Traduction de «taches rouges sous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

purpura | maladie caractérisée par des taches rouges (dues à une hémorragie sous-cutanée)
purpura | puntvormige bloedingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Affections de la peau et du tissu sous-cutané Très fréquent : augmentation de la transpiration Fréquent : chute de cheveux, éruption (cutanée) Très rare : éruption cutanée avec taches rouges irrégulières (érythème polymorphe) ; réactions d’hypersensibilité sévères avec fièvre (élevée), taches rouges sur la peau, douleurs articulaires et/ou inflammation des yeux (syndrome de Stevens-Johnson), et vésicules remplies d’un liquide blanc jaunâtre (maladie de la peau : pemphigoïde bulleuse)
Huid- en onderhuidaandoeningen Zeer vaak : in toenemende mate transpireren Vaak : haaruitval, (huid)uitslag Zeer zelden : huiduitslag met rode onregelmatige vlekken (erythema multiforme); ernstige overgevoeligheidsreactie met (hoge) koorts, rode vlekken op de huid, gewrichtspijnen en/of oogontsteking (Stevens-Johnson syndroom) en blazen gevuld met wit-geel vocht (huidziekte: bulleus pemfygoïd)

« masque de grossesse » (chloasma) ; o éruption cutanée sous formes de taches rouges ou de plaies (érythème multiforme) ; o nodules rouges douloureux sous la peau (érythème noueux) ; o purpura vasculaire (inflammation des vaisseaux sanguins qui entraîne l’apparition de
“zwangerschapsmasker” (chloasma) genoemd; o huiduitslag met afgelijnde ronde rode puntjes of zweertjes (erythema multiforme); o pijnlijke roodachtige huidknobbels (erythema nodosum); o vasculaire purpura (ontsteking van bloedvaten die resulteert in het verschijnen van

Réactions cutanées sévères incluant vésiculation (formation de cloques) sous la peau; inflammation des petits vaisseaux sanguins, caractérisée par des taches rouges et palpables sur la peau (vascularite leucocytoclasique); maladie grave appelée syndrome de Stevens- Johnson (SSJ) avec formation de cloques sous la peau au niveau de la bouche, des yeux et des autres surfaces humides du corps (parties génitales); maladie grave appelée nécrolyse épidermique toxique (NET), qui provoque une éruption rouge sur de nombreuses parties du corps et/ou une perte de la couche externe de la peau.
Ernstige huidreacties waaronder vesiculatie (blaarvorming) onder de huid; ontsteking van kleine bloedvaten, gekenmerkt door voelbare rode vlekjes op de huid (leukocytoclastische vasculitis); een ernstige aandoening die Stevens-Johnson-syndroom (SJS) wordt genoemd en gekenmerkt wordt door blaarvorming van de huid, mond, ogen en andere vochtige lichaamsoppervlakken (geslachtsorganen); een ernstige aandoening die toxische epidermale necrolyse (TEN) wordt genoemd en bestaat uit rode huiduitslag op verschillende plaatsen van het lichaam en/of loslating van de bovenste huidlaag.

(angio-œdème), taches rouges ou brunes sur la peau (érythème polymorphe/noueux), taches ou points pourpres sur la peau (purpura vasculaire), décoloration de la peau en particulier du visage ou du cou connu sous le nom des « correctifs de grossesse », pouvant persister après l’arrêt du médicament (chloasma ou mélasma)
- zwelling van de huid rond gezicht en keel die kan leiden tot ademhalingsmoeilijkheden (angio-oedeem), rode of bruine vlekken op de huid (erythema multiforme/nodosum), paarsachtige plekken of vlekken op de huid (vasculaire purpura), verkleuring van de huid, meerbepaald in het gezicht en de hals en gekend als zwangerschapsvlekken,en die kan aanhouden na stopzetting van het geneesmiddel (chloasma of melasma)

Rhinite, rougeurs et gonflements des gencives, douleurs buccales (notamment lésions buccales), gonflement de l’estomac, maux de gorge, hypertension artérielle, yeux rouges pouvant être accompagnés de larmoiement, perte du goût, rougeurs et gonflements des follicules cutanés, réactions allergiques, desquamation cutanée sévère, augmentation de la coagulation sanguine (notamment thrombose veineuse), baisse du taux de calcium dans le sang, baisse du taux de phosphate dans le sang, infection des voies respiratoires supérieures, inflammation des poumons, épanchement liquidien dans la cage thoracique, infection dans le sang, déshydratation, agitation, dépression, engourdissement et fourmillement de la peau, sensations vertigineuses, somnolence, saignements (des lèvres, de la bouche, de l'estomac ou des intestins), inflammation de la paroi de l'estomac, trouble de la déglutition, saignements de la peau (hématomes), petites tâches rouges sous la peau, affections de l’ongle, acné, mycose, infection fongique, infection des voies urinaires, cystite, anomalies des tests de la fonction hépatique, lipides sanguins autres que les triglycérides élevés, diabète, douleur musculaire.
Loopneus, roodheid en zwelling van het tandvlees, pijn in de mond (waaronder zweertjes in de mond), opgeblazen gevoel in de maag, keelpijn, verhoogde bloeddruk, rode ogen, waaronder waterige ogen, smaakverlies, roodheid en zwelling van de haarzakjes in de huid, allergische reacties, ernstige afschilfering van de huid, verhoogde bloedstolling (waaronder trombose in de aderen), lage calciumwaarden in het bloed, lage fosfaatwaarden in het bloed, infecties van de bovenste luchtwegen, ontsteking van de longen, vocht in de borstholte, infectie in het bloed, uitdroging, onrust, depressie, gevoelloosheid en tintelingen van de huid, duizeligheid, slaperigheid, bloeding (van de lippen, mond, maag of darm), ontsteking van de maagwand, problemen met slikken, huidbloeding (bloeduitstorting), kleine puntvormige bloedingen, aandoening aan de nagels, acne, gistinfectie, schimmelinfectie, urineweginfectie, cystitis, bloedtesten die aantonen dat de werking van de lever verandert, hoge waarden in het bloed van andere vetten dan triglyceriden, diabetes, spierpijn.

Affections de la peau et du tissu sous-cutané (fréquence indéterminée) : Après utilisation prolongée, il peut se produire des réactions locales, telles qu'atrophie de la peau, fragilité de la peau, stries, taches rouges, éruptions sous forme de boutons, acné, inflammation de la peau autour de la bouche ou des yeux, retard de cicatrisation, dilatation des vaisseaux cutanés, diminution de la pigmentation, augmentation de la pilosité, aggravation ou extension d'inflammations ou d’infections existantes.
Huid- en onderhuidaandoeningen (onbepaalde frequentie): Na langdurig gebruik kunnen plaatselijke reacties optreden zoals het dunner worden van de huid (atrofie), het fragiel worden van de huid, striemen, rode plekken, uitslag in de vorm van puistjes, acne, huidontsteking rond de mond of de ogen, vertraagde littekenvorming, verwijding van de huidbloedvaten, verminderde pigmentatie, toename van de beharing, verergering of uitbreiding van bestaande infecties of ontstekingen.

très rarement, rougeur de la peau disparaissant à la pression (érythème) sous différentes formes, dont certaines peuvent être graves (syndrome de Stevens-Johnson) ; allergie cutanée avec décollement de la couche externe de la peau (syndrome de Lyell) et apparition de taches rouges dues à une hémorragie sous-cutanée (purpura),
zeer zelden, roodheid van de huid die verdwijnt bij druk (erytheem) in verschillende vormen, waarvan sommige ernstig kunnen zijn (Stevens-Johnsonsyndroom); allergie van de huid met loslaten van de bovenste laag van de huid (Lyellsyndroom) en verschijnen van rode vlekken als gevolg van een onderhuidse bloeding (purpura).

Les personnes ayant un PTI présentent un risque accru de saignement, et peuvent remarquer des symptômes tels que des pétéchies (petites tâches rouges arrondies sous la peau, de la taille d'une pointe d'aiguille), des bleus, des saignements de nez ou des gencives ainsi que des saignements incontrôlables en cas de coupure ou de blessure.
Mensen met ITP hebben een verhoogd risico op bloedingen en kunnen verschijnselen opmerken zoals petechiae (speldenpuntachtige, platte, ronde, rode vlekken onder de huid), blauwe plekken, neusbloedingen, bloedend tandvlees en het niet kunnen stelpen van bloedingen als gevolg van snijwonden of verwondingen.

visage ou une éruption cutanée, survenant également suite à une exposition au soleil, une urticaire, de petites taches rouges-violettes sur la peau causées par des saignements sous la peau (purpura)
allergieachtige reacties, zoals jeuk, plotseling rood worden van het gezicht of huiduitslag, ook na blootstelling aan de zon, netelroos, kleine paars-rode vlekken op de huid veroorzaakt door onderhuidse bloedingen (purpura)