Traduction de «taux de change défavorables tandis » (Français → Néerlandais) :

Sandoz Le résultat opérationnel a baissé de 1% à USD 1,1 milliard, en raison en partie de taux de change défavorables tandis que la marge opérationnelle est restée inchangée à 14,3% du chiffre d’affaires net.
Sandoz Operating income declined 1% to USD 1.1 billion, which included an adverse currency impact of 11 percentage points, with the operating income margin unchanged at 14.3% of net sales.

Toutefois, les améliorations sous-jacentes ont été neutralisées par une érosion importante des prix et l’impact de taux de change défavorables qui ont provoqué une baisse de la marge opérationnelle «core» de 0,2 point de pourcentage à 18,6% du chiffre d’affaires net.
However, the underlying improvements were more than offset by significant price erosion and the adverse currency impact, resulting in the core operating income margin falling 0.2 percentage points to 18.6% of net sales.

Le résultat opérationnel «core» (USD 9,1 milliards, +10%, impact de six points de pourcentage de taux de change défavorables compris) a aussi progressé beaucoup plus vite que le chiffre d’affaires net en monnaies locales grâce à la forte augmentation des volumes et à des gains de productivité de près d’USD 1 milliard. Il en a résulté une hausse de 0,3 point de pourcentage de la marge opérationnelle «core» à 31,8% du chiffre d’affaires net.
Core operating income (USD 9.1 billion, +10%, including adverse currency impact of six percentage points) also grew well ahead of net sales on the strong volume expansion in local currencies and productivity gains of nearly USD 1 billion, which resulted in the core operating income margin rising 0.3 percentage points to 31.8% of net sales.

Consumer Health Le résultat opérationnel a baissé de 3% à USD 1,0 milliard, en partie sous l’effet de taux de change défavorables de dix points de pourcentage, et la marge opérationnelle a fléchi de 0,5 point de pourcentage à 17,5% du chiffre d’affaires net.
Consumer Health Operating income fell 3% to USD 1.0 billion, which included an adverse currency impact of 10 percentage points, and the operating income margin in 2009 fell 0.5 percentage points to 17.5% of net sales.

Cependant, il a reculé de 1% à USD 1,1 milliard à cause de taux de change défavorables et d’investissements importants dans le lancement de Prevacid24HR, un produit OTC, aux Etats-Unis. Il en est résulté un léger tassement de la marge opérationnelle «core» de 19,4% du chiffre d’affaires net en 2008 à 19,2% en 2009.
However, it declined 1% to USD 1.1 billion due to the adverse currency impact and major investments to launch the OTC product Prevacid24HR in the US, which resulted in the core operating income margin declining slightly to 19.2% of net sales in 2009 from 19.4% in 2008.

En volume la hausse des ventes était de neuf points de pourcentage, mais des taux de change défavorables l’on réduite de sept points.
Higher sales volumes provided nine percentage points of growth, but negative currency translation reduced sales by seven percentage points.

Sandoz Le résultat opérationnel a atteint USD 221 millions, mais la hausse de 11% a subi l’impact de taux de change défavorables qui s'est chiffré à sept points de pourcentage.
Sandoz Operating income grew 11% to USD 221 million, which was reduced by seven percentage points of adverse currency impact.