Traduction de «s’inquiéter d’un risque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
gevreesde aandoening niet aangetoond | probleem is normale situatie | worried well

Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)
persoon met angst voor kwaal, bij wie geen diagnose is gesteld

surveillance des risques de chutes
monitoring van valrisico

à risque d'infection
risico op infectie

évaluation des risques de chutes
evalueren van valrisico

à risque de chutes
loopt risico op vallen

risque accru d'exposition au SARS-CoV-2
verhoogd risico op blootstelling aan COVID-19

évaluation des risques de complications acquises à l'hôpital
evalueren van risico op nosocomiale aandoeningen

grossesse à haut risque
hoogrisicozwangerschap

évaluation des risques d'hypothermie
evalueren van risico op hypothermie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

donc s’inquiéter d’un risque d’utilisation abusive chez des personnes présentant des
beducht te zijn voor een risico tot abusief gebruik bij personen met een voorgeschiedenis van

Les jeunes ne sont pas conscients des dangers du cancer de la peau La campagne met volontairement l’accent sur les dégâts esthétiques (rides, pigmentation) résultant d’une exposition non protégée au soleil. Des études ont en effet montré que les jeunes (et les utilisateurs de bancs solaires) s’inquiètent plus de l’impact sur leur aspect physique (vieillissement prématuré) que des risques liés au cancer de la peau.
Jongeren zijn zich niet bewust van de gevaren van huidkanker De focus van de actie ligt zeer bewust bij de estetische schade (rimpels, pigmentatie ..) van onbeschermd zonnen, omdat onderzoek heeft uitgewezen dat jongeren (en zonnebankgebruikers) zich meer zorgen maken over de impact op hun uiterlijk (voortijdige veroudering) dan over hun risico op huidkanker.

Toutefois, si vous êtes inquiète à propos du risque de cancer du sein, discutez des avantages et des inconvénients du traitement avec votre médecin.
Echter, als u bezorgd bent over de kans op borstkanker, bespreek dan de voor- en nadelen van de behandeling met uw arts.

Par rapport à ce choix, il est inquiétant de constater que le praticien peut, sans l'autorisation du patient, transmettre des données à des tiers lorsqu'il le juge nécessaire pour la santé du patient (§8 de ce même article), et que le §9 de cet article précise que l'information peut malgré tout être fournie au patient, contre sa volonté, si le défaut d'information risque de porter atteinte à sa santé.
Opvallend is dat bij een dergelijke keuze de beoefenaar zonder toelating van de patiënt wel gegevens kan overmaken aan derden wanneer hij zulks voor de gezondheid van de patiënt noodzakelijk acht (§8 van hetzelfde artikel) en dat §9 van dit artikel voorziet dat de patiënt tegen zijn wil toch de informatie krijgt wanneer dit zijn gezondheid door gebrek aan informatie zou schaden.

Il est important de se rendre compte que le tatouage et le piercing sont associés à un risque de transmission virale suffisamment important pour inquiéter les centres de transfusion.
Het is belangrijk om bewust te zijn van het feit dat tatoeage en piercing geassocieerd worden met een risico op een virale overdracht dat belangrijk genoeg is om de transfusiecentra te verontrusten.

Ce nombre est inquiétant car ces tests présentent un risque peu élevé mais réel de fausse couche.
Dit is verontrustend omdat die tests een laag maar reëel risico op miskraam meebrengen.

Les dispensateurs de soins doivent donc s’inquiéter d’un risque d’utilisation abusive chez des personnes présentant des antécédents d’abus de substances stimulantes ou souffrant de problèmes de dépendance, également chez les adolescents.
Zorgverstrekkers dienen derhalve beducht te zijn voor een risico tot abusief gebruik bij personen met een voorgeschiedenis van misbruik van stimulerende substantia of verslavingsproblematiek, alsook bij jongeren.