Vertaling van "tant que bénévole ou stagiaire " (Frans → Nederlands) :

Puis-je travailler au siège en tant que bénévole ou stagiaire ?
Kan ik als vrijwilliger of stagiair op het hoofdkantoor werken?

Accueil | Frequently Asked Questions | Puis-je travailler au siège en tant que bénévole ou stagiaire ?
Home | Frequently Asked Questions | Kan ik als vrijwilliger of stagiair op het hoofdkantoor werken?

Une activité en tant que bénévole (au sens de la loi “volontaires”), n’est pas considérée comme une activité à condition que le médecin-conseil constate que cette activité est compatible avec l’état général de santé de l’intéressé.
Een activiteit als vrijwilliger (in de zin van de vrijwilligerswet) wordt niet als een werkzaamheid beschouwd op voorwaarde dat de adviserend geneesheer vaststelt dat deze activiteit verenigbaar is met de algemene gezondheidstoestand van de betrokkene.

Stagiaires et bénévoles | Médecins Sans Frontières
Stages en vrijwilligerswerk | Artsen Zonder Grenzen

Accueil | Emploi | Stagiaires et bénévoles
Home | Werk voor ons | Stages en vrijwilligerswerk

Son champ d’application personnel est assez large, elle s’applique non seulement aux travailleurs et à toutes les personnes qui y sont généralement assimilées (les stagiaires, les apprentis, les bénévoles) mais également aux personnes à la recherche d’un emploi et les candidats à un emploi.
Het persoonlijk toepassingsgebied ervan is eerder ruim, zij is niet enkel van toepassing op de werknemers en op alle personen die hier in het algemeen mee worden gelijkgesteld (de stagiaires, leerlingen, vrijwilligers) maar ook op de werkzoekenden en de kandidaten voor een baan.

Non.vous aussi, en tant que donateur, bénévole ou sympathisant, vous agissez pour faire vivre l’espoir et améliorer le quotidien des patients et de leurs proches.
Nee, ook u draagt als donateur, vrijwilliger of sympathisant uw steentje bij om mensen meer hoop te geven en het dagelijkse leven van patiënten en hun naasten te verbeteren.

« Les dispositions de l’article 191, 14°, 15°, 15°quater et 15°quinquies, de la loi du 14 juillet 1994 relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, tel qu’elles étaient en vigueur pour les années 2003 et 2004, violent-elles les articles 10 et 11 de la Constitution en tant qu’elles traitent sur un pied d’égalité les firmes pharmaceutiques qui produisent des médicaments d’origine humaine (plus précisément des médicaments préparés à partir de sang ou de plasma humain collecté exclusivement auprès de donneurs belges bénévoles, et donc disponible en quantité limitée) et les firmes pharmaceutiques qui produisent des médicaments fabriqués chimiquement ou préparés par recombinaison ? ».
“Schenden de artikelen [lees : de bepalingen van artikel] 191, 14°, 15°, 15°quater en 15°quinquies, van de wet van 14 juli 1994 betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, zoals van kracht voor het jaar 2003 en 2004, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in de mate dat zij farmaceutische firma’s die geneesmiddelen van humane oorsprong (meer bepaald uit uitsluitend bij Belgische onbetaalde donoren gecollecteerd en dus beperkt beschikbaar menselijk bloed of plasma bereide geneesmiddelen) produceren, op gelijke voet behandelen als de farmaceutische firma’s die chemisch vervaardigde of recombinant bereide geneesmiddelen produceren ?”.

L’importance d’une bonne formation tant des professionnels de la santé que des bénévoles n’est certainement pas mise en doute.
Het belang van goede opleiding van zowel professionele hulpverleners als van vrijwilligers wordt zeker niet in twijfel getrokken.

membres de l'équipe que la formation d'autres, tant au lit du patient qu'en dehors (par exemple pour les bénévoles). Il faut éviter une " sur-normalisation" en la matière.
vorming van anderen, zowel aan het bed van de patiënt als daarbuiten (bijv. voor vrijwilligers) Over-normering ter zake moet vermeden worden.