Traduction de «taux métabolique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

les affections endocriniennes et métaboliques transitoires causées par la réponse de l'enfant aux facteurs endocriniens et métaboliques maternels, ou son adaptation à l'existence extra-utérine
voorbijgaande endocriene stoornissen en stofwisselingsstoornissen veroorzaakt door de reactie van de zuigeling op endocriene factoren en stofwisselingsfactoren van moeder, of op de aanpassing aan het extra-uteriene bestaan

taux de testostérone diminué
verminderde testosteronspiegel

taux de cholestérol sérique augmenté
serumcholesterol verhoogd

Anomalies des taux d'enzymes sériques
afwijkende enzymspiegels in serum

taux de TSH élevé
thyroïdstimulerende hormoonwaarde verhoogd

élévation du taux de créatine-kinase
verhoogde creatine kinase

mouvements fœtaux réduits
verminderde foetale beweging

compter les mouvements fœtaux
tellen van foetale bewegingen

kit de simulation de plusieurs paramètres physiologiques fœtaux/maternels
simulatieset voor meerdere foetale en maternale fysiologische parameters

Augmentation des taux de transaminase et d'acide lactique déshydrogénase
verhoging van transaminase- en lactaat-dehydrogenasespiegel [LDH-spiegel]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les inhibiteurs de la CYP2C19 et / ou du CYP3A4 Comme l'oméprazole est métabolisé par le CYP2C19 et le CYP3A4, des substances actives connues pour l’inhibitation de CYP2C19 ou CYP3A4 (tels que la clarithromycine et le voriconazole, peuvent entraîner une augmentation des taux sériques d'oméprazole en abaissant le taux métabolique de l'oméprazole.
Inhibitors van CYP2C19 en/of CYP3A4 Aangezien omeprazole wordt gemetaboliseerd door CYP2C19 en CYP3A4, werkzame stoffen waarvan bekend is dat ze CYP2C19 of CYP3A4 (zoals clarithromycine en voriconazol) remmen, kunnen leiden tot verhoogde omeprazole serumspiegels door het verlagen van de metabolisme snelheid van Omeprazole.

Les inducteurs du CYP2C19 et / ou du CYP3A4 Les substances actives connues pour l’incitation de CYP2C19 ou CYP3A4 ou les deux (comme la rifampicine et le millepertuis), peuvent entraîner une diminution des niveaux sériques d'oméprazole en augmentant le taux métabolique de l'oméprazole.
Inductoren van CYP2C19 en/of CYP3A4 Werkzame stoffen waarvan bekend is dat ze CYP2C19 of CYP3A4 of beide (zoals rifampicine en Sint-Janskruid) induceren, kunnen leiden tot verlaagde omeprazole serumspiegels door het verhogen van de metabolisme snelheid van omeprazole.

Lors des études de deux ans, une augmentation du nombre des tumeurs hépatiques a été observée chez le rat et la souris femelle, ce qui est imputé au taux métabolique élevé du pantoprazole dans le foie.
In de twee jaar durende studies werd een verhoogd aantal levertumoren waargenomen bij ratten en vrouwelijke muizen, wat geïnterpreteerd wordt als zijnde het gevolg van de hoge metabolisatiesnelheid van pantoprazol in de lever.

Comparée au SCS, la MP offre de nombreux avantages escomptés comprenant (1) circulation en continu et meilleure préservation de la microcirculation, (2) fourniture en continu de nutriments et d’oxygène pour satisfaire les demandes métaboliques des organes, (3) enlèvement des déchets métaboliques et des toxines, (4) possibilité d’évaluer la viabilité de l’organe, (5) meilleurs résultats cliniques grâce à des taux de fonctionnement immédiat du greffon améliorés, (6) durée de préservation prolongée sans dommages accrus dus à celle-ci, (7) administration de substances cytoprotecrices et immunomodulantes et (8) avantage financier dû à une moindre incidence de dysfonctionnement du greffon, des séjours hospitaliers plus courts et de meilleurs taux de survie du greffon.
In vergelijking met SCS wordt van MP verwacht dat het een groot aantal voordelen zal bieden, waaronder (1) continue circulatie en beter behoud van de microcirculatie, (2) continue toevoer van voedingsstoffen en zuurstof om aan de metabole vereisten van de organen te kunnen voldoen, (3) afvoer van metabole afvalstoffen en toxines, (4) mogelijkheid om de levensbatbaarheid van het orgaan te beoordelen, (5) betere klinische resultaten dankzij gestegen functioneringscijfers voor de organen onmiddellijk na de transplantatie, (6) langere bewaartijd zonder toename van de daardoor veroorzaakte schade, (7) toediening van cytoprotectieve en immunomodulerende stoffen en (8) financieel voordeel te wijten aan een lagere incidentie van transplantaatdisfunctie, kortere verblijven in het ziekenhuis en betere overlevingscijfers voor de overgeplante organen.

Effets indésirables fréquents (survenant chez moins d’un patient sur 10 mais chez plus d’un patient traité sur 100) : élévation des taux sanguins de lipides (triglycérides et cholestérol) élévation des taux sanguins de sucre (glucose) ou présence de glucose dans les urines élévation des taux sanguins d’acide urique troubles de l’équilibre liquidien et électrolytique : réduction des taux sanguins de potassium ou de sodium, réduction des taux sanguins de magnésium ou de chlorure, élévation des taux sanguins de calcium ou alcalose métabolique (ces troubles peuvent se manifester par des symptômes tels qu’une fatigue, une faiblesse musculaire, des arythmies du cœur, des nausées, une douleur abdominale, une confusion, des maux de tête, une altération de la conscience, des crampes musculaires, des tremblements ou des convulsions) fatigue, épuisement, vertiges ou maux de tête.
Vaak voorkomende bijwerkingen (bij minder dan 1 op 10 maar meer dan 1 op 100 behandelde patiënten): verhoogd lipidengehalte in het bloed (triglyceriden en cholesterol). verhoogd suiker(glucose)gehalte in het bloed of glucose in de urine. verhoogd urinezuurgehalte in het bloed. verstoringen van de vocht- en elektrolytenbalans: verlaagd kalium- of natriumgehalte in het bloed, verlaagd magnesium- of chloridegehalte in het bloed, verhoogd calciumgehalte in het bloed, of metabolische alkalose (dit kan zich uiten in symptomen zoals vermoeidheid, spierzwakte, hartaritmieën, misselijkheid, buikpijn, verwardheid, hoofdpijn, verminderd bewustzijn, spierkrampen, beven, of convulsies). vermoeidheid, uitputting, duizeligheid of hoofdpijn.

syndrome métabolique (groupe d'affections augmentant le risque de maladie cardiaque et de diabète : hausse de la tension artérielle, du taux sanguin de sucre, des taux de triglycérides [type de graisse présent dans le sang], diminution des taux sanguins de cholestérol HDL [bon cholestérol], excès de graisse autour de la taille).
metabool syndroom (een verzameling stoornissen die uw risico op een hartaandoening en suikerziekte verhogen, en dit zijn: hoge bloeddruk, hoge suikerspiegel, hoge concentraties van triglyceriden (een soort vet in uw bloed), lage concentraties van HDL (de goede cholesterol in uw bloed), te veel vet rond uw middel).

L’héparine peut inhiber la sécrétion surrénale d’aldostérone, ce qui peut entraîner une hyperkaliémie, particulièrement chez les patients ayant des taux plasmatiques de potassium élevés ou chez les patients susceptibles de présenter des taux plasmatiques augmentés tels que les patients souffrant de diabète mellitus, d’insuffisance rénale chronique, d’acidose métabolique préexistante ainsi que ceux qui prennent des médicaments pouvant causer une hyperkaliémie (p.ex. les inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine, les antagonistes des récepteurs à l’angiotensine II, les antiinflammatoires non stéroïdiens).
Heparine kan de bijniersecretie van aldosteron remmen. Dit kan leiden tot hyperkaliëmie, voornamelijk bij patiënten met hoge kaliumspiegels of bij patiënten die gemakkelijker verhoogde kaliumspiegels vertonen, zoals patiënten met diabetes mellitus, chronische nierinsufficiëntie, bestaande metabole acidose en patiënten die geneesmiddelen nemen die hyperkaliëmie kunnen veroorzaken (b.v. angiotensineconversie-enzymremmers, angiotensine II-receptorantagonisten, nietsteroïdale anti-inflammatoire geneesmiddelen).

- augmentation des taux d’acide urique, crise de goutte, augmentation de la glycémie, diabète, alcalose métabolique (un trouble du métabolisme), augmentation des taux de cholestérol et/ou de triglycérides
- gestegen urinezuurspiegels, jicht, gestegen bloedglucose, diabetes, metabole alkalose (een stoornis van het metabolisme), gestegen bloedspiegels van cholesterol en/of triglyceriden

Ces manifestations métaboliques semblent se traduire par un taux plus élevé de phosphate intracellulaire à haute énergie (Ferrera et al., 1994; Peltz et al., 2005; Van Caenegem et al., 2011) et en une réduction du stress oxydatif dans le myocarde (Fiton et al., 2004).
Deze metabole verschijnselen schijnen uit te monden in een hoger gehalte aan intracellulair hoge-energie-fosfaat ( Ferrera et al., 1994; Peltz et al., 2005; Van Caenegem et al., 2011) en minder oxidatieve stress in het myocardium (Fiton et al., 2004).

Il est également important d’adapter la posologie chez les femmes enceintes sous méthadone, surtout au 3 ième trimestre car la grossesse entraîne des modifications métaboliques et une diminution des taux plasmatiques, avec risque de rechute.
Het is ook belangrijk de dosis aan te passen bij zwangere vrouwen die methadon nemen, vooral in het derde trimester gezien de zwangerschap metabole wijzigingen en een verlaging van de plasmaconcentraties met zich meebrengt, wat het risico van hervallen inhoudt.