Vertaling van "techniques et concepts " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

enseignement sur les techniques d'adaptation à un déficit sensoriel
educatie over aanpassingstechnieken bij sensorisch gebrek

technique de réduction des risques
risicoreductietechniek

mise en œuvre d'une technique aseptique
toepassen van aseptische techniek

enseignement sur une technique d'alimentation du patient
educatie over voedingstechnieken van patiënt

modèle de formation aux techniques de perfusion/d’injection
oefenmodel voor injecteren en inbrengen van infuus

modèle de formation aux techniques d’anesthésie/respiratoires
oefenmodel voor anesthesie en beademing

technique d'aspiration des voies respiratoires
luchtwegaspiratietechniek

enseignement, directives et counseling relatifs aux techniques de respiration ou de relaxation
educatie, begeleiding en counseling omtrent relaxatie-/ademhalingstechnieken

modèle de formation aux techniques d’endoscopie
oefenmodel voor endoscopie

enseignement sur les techniques de marche
educatie over wandeltechnieken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les techniques et concepts chers aux défenseurs de l’ostéopathie 'traditionnelle', tels que le crânio-sacral et les techniques viscérales, qui ne correspondent à aucune explication scientifiquement admise, ne peuvent être enseignés à l’université et ne pourront trouver leur place que dans des formations auxiliaires non universitaires ;
De technieken en concepten die dierbaar zijn voor de verdedigers van de " traditionele" osteopathie, zoals de cranio-sacrale en viscerale technieken, die niet worden ondersteund door enige aannemelijke wetenschappelijke uitleg, kunnen niet aan de universiteit worden onderwezen en kunnen alleen een plaats vinden in de niet-universitaire opleidingen;

Interrogés, les différents partenaires ont fait ressortir les points d’achoppement suivants : l’utilisation de la formation universitaire de l’ULB comme formation type, l’accent limité mis sur les techniques et concepts craniosacrés et viscéraux de l’ostéopathie, et l’accent mis sur la vision d’avenir qui reflète de façon limitée l’exercice actuel de la profession par les ostéopathes en Belgique.
Na bevraging van de verschillende partners bleken volgende elementen voornamelijk dwars te liggen: het gebruik van de universitaire opleiding van de ULB als voorbeeld-opleiding, de beperkte nadruk op de cranio-sacrale, viscerale technieken en concepten uit de osteopathie en de nadruk op de toekomstvisie met beperkte weergave van de huidige beroepsuitoefening door de osteopaten in België.

Dans le PCP du ROB, les techniques ostéopathiques sont explicitement citées, entre autres les techniques cranio-sacrées et viscérales, à l’inverse du GRNPO qui prend ses distances par rapport aux concepts sous-tendant ces techniques.
In het BCP van het ROB worden de osteopathische technieken expliciet vermeld, waaronder ook de cranio-sacrale en viscerale technieken, in tegenstelling tot de GRNPO, die zich distantieert van de concepten achter deze technieken.

— des techniques de contrôle et de vérification de la conception, des procédés et des actions systématiques qui seraient utilisés lors de la conception des produits ,
— de controle- en verificatietechnieken met betrekking tot het ontwerp, de procédés en systematische handelingen die bij het ontwerpen van de producten worden gebruikt;

— les techniques de contrôle et de vérification de la conception ainsi que les procédés et les actions systématiques qui seront utilisés lors de la conception des produits,
— de controle- en keuringstechnieken voor het ontwerp en de procedés en systematische maatregelen die bij het ontwerpen van het product zullen worden toegepast;

Cette loi insère un nouveau concept : « conditionnement fermé d’administration individuelle », pour lequel des possibilités techniques existent maintenant, mais pas encore de garanties légales en matière de qualité et de sécurité.
In deze wet wordt een nieuw concept ingevoegd: “gesloten verpakking voor individuele toediening”, waarvoor nu technische mogelijkheden bestaan, maar nog geen wettelijke garanties inzake kwaliteit en veiligheid.

La littérature scientifique y apporte une réponse que l’on peut qualifier d’objective, dans la mesure où elle peut faire appel aux techniques éprouvées de l’evidence-based medicine (ce principe de la 'médecine basée sur les preuves' est le concept de base utilisé pour évaluer la médecine conventionnelle moderne).
De wetenschappelijke literatuur brengt ons, voor zover men een beroep kan doen op de beproefde technieken van evidence-based medicine, een antwoord dat als objectief kan worden beschouwd.

C’est précisément à l’occasion de la définition de ce profil de compétences, censé définir la profession, que les ostéopathes du GNRPO se désolidarisent à nouveau, en raison de leurs désaccords profonds quant à la place des concepts fondateurs et des techniques associées.
Het is nu juist bij het definiëren van dit " competentieprofiel" , dat geacht wordt het beroep te definiëren, dat de samenhorigheid van de osteopaten van de GNRPO verbroken werd. De oorzaak hiervan ligt in grondige meningsverschillen over de onderliggende concepten en geassocieerde technieken.

Mais en même temps, elle est restée polarisée entre deux visions de la pratique, l'une axée sur les concepts traditionnels et la philosophie sous-jacente de Still, l'autre plus axée sur une approche 'technique' et scientifique.
Tezelfdertijd, bleef de polarisatie bestaan tussen twee visies over deze discipline, de ene gebaseerd op de traditionele concepten en onderliggende filosofie van Still, en de andere meer gebaseerd op de ‘technische’ en wetenschappelijke benadering.

L’autre partie suit un enseignement davantage tourné vers une ostéopathie à vocation 'scientifique', qui tente de se conformer aux critères d’évaluation clinique et qui se base sur les techniques de manipulation plutôt que sur des concepts jugés dépassés.
Het andere deel volgt een opleiding die meer gericht is op een osteopathie met een “wetenschappelijke” roeping, die zich tracht aan te passen aan de klinische evaluatiecriteria. Deze vorm van opleiding is eerder gebaseerd op manipulatietechnieken dan op concepten.