Traduction de «tendre » (Français → Néerlandais) :

Plus tendres mais aussi plus présents dans le quotidien de leur enfant, les papas ont un rôle essentiel qui dépasse la simple incarnation de l’autorité.
De papa is liefdevoller maar ook meer aanwezig in het leven van hun kinderen, ze hebben een belangrijke taak die het beeld van de vader als autoriteit, voorbijgaat.

Assiette NATURNES® - Jardinière de Légumes, Veau et Tendre Blé
NATURNES® bordje - Groenteschotel, kalfsvlees en zachte tarwekorrels

Assiette NATURNES® - Jardinière de Légumes, Veau et Tendre Blé | Nestlé Happy Baby Club
NATURNES® bordje - Groenteschotel, kalfsvlees en zachte tarwekorrels | Nestlé Happy Baby Club

Échanges de regards, de sourires, petits mots tendres, l’allaitement constitue un moment de complicité privilégié entre la maman et son bébé.
Moeder en kind kijken elkaar aan, glimlachen .mama fluistert lieve woordjes. Tijdens de borstvoeding ontstaat er een innige band met je baby.

30 g de chou vert (choisir les feuilles les plus tendres)
30 g groene kool (selecteer de zachtste blaadjes)

Pour les poissons et les viandes, et surtout si vous avez plusieurs générations à la maison, gardez les morceaux les plus tendres pour les petits (le blanc de poulet) et régalez comme cela toute votre tablée.
Vis en vlees: als er mensen van verschillende leeftijd in huis wonen, bewaar je de zachtere stukjes (kipfilet) voor de kleintjes zodat iedereen aan tafel, volop kan genieten.

Ce moment privilégié et tendre calmera bébé.
Dit bevoorrechte en tedere moment is alles wat je baby nodig heeft om tot rust te komen.

Ainsi l’accès aux résultats de recherches et d’études sur la toxicité (ex. : Etudes Toxico-vigilance 2007 (.PDF) et Toxico-vigilance 2011 (.PDF), sur les risques d’exposition aux pesticides et biocides (ex. : études HEEPEPI (.PDF) et Consumer exposure to pesticide residues in Belgium (.PDF)), etc., existe déjà mais devra encore être amélioré afin de tendre vers une plus grande accessibilité au public.
Zo heeft het publiek reeds toegang tot de resultaten van onderzoeken en studies over toxiciteit (bijv.: Studie over toxico-vigilantie 2007 van het Antigifcentrum (.PDF) en toxico-vigilantie 2011 (.PDF)), over de risico’s van blootstelling aan pesticiden en biociden (bijv.: HEEPEPI-studies (.PDF) en Consumer exposure to pesticide residues in Belgium (.PDF)), enz,. Dit moet nog worden verbeterd met het oog op een nog grotere toegankelijkheid van de informatie.

Une foule d'organismes minuscules (< 1 mm) tels que les amphipodes et les nématodes vivent dans les sols tendres, comme le sable et souvent la vase.
In zachte bodems zoals zand en vooral slik leven heel wat kleine organismen (< 1mm) zoals roeipootkreeftjes en rondwormen.

‘C’est la pollution (les bactéries) qui fait que ce poisson grandit si bien et a une chair si tendre’.
‘Het is door de vervuiling (de bacteriën) dat deze vis zo goed groeit en zo mals wordt’.