Traduction de «tenté de nous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
doodslag (opzettelijk) | moord (poging tot) NNO

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
sodomie (poging tot) | verkrachting (poging tot)

tentative de suicide, pendaison
zelfmoordpoging door opknoping

tentative de suicide, gaz domestique
zelfmoordpoging met huishoudgas

tentative de suicide, gaz d'échappement des véhicules
zelfmoordpoging met auto-uitlaat

tentative de suicide, entaille ou coup de couteau
zelfmoordpoging door snijden/steken

tente à aérosol pour adulte
aerosoltent voor volwassenen

tente à aérosol pédiatrique
aerosoltent voor kind

première tentative de suicide connue
eerste bekende zelfmoordpoging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Témoignage Syrie: " Nous avons tenté de ne pas quitter notre pays, mais, finalement, nous n'avions pas d'autre choix" | Médecins Sans Frontières
Getuigenis Syrië: " We wilden niet vertrekken uit Syrië, maar uiteindelijk hadden we geen andere keuze" | Artsen Zonder Grenzen

Accueil | Actualités | Témoignage Syrie: " Nous avons tenté de ne pas quitter notre pays, mais, finalement, nous n'avions pas d'autre choix"
Home | Actueel | Getuigenis Syrië: " We wilden niet vertrekken uit Syrië, maar uiteindelijk hadden we geen andere keuze"

Venez nous rendre visite à notre tente au toit bleu au village des enfants !
Kom ons dan bezoeken in ons tentje met het blauwe dakje in het Kidsdorp!

Nous vous prions de nous signaler des cas concrets où cette tentative d'obtention de certificat de complaisance a été effectuée.
Wij verzoeken U ons de concrete gevallen te signaleren waar gepoogd werd dergelijke welwillendheidsattesten te verkrijgen.

Témoignage Syrie: " Nous avons tenté de ne pas quitter notre pays, mais, finalement, nous n'avions pas d'autre choix"
Getuigenis Syrië: " We wilden niet vertrekken uit Syrië, maar uiteindelijk hadden we geen andere keuze"

Nous avons tenté de mettre en évidence pour ces patients combien d’années séparaient l’utilisation de ces deux substances.
We hebben gepoogd om voor deze patiënten aan te tonen hoeveel jaren er liggen tussen het gebruik van deze twee stoffen.

De plus, nous savons également qu’un nombre important de personnes ayant fait une tentative de suicide ne se rendent pas aux consultations psy après leur passage aux urgences.
Also we know that many of those who have tried to commit suicide do not consult a psychologist, psychiatrist, or psychotherapist upon leaving the hospital emergency service.

Par ailleurs, dans le rapport de l’OMS sur la violence dirigée contre soi (2002), nous retrouvons la notion de « comportements suicidaires »: « Les comportements suicidaires vont de la simple pensée de mettre fin à ses jours à la préparation d’un plan pour se suicider et à l’obtention des moyens nécessaires pour le mettre à exécution, à la tentative de suicide elle-même, pour finir par le passage à l’acte (“suicide abouti”) ».
Moreover, in the WHO report on self-directed violence (2002), we find the notion “suicidal behaviour”: “Suicidal behaviour ranges in degree from merely thinking about ending one’s life, through developing a plan to commit suicide and obtaining the means to do so, attempting to kill oneself, to finally carrying out the act (‘completed suicide’)”.

Pourtant, nous savons que toute tentative de suicide, même celles ne présentant pas de risque médical important, devrait être prise au sérieux car exprimant une détresse bien réelle, une morbidité psychique risquant de perdurer.
Yet, we know that any attempted suicide, even such as do not involve a high medical risk, should be taken seriously, expressing as they do very real distress, i.e. a psychological morbidity that is likely to continue.

L’attention est toutefois attirée une fois encore sur le choix de l’antibiotique dans les infections respiratoires aiguës en première ligne; en ce qui concerne le traitement antithrombotique, nous avons tenté de définir la place des médicaments plus récents par rapport au traitement classique.
Wel wordt nog eens de keuze van het antibioticum bij acute luchtweginfecties in de eerste lijn verduidelijkt; in verband met de antitrombotische behandeling wordt getracht de nieuwere middelen te positioneren ten opzichte van de klassieke therapie.