Vertaling van "tellement onéreuse qu'elle " (Frans → Nederlands) :

Cette technologie est tellement onéreuse qu'elle ne peut être utilisée, conformément aux dispositions de l'INAMI, que pour des patients inscrits sur une liste d'attente et en respectant un maximum annuel de vingt interventions de ce type pour toute la Belgique.
Omdat de technologie zo duur is, mag ze van het RIZIV alleen worden gebruikt voor patiënten die op een wachtlijst zijn ingeschreven, met een maximum van twintig per jaar voor België.

- si une molécule descend au niveau ou sous le niveau du coût moyen recalculé de la (des) molécule(s) moins onéreuse(s) elle devient à son tour " moins onéreuse" ;
- als een molecule daalt tot het niveau of onder het niveau van de herberekende gemiddelde kostprijs van de minste dure molecule(s), wordt ze op haar beurt " minder duur" ;

Elles sont tellement minuscules qu’elles sont invisibles à l’œil nu.
Deze zijn zo minuscuul dat ze niet met het blote oog waargenomen kunnen worden.

Le New Gastric Banding est l’intervention la moins onéreuse, or elle jouit d’une durée d’hospitalisation plus courte que les autres types d’interventions.
De New Gastric Banding is de minst dure operatie en heeft als bijkomend voordeel dat de hospitalisatieduur voor die ingreep korter is dan voor de andere operaties.

Ces réglementations sont tellement différentes qu’elles ne peuvent être utilement comparées pour les confronter aux articles 10 et 11 de la Constitution.
Die regelingen zijn dermate verschillend dat ze niet op nuttige wijze kunnen worden vergeleken met het oog op de toetsing aan de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

La loi du 15 mai 2007 souligne ainsi le caractère subsidiaire de l’expertise par rapport aux autres modes de preuve, en invitant le juge à ne privilégier l’expertise que si elle constitue, pour la solution du litige, la mesure d’instruction “la plus simple, la plus rapide et la moins onéreuse” (art. 875bis du C. jud., inséré par l’art.
De Wet van 15 mei 2007 onderstreept aldus het ondergeschikte karakter van het deskundigenonderzoek ten aanzien van andere wijzen van bewijsvoering, doordat ze de rechter verzoekt enkel voorrang te geven aan het deskundigenonderzoek indien het voor de oplossing van het geschil “de meest eenvoudige, snelle en goedkope maatregel” (art. 875bis van het Ger.

La condition qui stipule que la prestation doit être onéreuse ne doit pas être évaluée en fonction du bénéficiaire; elle doit être déterminée sur la base de normes absolues en fonction de la prestation ellemême et de son objectif.
De voorwaarde dat de prestatie duur moet zijn, moet niet worden beoordeeld in functie van de rechthebbende, maar moet bepaald worden naar absolute maatstaven in functie van de verstrekking zelf en de doelstelling ervan.

La loi ASSI coordonnée viole-t-elle les articles 10 et 11 de la Constitution coordonnée, lus en combinaison avec son article 144, en confiant le règlement de contestations portant sur la prescription de prestations inutilement onéreuses ou superflues, ainsi que les sanctions y afférentes, à une juridiction administrative (ces contestations échappant ainsi à la protection du pouvoir judiciaire) ?
Schendt de gecoördineerde VGVU-wet artikelen 10 en 11 van de gecoördineerde Grondwet, in samenhang gelezen met zijn artikel 144, door de beslechting omtrent geschillen met betrekking tot het voorschrijven van onnodig dure of overbodige verstrekkingen, en de erop toe te passen sancties, toe te vertrouwen aan een administratief rechtscollege (deze geschillen worden aldus onttrokken aan de bescherming van de rechterlijke macht)?

En effet, elles produisent des médicaments qui, le plus souvent, ne comptent pas parmi les spécialités pharmaceutiques les moins onéreuses.
Zij produceren immers geneesmiddelen die vaak niet onder de noemer van minst dure farmaceutische specialiteiten vallen.

Bernadette Adnet parle, elle, de mauvaise gestion : “Il y a tellement d’argent à gagner dans ce système qui est mal géré.
Bernadette Adnet vindt dat het beheer te wensen overlaat: “Er valt massa’s geld uit te sparen in dit slecht beheerde systeem.