Traduction de «termes utilisés dans le dsm-iv sont compatibles » (Français → Néerlandais) :

Les codes et les termes utilisés dans le DSM-IV sont compatibles avec ceux de la CIM-10.
The codes and the terms used in the DSM-IV are compatible with those used in the ICD-10.

- la formulation du diagnostic dans les termes du DSM-IV (ou du DSM-IV-TR) et de la CIM-10, et la rédaction de 2 rapports de synthèse selon les schémas établis par le conseil d’accord visé à l’article 18, l’un à l’intention des prestataires du réseau de soins, l’autre à l’intention du bénéficiaire ou de ses parents.
- de formulering van de diagnose in de bewoordingen van de DSM-IV (of de DSM- IV-TR) en de CIM-10 en het opstellen van 2 syntheseverslagen, volgens het model uitgewerkt door de akkoordraad bedoeld in artikel 18, één ter attentie van de verstrekkers van het zorgcircuit, één ter attentie van de rechthebbende of zijn ouders.

- de formuler dans le temps le plus bref possible un diagnostic catégoriel exact des troubles dont le bénéficiaire est atteint, dans les termes du DSM-IV (ou du DSM-IV- TR) et de la CIM-10,
- in de kortst mogelijke tijd een exacte categorale diagnose te stellen van de stoornissen waaraan de rechthebbende lijdt, in de bewoordingen van de DSM-IV (of van de DSM-IV-TR) en van de ICD-10,

Effets pharmacodynamiques Schizophrénie L’efficacité de la rispéridone dans le traitement à court terme de la schizophrénie a été établie lors de quatre études d’une durée de 4 à 8 semaines ayant inclus plus de 2500 patients répondant aux critères de schizophrénie du DSM-IV. Au cours d’une étude de 6 semaines contrôlée par placebo comportant une titration de la dose de rispéridone jusqu’à des doses de 10 mg/jour administrées deux fois par jour, la rispéridone était supérieure au placebo en termes de score total à l’échelle BPRS (Brief Psychiatric Rating Scale, échelle abrégée d’évaluation psychiatrique).
schizofrenie. In een placebogecontroleerde studie van 6 weken waarin de dosering van risperidon werd verhoogd tot hoogstens 10 mg/dag verdeeld over twee giften, had risperidon een beter effect op de totale BPRS-score (Brief Psychiatric Rating Scale) dan de placebo.

Dans une étude à long terme, les patients adultes ambulatoires répondant majoritairement aux critères de schizophrénie du DSM-IV et qui avaient été cliniquement stables pendant au moins 4 semaines sous un médicament antipsychotique ont été traités après randomisation par la rispéridone 2 à 8 mg/j ou à l’halopéridol pendant 1 à 2 ans pour évaluer les rechutes.
In een langer durende studie waarin patiënten gedurende 1 of 2 jaar werden gevolgd ter controle op recidieven, werden volwassen ambulante patiënten die hoofdzakelijk voldeden aan de DSM-IV-criteria voor schizofrenie en die ten minste 4 weken klinisch stabiel waren op een antipsychotisch geneesmiddel gerandomiseerd voor het krijgen van risperidon 2-8 mg/dag of haloperidol.

Le terme « trouble des conduites » est défini dans la classification descriptive du « Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux » (DSM-IV-TR).
De term “gedragsstoornis” wordt gedefinieerd in de beschrijvende classificatie van de Diagnostical and statistical manual of mental disorders (DSM-IV-TR).

Les critères généralement utilisés et qui font actuellement autorité en matière de diagnostic psychiatrique, sont définis par l’American Psychiatric Association dans le DSM-IV (Diagnostic Statistical Manual of Mental Health, 4 e édition, 1994).
The criteria that are generally used and that currently prevail in psychiatric diagnosis are defined by the American Psychiatric Association in the DSM-IV (Diagnostic Statistical Manual of Mental Health, 4 th edition 1994).

On décrit les codes diagnostiques du DSM-IV de l’axe 1 ou 2 (MA16_01 ou MA16_04) sous condition qu’ils étaient utilisés comme diagnostic principal (MA16_09=1 ou 2).
Beschreven worden de DSM-IV-codes op as 1 of as 2 (MA16_01 of MA16_04) voor zover ze de hoofddiagnose betroffen (MA16_09=1 of 2).

C’est un questionnaire conçu pour le patient et basé sur les critères du DSM-IV. Le PHQ-9 mesure la gravité de la dépression mais peut aussi être utilisé pour constater une rémission.
Dit is een vragenlijst voor de patiënt gebaseerd op de criteria van DSM-IV. De PHQ-9 meet de ernst van de depressie en kan gebruikt worden om een eventuele remissie vast te stellen.

Dans votre lettre du 4 novembre 1991, vous demandiez au Conseil national de déterminer l'interprétation de la notion de " médecin‑conseil" , contenue à l'article 126 §4 du Code de déontologie médicale, et d'une manière plus générale, de préciser les termes utilisés au chapitre IV, section III du Code de langue néerlandaise: " medisch adviseur" , " raadgevend geneesheer" et " adviserend geneesheer" .
In uw brief van 4 oktober 1991 vroeg u de Nationale Raad om uitsluitsel i.v.m. de interpretatie van het begrip 'adviserend geneesheer' in art. 126 §4 van de Code van geneeskundige Plichtenleer (Is een geneesheer‑adviseur van een ziekenfonds een adviserend geneesheer ?) en, meer algemeen, i.v.m. de betekenis van de in hoofdstuk IV deel III van de Code gebruikte termen 'medisch adviseur', 'raadgevend geneesheer' en 'adviserend geneesheer'.