Traduction de «tarification des prestations » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prestation d'approvisionnement en eau adéquat
voorzien van toereikende watervoorziening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la circulaire OA n° 2005/440 – 3910/555 du 23 décembre 2005, le texte du 1er § de la page 2006/42 de garde doit être modifié comme suit : « En application du projet H 0607/01 de l’Accord national médico -mutualiste 2006 -2007 du 20 décembre 2005, les tarifs des prestations médicales sont indexés linéairement de 2,26 % à partir du 1er janvier 2006 ; à l’exception des prestations de neurochirurgie, de chirurgie plastique, d’ophtalmologie, de certaines prestations de radio et radiumthérapie, les examens génétiques et les prestations interventionnelles percutannées ».
In de omzendbrief V. I. 2005/440 – 3910/555 van 23 december 2005, moet de tekst van de eerste § van het voorblad aangepast worden als volgt : “In toepassing van het project H 0607/01 van het Nationaal akkoord geneesheren -ziekenfondsen 2006 -2007 van 20 december 2005, worden de tarieven van de medische verstrekkingen lineair geïndexeerd met 2,26 % vanaf 1 januari 2006, met uitzondering van de verstrekkingen van neurochirurgie, van plastische heelkunde, van oftalmologie, van sommige verstrekkingen van radio - en radiumtherapie, de genetische onderzoeken en de percutane interventionele verstrekkingen”.

Suite à l’A.R. du 22 novembre 2006 (M.B. du 29 novembre 2006, Edition 2), modifiant l’A.R. du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, et l’A.R. du 22 novembre 2006 (M.B. du 29 novembre 2006, Edition 2), modifiant l’A.R. du 29 février 1996 portant fixation de l’intervention personnelle des bénéficiaires pour certaines prestations dentaires, il y a lieu de modifier les tarifs des prestations dentaires.
Ingevolge het K.B. van 22 november 2006 (B.S. van 29 november 2006, Editie 2), tot wijziging van het K.B. van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen en het van 22 november 2006 (B.S. van 29 november 2006, Editie 2), tot wijziging van het K.B. van 29 februari 1996 tot vaststelling van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden voor sommige tandheelkundige verstrekkingen, worden de tarieven voor de tandheelkundige verstrekkingen aangepast.

L’Office de tarification assure toutes les tâches requises pour la tarification des prestations pharmaceutiques des pharmaciens affiliés, en vertu de l’arrêté royal du 15 juin 2001, en ce compris l’éventuel contrôle de validité du code contrôle OT.
De tariferingsdienst verzekert, overeenkomstig het Koninklijk Besluit van 15 juni 2001, alle taken die vereist zijn voor de tarifering van de farmaceutische verstrekkingen van de aangesloten apothekers, inclusief de eventuele controle van de geldigheid van de controlecode TD.

- l’arrêté royal du 29 février 1996 portant fixation de l’intervention personnelle des bénéficiaires pour certaines prestations dentaires, il y a lieu de modifier les tarifs des prestations dentaires.
- het Koninklijk besluit van 29 februari 1996 tot vaststelling van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden voor sommige tandheelkundige verstrekkingen, worden de tarieven voor de tandheelkundige verstrekkingen aangepast.

Suite à la décision de la Commission nationale médico-mutualiste du 18 décembre 2006, les tarifs des prestations médicales sont indexés linéairement de 1,65 % à partir du 1 er janvier 2007, à l’exception des prestations de chirurgie plastique (F.
Ingevolge de beslissing van de Nationale commissie geneesheren-ziekenfondsen van 18 december 2006 worden de tarieven van de medische verstrekkingen lineair geïndexeerd met 1,65 % vanaf 1 januari 2007, met uitzondering van de verstrekkingen voor plastische heelkunde (F.

Suite à la décision prise par la Commission Nationale Dento Mutualiste le 28 octobre 2009, les tarifs des prestations dentaires sont indexés linéairement de 0,93 % Suite à l’arrêté royal du 12 novembre 2009 (M.B. du 27.11.2009) le libellé repris au § 1er, 5. d) (p. 8) et § 2, 5. f) (p. 14) est modifié, ainsi que le code compétence de la prestation 308534-308545 (point 7., p. 17).
De tarieven voor tandheelkundige verstrekkingen worden lineair geïndexeerd ingevolge de beslissing van de Nationale Commissie Geneesheren-Ziekenfondsen van 28 oktober 2009. Ingevolge het koninklijk besluit van 12 november 2009 (B.S. van 27.11.2009) wordt de omschrijving, vermeld in § 1, 5. d) (p. 8) en § 2, 5. f) (p. 14) alsmede de bevoegdheidscode van verstrekking 308534‐308545 (punt 7, p. 17), gewijzigd.

Les mutualités représentent aussi leurs assurés dans plusieurs comités et commissions à l’INAMI et participent notamment à l’élaboration d’accords médico-mut pour fixer les tarifs des prestations médicales.
De ziekenfondsen vertegenwoordigen ook hun verzekerden in verschillende comités en commissies in het RIZIV en nemen deel aan het uitwerken van akkoorden tussen artsen en ziekenfondsen om de tarieven van de medische verstrekkingen vast te leggen.

Public cible L’application s’adresse en premier lieu aux dispensateurs de soins et aux mutualités. Elle est aussi un instrument important pour toutes les organisations, institutions, et personnes qui doivent tarifer les prestations de santé.
Doelpubliek De toepassing richt zich in de eerste plaats tot de zorgverleners en de ziekenfondsen maar is ook een nuttig instrument voor alle organisaties, instellingen en personen die geneeskundige prestaties moeten tariferen.

tickets modérateurs et suppléments d’honoraires légaux limités à 100 % du tarif de la convention pour les consultations et visites de médecins généralistes et spécialistes, les actes techniques médicaux, l’imagerie médicale, la radio et radiumthérapie, la médecine nucléaire, la médecine interne, la dermato-vénérologie, la physiothérapie, la biologie clinique, les suppléments d’urgence, la bandagisterie, l’orthopédie, l’optique, l’acoustique, l’anatomopathologie, la génétique, les prestations spéciales, la kinésithérapie, les soins infirmiers, la logopédie, les radio-isotopes et la rééducation cardiaque ;
remgelden en wettelijke honorariumsupplementen beperkt tot 100 % van het overeenkomstentarief, voor raadplegingen van en bezoeken aan huisartsen en specialisten, voor technisch-medische handelingen, medische beeldvorming, radio- en radiumtherapie, nucleaire geneeskunde, interne geneeskunde, dermato-venereologie, fysio therapie, klinische biologie, toeslag spoedgevallen, bandagisterie, orthopedie, optiek, acoustiek, anatomo pathologie, genetiek, speciale verstrekkingen, kinesitherapie, verpleegkundige zorg, logopedie, radio-isotopen, hartrevalidatie;

tickets modérateurs et suppléments d’honoraires à 100 % du tarif de la convention pour les consultations et visites de médecins généralistes et spécialistes, les actes techniques médicaux, l’imagerie médicale, la radio et radiumthérapie, la médecine nucléaire, la médecine interne, la dermato-vénérologie, la physiothérapie, la biologie clinique, les suppléments d’urgence, la bandagisterie, l’orthopédie, l’optique, l’acoustique, l’anato mo pathologie, la génétique, les prestations spéciales, la kinésithérapie, les soins infirmiers, la logopédie, les radio-isotopes et la rééducation cardiaque ;
remgelden en honorariumsupplementen tot 100 % van het O.T.* voor raadplegingen van en bezoeken aan huisartsen en specialisten, voor technisch-medische handelingen, medische beeldvorming, radio- en radiumtherapie, nucleaire geneeskunde, inwendige geneeskunde, dermato-venereologie, fysiotherapie, klinische biologie, urgentietoeslag, bandagisterie, orthopedie, optiek, audiologie, anatomische pathologie, genetiek, speciale verstrekkingen, kinesitherapie, verpleegkundige zorg, logopedie, radio-isotopen, hartrevalidatie;