Traduction de «température de stérilisation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

indicateur du processus de stérilisation chimique/physique
chemische of fysische indicator voor sterilisatieproces

Tuboplastie ou vasoplastie après stérilisation
salpingoplastiek of vasoplastiek na voorafgaande sterilisatie

Stérilisation
sterilisatie

indicateur de stérilisation biologique
biologische indicator voor sterilisatieproces

lait stérilisé
gesteriliseerde melk

castration | suppression des glandes génitales (homme / femme) | stérilisation
castratie | ontmanning

stérilisation | 1) suppression de la possibilité d'avoir des enfants (chez un homme ou une femme) - 2) élimination des microbes
sterilisatie | het doden van ziektekiemen

exposition à une température extrême, non professionnelle
blootstelling aan extreme temperatuur, niet-beroepsmatig

modification et contrôle de la température corporelle
aanpassing en controle van lichaamstemperatuur

système de surveillance de la température des voies respiratoires
bewakingssysteem voor luchtwegtemperatuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Température de stérilisation : température minimale de la bande de température de stérilisation.
- Sterilisator: uitrusting bestemd om het sterilisatieproces uit te voeren.

Température de stérilisation : température minimale de la bande de température de
- Steriliseren: uitvoering van een proces om de steriliteit van het behandelde materiaal

- Temps de maintien : laps de temps durant lequel la température de stérilisation atteinte en tout point de la charge se maintient dans la bande de température de stérilisation.
- Sterilisator met enkele deur: sterilisator die een deur heeft aan één zijde van de sterilisatorkamer.

- Temps d’égalisation : laps de temps entre le moment où la température de stérilisation dans la chambre est atteinte et le moment où la température de stérilisation est atteinte en tout point de la charge.
- Sterilisator met dubbele deur of doorgeefsterilisator: sterilisator die aan beide zijden van de sterilisatorkamer een deur heeft.

Considérant les temps de dégazage variables et dépendants du matériel à stériliser, il est conseillé d’immobiliser le matériel à la température de stérilisation dans une étuve à ventilation forcée.
Rekening houdend met de ontgassingstijden, die afhangen van het te steriliseren materiaal, is het aanbevolen het materiaal bij sterilisatietemperatuur in een kamer met actieve ventilatie te behandelen.

Peu de modifications ont été observées en ce qui concerne les propriétés mécaniques des ligaments à une température de stérilisation de 45°C. Bettin et al. recommandent donc l’oxyde d’éthylène pour la stérilisation de petites greffes os-ligament (< 3 cm), le temps d’aération restant inférieur à 10 jours (Bettin et al., 1999).
Er werden weinig veranderingen gevonden in de mechanische eigenschappen van de ligamenten bij een sterilisatietemperatuur van 45°C. Bettin et al. bevelen ethyleenoxide dan ook aan voor de sterilisatie van kleinere bot-ligament greffes (< 3 cm) waarbij de aëratie tijd korter dan 10 dagen blijft (Bettin et al., 1999).

− Bande de température de stérilisation : dispersion des températures atteintes dans la
- Bioburden: de microbiologische besmetting van een voorwerp (juist) vóór sterilisatie.

Pour des produits à base de viande pasteurisés (exemple : pâté, jambon cuit) ou stérilisés, une surveillance de la température et du temps est donc indispensable pour garantir la pasteurisation – la stérilisation.
Voor gepasteuriseerde (vb. paté, gekookte ham) of gesteriliseerde vleesproducten, is toezicht op de temperatuur en de tijdsduur absoluut noodzakelijk om de pasteurisatie – sterilisatie te garanderen.

Le développement de microorganismes pathogènes dans le cas d’un stockage de trop longue durée à une température trop élevée (Danger 1, p. 58) devrait également être considéré comme un PCC tout comme le Danger 1 à la page 76 (Etape du processus : pasteurisation/stérilisation).
De ontwikkeling van pathogene micro-organismen tijdens een te langdurige opslag bij een te hoge temperatuur (Gevaar 1, p. 55) dient eveneens als een CCP beschouwd te worden, analoog aan Gevaar 1 op pagina 73 (Processtap : pasteurisatie/sterilisatie).

2. Le processus utilisé devrait satisfaire à une norme reconnue à l’échelle internationale (par exemple, la pasteurisation, l’ultra-haute température ou la stérilisation).
3. Het toegepaste proces moet voldoen aan een internationaal erkende norm (bv. pasteurisatie, ultrahoge temperatuur of sterilisatie).