Traduction de «température du frigo » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

modification et contrôle de la température corporelle
aanpassing en controle van lichaamstemperatuur

sonde à usage unique de température du patient à usage général
sonde van elektronische thermometer voor eenmalig gebruik

température temporale
temporale temperatuur

sonde de température de système d’hyperthermie
sonde voor hyperthermiesysteem

surveillance de la température du patient
monitoring van lichaamstemperatuur

température centrale
kerntemperatuur

exposition à une température extrême, non professionnelle
blootstelling aan extreme temperatuur, niet-beroepsmatig

système de surveillance de la température des voies respiratoires
bewakingssysteem voor luchtwegtemperatuur

température centrale : mesurée à la membrane tympanique
kerntemperatuur: tympanische meting

température centrale : mesurée dans l'espace sublingual
kerntemperatuur: orale meting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Interprétation : le système de surveillance retenu permet d’agir avant toute perte de contrôle d’un CCP (par exemple, en cas de dépassement du seuil de température du frigo fixé par l’entreprise une action corrective doit pouvoir être mise en œuvre rapidement afin d’éviter que la température à cœur de la viande ne soit supérieure à la température maximale légale).
Interpretatie : het weerhouden systeem voor toezicht maakt het mogelijk te reageren vooraleer een CCP niet meer onder controle is (bv.: wanneer een door het bedrijf vastgestelde temperatuurgrenswaarde van een koelruimte wordt overschreden, moet snel een correctieve actie worden ondernomen om te vermijden dat de kerntemperatuur van het vlees hoger dan de wettelijke maximumtemperatuur wordt).

Interprétation : le système de surveillance retenu permet d’agir avant toute perte de contrôle d’un CCP (par exemple, en cas de dépassement du seuil de température du frigo fixé par l’entreprise une action corrective doit pouvoir être mise en œuvre rapidement afin d’éviter que la température à cœur de la viande ne soit pas supérieure à 7°C).
Interpretatie : het gekozen toezichtsysteem maakt het mogelijk in te grijpen vooraleer er geen controle meer is over een CCP (bv.: wanneer een door het bedrijf vastgestelde temperatuurgrenswaarde van een koelruimte wordt overschreden, moet vlug een correctieve actie worden ondernomen om te vermijden dat de kerntemperatuur van het vlees ≤ 7°C blijft).

Pour stabiliser la température du frigo, il est conseillé de remplir l'espace libre.
Om de temperatuur van de koelkast te stabiliseren kan de vrije ruimte opgevuld worden.

Vérifier régulièrement la température des frigos ménagers est une précaution importante pour éviter le pourrissement et le développement de bactéries pathogènes.
Regelmatig de temperatuur van uw koelkast controleren, is een belangrijke maatregel om bederf en groei van ziekteverwekkende bacteriën te voorkomen.

concernant les procédures de surveillance, l’obligation d’enregistrer les contrôles effectués (par exemple les températures des frigos) peut se limiter aux enregistrements des non-conformités.
wat betreft de bewakingsprocedures, moeten voor de uitgevoerde controles (bijvoorbeeld de temperatuur in de koelkasten) enkel de non-conformiteiten worden geregistreerd.

Des études montrent par ex. que la température des frigos laisse souvent à désirer chez les consommateurs.
Verwijzen naar onderzoek omtrent de temperatuur in de koelkasten van de consument. Dit laat vaak te wensen over.

contrôler régulièrement la température des frigos,
je regelmatig de temperatuur controleert van de

Confiance : des aspects tels que la dates de durabilité, le contrôle de la température des frigos… jouent un rôle important dans la sécurité alimentaire, ils ne sont pas sous la responsabilité du consommateur.
Vertrouwen: aspecten zoals houdbaarheidsdata, de controle van de temperatuur van koelruimten… spelen een belangrijke rol in de voedselveiligheid.

Il y a lieu d’ajouter les spécifications suivantes en ce qui concerne ce frigo : i) la température à l’intérieur du frigo et ii) la présence d’une serrure de sécurité sur le frigo (p.ex. serrure à clef ou système électronique).
Volgende specificaties van de koelkast kunnen toegevoegd worden : i) de temperatuur van de koelkast en ii) de voorziening van de koelkast met een beveiligd slot (bijv. sloten met sleutel of elektronisch systeem).

Les vaccins doivent être conservés dans un frigo en bon état de fonctionnement à une température entre 2°C et 8°C.
Vaccins dienen bewaard te worden in een goed functionerende koelkast tussen 2°C en 8°C.