Traduction de «tard le soir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

le soir
's avonds

toux du soir
hoesten: 's avonds

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.

les affections dont l'origine se situe dans la période périnatale, même si la mort ou les manifestations morbides apparaissent plus tard
aandoeningen ontstaan in perinatale periode, ook al doet sterfte of ziekte zich later voor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oui, mais une superstar qui a de mauvaises habitudes : il ne mange jamais à heures fixes, il grignote beaucoup entre les repas et va régulièrement à la friterie tard le soir après ses concerts.
Hij eet nooit op vaste uren, snoept veel tussen de maaltijden door en gaat ’s avonds laat na zijn concerten regelmatig naar de frituur.

Prenez de préférence un repas au moment où vous supportez à nouveau la nourriture, par exemple tard le soir le jour du traitement.
Neem eerder een maaltijd op het moment dat je weer voedsel verdraagt, bijv. nog ‘s avonds laat die dag.

Prendre ses repas de préférence au moment où l’on supporte à nouveau la nourriture, par exemple tard le soir le jour du traitement.
Eerder een maaltijd nemen op het moment dat voedsel weer verdragen wordt, bv. nog 's avonds laat die dag.

- Vous devez prendre les comprimés deux fois par jour, habituellement tôt le matin et tard le soir.
- U moet de tabletten tweemaal per dag nemen, gewoonlijk 's morgens vroeg en 's avonds laat.

Les médecins interrogés commencent à travailler tôt le matin et continuent souvent tard le soir à mener des consultations ou à assurer du travail administratif.
De ondervraagde huisartsen beginnen 's morgens vroeg te werken en gaan vaak 's avonds laat door met consultaties of met het uitvoeren van administratief werk.

Vous entrez le matin à l'hôpital pour en ressortir le soir même ou déjà quelques heures plus tard.
Het volstaat dat je 's morgens binnengaat om diezelfde avond of reeds na een paar uren het ziekenhuis weer te verlaten.

25. Les organisations précitées se concerteront et communiqueront leur proposition à Madame Chris Boyen, le vendredi soir 30 juin 2006 au plus tard.
25. Vermelde organisaties plegen overleg en delen hun voordracht mee aan Chris Boyen ten laatste op vrijdagavond 30 juni e.k.