Vertaling van "taux de castration " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

castration | suppression des glandes génitales (homme / femme) | stérilisation
castratie | ontmanning

taux de testostérone diminué
verminderde testosteronspiegel

taux de cholestérol sérique augmenté
serumcholesterol verhoogd

taux de TSH élevé
thyroïdstimulerende hormoonwaarde verhoogd

élévation du taux de créatine-kinase
verhoogde creatine kinase

mouvements fœtaux réduits
verminderde foetale beweging

compter les mouvements fœtaux
tellen van foetale bewegingen

kit de simulation de plusieurs paramètres physiologiques fœtaux/maternels
simulatieset voor meerdere foetale en maternale fysiologische parameters

Anomalies des taux d'enzymes sériques
afwijkende enzymspiegels in serum

Augmentation des taux de transaminase et d'acide lactique déshydrogénase
verhoging van transaminase- en lactaat-dehydrogenasespiegel [LDH-spiegel]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’administration par voie intramusculaire d’un total de 3 doses (9 mois) de Salvacyl chez des patients souffrant de cancer avancé de la prostate permettait d’atteindre, après quatre semaines, une diminution des taux de castration de testostérone chez 97,6% d’entre eux, taux de castration de testostérone maintenus du deuxième au neuvième mois de traitement chez 94,1% des patients.
De toediening van Salvacyl als een intramusculaire injectie van in totaal 3 dosissen (9 maanden) leidde tot een daling van testosteron tot de castratiewaarden bij 97,6% van de patiënten met gevorderde prostaatkanker na vier weken behandeling; dit bleef behouden vanaf maand 2 tot maand 9 van de behandeling bij 94,1% van de patiënten.

Une administration continue d’acétate de leuproréline entraîne une diminution du nombre et/ou de la sensibilité (ce que l’on appelle la « down regulation ») des récepteurs situés dans l’hypophyse, ce qui induit une réduction des taux de LH, FSH et DHT. Les taux de testostérone sont dès lors réduits à des taux proches des taux de castration, sans élévation transitoire des taux de testostérone comme observés après la première injection.
Continue toediening van leuprorelineacetaat leidt tot een daling van het aantal en/of de gevoeligheid (zogeheten “downregulation”) van receptoren in de hypofyse en als gevolg daarvan tot een daling van LH-, FSH- en DHT-spiegels, waarbij de testosteronspiegels dalen tot castratiewaarden; dat zonder een voorbijgaande stijging van de testosteronspiegels zoals na de eerste injectie.

Les taux de testostérone ne dépasseront plus les taux de castration que 70 à 77 jours après la première administration.
De testosteronspiegels stijgen pas 70 tot 77 dagen na de initiële toediening weer tot concentraties buiten de castratiewaarden.

Une fois le taux de castration de la testostérone atteint à la fin du premier mois, ce taux est maintenu aussi longtemps que les patients reçoivent leur injection toutes les douze semaines.
Eens de castratiewaarden van testosteron bereikt zijn tegen het einde van de eerste maand, blijven ze behouden zolang als de patiënten om de twaalf weken hun injectie krijgen.

Une fois le taux de castration atteint à la fin du premier mois, ce taux de testostérone est ensuite maintenu aussi longtemps que les patients reçoivent leur injection toutes les vingt-quatre semaines.
Van zodra testosteroncastratiewaarden bereikt worden tegen het einde van de eerste maand, blijven de testosteronspiegels behouden zolang de patiënten om de vierentwintig weken hun injectie krijgen.

A ce jour, il a été possible de maintenir des taux de testostérone au taux de castration après une administration continue d’acétate de leuproréline sur une période de 5 ans.
Tot nog toe is het mogelijk geweest castratietestosteronspiegels te handhaven na continue toediening van leuprorelineacetaat gedurende 5 jaar.

Les études cliniques ont montré que la testostéronémie augmentait au cours des 3 premiers jours de traitement chez la plupart des patients non orchidectomisés et diminuait ensuite en l'espace de 3 - 4 semaines pour atteindre des valeurs inférieures aux taux de castration médicale.
Klinische studies hebben aangetoond dat de testosteronwaarden stegen gedurende de eerste 3 dagen van de behandeling bij de meerderheid van niet-gecastreerde patiënten en dat ze daarna in 3 tot 4 weken daalden tot onder de medische castratiespiegels.