Traduction de «s’y rallier » (Français → Néerlandais) :

Dans le cadre de cette seconde vague de la campagne, je suis particulièrement heureux que des personnalités belges, emblématiques à plus d’un titre, à savoir Mme Brigitta Callens (HTML), Mme Annie Cordy (HTML), Mr Geert Hoste (HTML) et Mr Olivier Rochus (HTML) souhaitent se rallier à notre cause.
In het kader van het tweede luik van de campagne, deel ik u mee dat 4 beroemde Belgen zich achter de campagne scharen. We hebben vier personen bereid gevonden om onze campagne moreel te steunen: Brigitta Callens (HTML), Annie Cordy (HTML), Geert Hoste (HTML) en Olivier Rochus (HTML).

Le Conseil national ne peut cependant se rallier à votre projet tel que décrit et ce pour les raisons suivantes.
De Nationale Raad kan echter het door u beschreven project niet onderschrijven, en dit om volgende redenen.

Le Conseil national ne peut que se rallier à ce point de vue.
De Nationale Raad kan zich enkel bij deze visie aansluiten.

Une cinquantaine de participants, dont des médecins, des patients et le représentant des Mutualités Libres, ont enfourché leur vélo en vue de rallier Rome pour le congrès EULAR (European League against Rhumatism).
Een vijftigtal deelnemers (artsen, patiënten en een medewerker van de Onafhankelijke Ziekenfondsen) sprongen op de fiets richting Rome voor het EULAR-congres (European League against Rhumatism).

Le Conseil national ne peut cependant se rallier à l'argumentation développée dans votre lettre, et ce, pour les raisons suivantes :
De Nationale Raad kan de in uw brief ontwikkelde argumentatie echter niet onderschrijven en dit om volgende redenen:

Il est ressorti de cet échange de vues que le Conseil national pouvait se rallier aux principes de base de la Déclaration et que la plupart des droits individuels du patient y mentionnés sont déjà contenus implicitement ou explicitement dans le Code de déontologie médicale et les avis du Conseil national.
Uit deze gedachtenwisseling bleek dat de Nationale Raad de basisprincipes van de Verklaring kan onderschrijven en dat de meeste vermelde individuele rechten van de patiënt reeds expliciet of impliciet in de Code van geneeskundige Plichtenleer en de adviezen van de Nationale Raad zijn vervat.

Dans le cadre de ce Contrat d’administration, l’INAMI a l’ambition de s’y rallier en vue de poursuivre l’informatisation des soins de santé.
Het RIZIV wenst in het kader van deze Bestuursovereenkomst haar ambitie met het oog op de verdere informatisering van de gezondheidszorg hierop aan te sluiten.

Si cette proposition n'est pas faite dans ce délai ou si les Ministres ne peuvent s'y rallier, ils peuvent soumettre leur propre proposition à la Commission.
Indien dat voorstel niet binnen de termijn wordt gedaan of indien de Ministers zich er niet bij kunnen aansluiten, kunnen zij een eigen voorstel aan de Commissie voorleggen.

Dans une réaction commune du 29 septembre 2011, l'ABSyM et le GBS ont déclaré ne pas pouvoir se rallier à l'arrêt de la Cour de cassation du 3 juin 2011 en ce qui concerne l'interdiction de suppléments d'honoraires pour les prestations de biologie clinique, et ce que le remboursement se fasse totalement ou partiellement sur base forfaitaire.
In een gezamenlijke reactie d.d. 29 september 2011 stelden de BVAS en het VBS dat zij het arrest van het Hof van Cassatie van 3 juni 2011 niet kunnen bijtreden voor wat betreft het verbod op ereloonsupplementen voor de verstrekkingen klinische biologie ongeacht of de tegemoetkoming geheel of gedeeltelijk op forfaitaire wijze wordt vergoed.

Le Conseil national espère que, dans les circonstances données, vous pouvez vous rallier à ce choix.
De Nationale Raad hoopt dat u in de gegeven omstandigheden zijn gemaakte keuze kunt bijtreden.