Traduction de «tests de compatibilité incombe aux banques » (Français → Néerlandais) :

Le CSH observe que, dans le contexte actuel, la responsabilité des tests de compatibilité incombe aux banques de sang hospitalières qui les mettent en œuvre.
De HGR wijst erop dat, in huidige context, de verantwoordelijkheid voor de compatibiliteitstests bij de ziekenhuisbloedbanken die ze uitvoeren, ligt.

Le CSH observe encore que l’infrastructure de biologie clinique nécessaire pour effectuer les tests de compatibilité n’est pas présente dans tous les centres de transfusion sanguine mais toujours dans les banques de sang.
De HGR merkt ook op dat de noodzakelijke infrastructuur voor klinische biologie om de compatibiliteitstests uit te voeren niet in alle bloedtransfusiecentra voorhanden is maar altijd in de bloedbanken.

Quand les banques de sang hospitalières mettent en œuvre les tests de compatibilité pour un établissement ou centre de transfusion sanguine, elles en assument évidemment la responsabilité.
Wanneer de ziekenhuisbloedbanken de compatibiliteitstests ten behoeve van een bloedtransfusie-instelling of -centrum uitvoeren, zijn ze vanzelfsprekend verantwoordelijk voor deze tests.

C'est ainsi qu'au cours d'examens hématologiques ou de tests de compatibilité sanguine exécutés en vue d'une transfusion sanguine (test croisé à l'antiglobuline) ou bien lorsque le test de Coombs est pratiqué sur un nouveau-né dont la mère a été traitée aux antibiotiques céphalosporiniques avant l'accouchement, il faut tenir compte du fait que cette réaction positive au test de Coombs peut être provoquée par le médicament.
Zo moet men bij hematologische onderzoeken of compatibiliteitstesten die uitgevoerd worden met het oog op een bloedtransfusie (kruistest met het antiglobuline) of als de Coombs test uitgevoerd wordt bij een pasgeborene waarvan de moeder behandeld werd met cefalosporines vóór de bevalling, rekening houden met het feit dat deze positieve reactie op de Coombs test veroorzaakt kan zijn door het geneesmiddel.

Cette découverte mènera aux tests de compatibilité.
Deze ontdekking is de basis voor compatibiliteitstests.