zorgen over te maken.

Certains symptômes vous inquiètent (fièvre, impossibilité de marcher sur la pointe des pieds,.) ?
Bent u ongerust over bepaalde symptomen (koorts, niet op de tenen kunnen lopen, .)?

Pas la peine de vous inquiéter si votre bébé a trois mois de retard sur son cousin du même âge : les poussées dentaires n’ont rien à voir avec le développement !
Maak je geen zorgen als je baby drie maanden achter staat op zijn neefje van dezelfde leeftijd: tandjes krijgen heeft niets te maken met de algemene ontwikkeling!

Comme pour tous les problèmes de santé sexuelle, il est important de parler avec son partenaire et de partager vos ressentis (votre partenaire est probablement aussi inquiète que vous).
Bij alle seksuele problemen is het belangrijk dat je met je partner praat en open bent over je gevoelens (je partner is waarschijnlijk net zo nerveus als jij).

En cas de symptômes inquiétants ou si votre médecin suspecte des complications comme une «maladie de reflux gastro-œsophagien», par exemple une inflammation de l’œsophage ou une bronchite de reflux, il vous conseillera des mesures générales et demandera des examens complémentaires.
Bij zorgwekkende symptomen of als je arts complicaties vermoedt zoals gastro-oesofageale reflux (bijvoorbeeld een slokdarmontsteking of bronchitis te wijten aan reflux), zullen algemene maatregelen voorgesteld worden en bijkomende onderzoeken uitgevoerd worden.

Il s'inquiète de l'importance et de la multiplicité des données à enregistrer et tient à vous faire part de sa préoccupation de voir se constituer un tel rassemblement de données personnelles, dont certaines confiées volontairement, en égard du nombre élevé de structures qui pourront y avoir accès.
De Nationale Raad maakt zich ongerust over het belang en de hoeveelheid van de te registreren gegevens. Dergelijke verzameling van persoonlijke gegevens, waarvan sommige vrijwillig toevertrouwd werden, baart hem zorgen gezien het grote aantal structuren dat er toegang toe zal kunnen hebben.