Traduction de «technologie de réduction » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réduction | réduction
reductie | scheikundige herleiding

inlay cornéen pour réduction d’ouverture
cornea-inlay

dispositif de prélèvement de sang/réduction du contenu lipidique
hulpmiddel voor bloedafname en reductie van vetgehalte

mammoplastie de réduction bilatérale
bilaterale reductie mammoplastie

dispositif de réduction d’un lit
bedverkorter

dispositif d’aide à la réduction du bruit
aangepast hulpmiddel voor lawaaivermindering

dispositif d’aide à la réduction des vibrations
aangepast hulpmiddel voor vermindering van trillingen

accident dû à la réduction de la pression de air, remontée de plongée
ongeval als gevolg van vermindering luchtdruk bij stijgen tijdens duiken

trousse pour réduction interproximale
set voor interdentaal strippen

technique de réduction des risques
risicoreductietechniek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est nécessaire de rappeler tout d’abord que le terme de technologie de réduction des pathogènes (PRT: pathogen reduction technology) n’a pas nécessairement pour conséquence une inactivation complète mais bien une réduction.
Het is nuttig om er eerst en vooral aan te herinneren dat de term “technologie voor pathogeenreductie” (PRT: pathogen reduction technology) niet noodzakelijk een volledige inactivatie, maar wel een reductie tot gevolg heeft.

Il est clair que l’introduction d’une technologie de réduction de pathogènes n’a aucune influence sur la réduction des autres risques liés à la transfusion (par exemple les erreurs humaines).
Het is duidelijk dat het invoeren van een technologie van pathogeenreductie geen effect heeft op de vermindering van de andere transfusiegebonden risico’s (bv. menselijke fouten).

Avant toute chose, il est bon de préciser que le terme de technologie de réduction de pathogènes (PRT: Pathogen Reduction Technology) devrait être préféré à celui de viro-inactivation.
Het is nuttig om eerst en vooral te verduidelijken dat de term technologie voor pathogeenreductie (PRT: Pathogen Reduction Technology) boven die van virusinactivatie te verkiezen is.

Les avantages de la technologie de réduction des pathogènes des plaquettes l’emportent, selon l’opinion du CSS, sur ses désavantages éventuels.
De voordelen van de technologie van pathogeenreductie van bloedplaatjes wegen in de visie van de HGR op tegen de mogelijke nadelen ervan.

Dans un avis antérieur, le Conseil Supérieur de la Santé (CSS, 2008) était d’avis que l’introduction d’une technologie de réduction des pathogènes constituait une technique efficace afin de réduire les risques infectieux liés à la transfusion en particulier en ce qui concerne les infections bactériennes dues aux conditions de conservation des concentrés plaquettaires.
In een eerder advies had de Hoge Gezondheidsraad (HGR, 2008) gesteld dat het invoeren van een technologie van pathogeenreductie een efficiënte techniek was ter vermindering van transfusiegebonden infectierisico’s, in het bijzonder aangaande bacteriële infecties te wijten aan de bewaaromstandigheden van de bloedplaatjesconcentraten.

Dans un précédent avis, le Conseil Supérieur de la Santé (CSS, 2008) avait déclaré que l’introduction d’une technologie de réduction des pathogènes constituait une technique efficace pour diminuer les risques d’infection liés à la transfusion, en particulier en ce qui concerne les infections bactériennes dues aux conditions de stockage des concentrés plaquettaires.
In een eerder advies had de Hoge Gezondheidsraad (HGR, 2008) gesteld dat het invoeren van een technologie van pathogeenreductie een efficiënte techniek was ter vermindering van transfusiegebonden infectierisico’s, in het bijzonder aangaande bacteriële infecties te wijten aan de bewaaromstandigheden van de bloedplaatjesconcentraten.

En date du 18 janvier 2010, le Conseil Supérieur de la Santé a reçu une demande d’avis de madame la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique 1 concernant l’implémentation de la technologie de réduction des pathogènes sur les concentrés plaquettaires.
Op 18 januari 2010 heeft de Hoge Gezondheidsraad een adviesaanvraag ontvangen van Mevrouw de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid 1 over de implementatie van de pathogeenreductietechnologie voor bloedplaatjesconcentraten.