Traduction de «tests pour inhibiteurs microbiens » (Français → Néerlandais) :

Dès lors, on utilise dans le programme de monitoring une combinaison de tests pour inhibiteurs microbiens, de tests pour récepteurs, de tests immunologiques et de méthodes de confirmation physicochimiques.
Bij het monitoring-programma wordt bijgevolg gebruik gemaakt van een combinatie van microbiële inhibitortesten, receptortesten, immunologische testen en fysicochemische bevestigingsmethoden.

Dès lors, on utilise dans le programme de monitoring une combinaison de tests pour inhibiteurs microbiens, de tests pour récepteurs, de tests immunologiques et de méthodes de confirmation physico-chimiques.
Bij het monitoring-programma wordt bijgevolg gebruik gemaakt van een combinatie van microbiële inhibitortesten, receptortesten, immunologische testen en fysicochemische bevestigingsmethoden.

En cas de choix d'un test microbien comme le Copan Milk Test, il faut tenir compte de certains facteurs, comme p.ex. le danger pour la sécurité de la chaîne alimentaire, la sensibilité du test par rapport à certains produits antimicrobiens, le but et l’organisation du screening (p.ex. mise en évidence des produits antimicrobiens utilisés le plus fréquemment ou de l’utilisation présumée de produits interdits) ainsi que des possibilités financières.
Bij de keuze voor het gebruik van een microbiële test, zoals de Copan Milk test dient rekening gehouden te worden met verschillende factoren zoals bijvoorbeeld de gevoeligheid van de test voor bepaalde antimicrobiële middelen, doel en opzet van de screening (b.v. aantonen van meest frequent gebruikte antimicrobiële middelen of verdenking van verboden middelen) en de financiële haalbaarheid.

A ACTION INTERMEDIAIRE AVEC DEBUT D'ACTION RAPIDE 3,2% 132 0,6% 127 2,4% 8 10 H01CB ANTAGONISTE DE L'HORMONE DE CROISSANCE 3,2% 129 0,8% 3 0,1% 92 11 H01AC SOMATROPINE ET AGONISTES DE LA SOMATROPINE 3,0% 121 0,8% 6 0,1% 70 12 M05BA BIPHOSPHONATES 2,8% 114 0,2% 50 0,9% 18 13 J05AE INHIBITEURS DE LA PROTEASE 2,5% 102 1,5% 8 0,2% 58 14 J05AR ANTIVIRAUX POUR LE TRAITEMENT DES INFECTIONS A VIH, ASSOCIATIONS 1,9% 78 0,7% 4 0,1% 87 15 L02BA ANTI-ESTROGENES 1,8% 72 1,4% 109 2,0% 9 16 A02BC INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS 1,6% 67 0,0% 69 1,3% 13 17 L04AA IMMUNOSUPPRESSEURS SELECTIFS 1,5% 60 0,1% 6 0,1% 76 18 C09AA IECA, SIMPLES 1,4% 59 0,1% 203 3,8% 5 19 C09CA ANTAGONISTES DE L'ANGIOTENSINE II, SIMPLES 1,4% 55 0,1% 105 1,9% 11 20 A10AC INSULINES ET ANALOGUES A ACTION INTERMEDIAIRE 1,3% 53 0,9% 53 1,0% 17 21 N06AB INHIBITEURS SELECTIFS DE LA RECAPTURE DE LA SEROTONINE 1,2% 47 0,0% 61 1,1% 15 22 L02AE ANALOGUES DE LA GONADORELINE 1,0% 42 0,1% 9 0,2% 51 23 C07AB BETA-BLOQUANTS SELECTIFS 1,0% 39 0,1% 106 2,0% 10 24 B01AB GROUPE DES HEPARINES 0,9% 37 0,1% 18 0,3% 38 25 V04CJ TESTS POUR LA FONCTION THYROIDIENNE 0,9% 37 57,0% 6 0,1% 73 26 L03AB INTERFERONS 0,9% 35 0,1% 2 0,0% 107 27 G02CB INHIBITEURS DE LA PROLACTINE 0,9% 35 2,7% 5 0,1% 77 28 C08CA DERIVES DE LA DIHYDROPYRIDINE 0,9% 35 0,1% 93 1,7% 12 29 H01AX AUTRES HORMONES DE L'HYPOPHYSE ANTERIEURE ET ANALOGUES 0,8% 31 2,9% 0 0,0% 156 30 J02AC DERIVES TRIAZOLES 0,7% 30 0,1% 3 0,1% 101 31 J05AG INHIBITEURS NON-NUCLEOSIDIQUES DE LA TRANSCRIPTASE REVERSE 0,7% 29 0,5% 4 0,1% 90 32 B01AC INHIBITEURS DE L'AGREGATION PLAQUETTAIRE, SAUF L'HEPARINE 0,7% 28 0,0% 15 0,3% 43 33 N03AX AUTRES ANTIEPILEPTIQUES 0,6% 25 0,1% 8 0,1% 61 34 N06AX AUTRES ANTIDEPRESSEURS 0,6% 23 0,0% 19 0,3% 37 35 R03AK SYMPATHOMIMETIQUES AVEC AUTRES SUB.
1,9% 78 0,7% 4 0,1% 87 15 L02BA ANTI-OESTROGENEN 1,8% 72 1,4% 109 2,0% 9 16 A02BC INHIBITOREN VAN DE PROTONPOMP 1,6% 67 0,0% 69 1,3% 13 17 L04AA SELECTIEVE IMMUNOSUPPRESSIVA 1,5% 60 0,1% 6 0,1% 76 18 C09AA ACE-REMMERS, ENKELVOUDIG 1,4% 59 0,1% 203 3,8% 5 19 C09CA ANGIOTENSINE-II-ANTAGONISTEN, ENKELVOUDIG 1,4% 55 0,1% 105 1,9% 11 20 A10AC MIDDELLANGWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN 1,3% 53 0,9% 53 1,0% 17 21 N06AB SELECTIEVE SEROTONINE-HEROPNAMEREMMERS 1,2% 47 0,0% 61 1,1% 15 22 L02AE GONADORELINE-ANALOGEN 1,0% 42 0,1% 9 0,2% 51 23 C07AB BETA-BLOKKERS, SELECTIEVE 1,0% 39 0,1% 106 2,0% 10 24 B01AB HEPARINEGROEP 0,9% 37 0,1% 18 0,3% 38 25 V04CJ DIAGNOSTICA VOOR SCHILDKLIERFUNCTIE 0,9% 37 57,0% 6 0,1% 73 26 L03AB INTERFERONEN 0,9% 35 0,1% 2 0,0% 107 27 G02CB PROLACTINEREMMERS 0,9% 35 2,7% 5 0,1% 77 28 C08CA DIHYDROPYRIDINEDERIVATEN 0,9% 35 0,1% 93 1,7% 12 29 H01AX OVERIGE HYPOFYSEVOORKWAB HORMONEN EN ANALOGEN 0,8% 31 2,9% 0 0,0% 156 30 J02AC TRIAZOLDERIVATEN 0,7% 30 0,1% 3 0,1% 101 31 J05AG NIET-NUCLEOSIDE REVERSE TRANSCRIPTASEREMMERS 0,7% 29 0,5% 4 0,1% 90 32 B01AC TROMBOCYTENAGGREGATIEREMMERS, HEPARINE UITGEZONDERD 0,7% 28 0,0% 15 0,3% 43 33 N03AX OVERIGE ANTI-EPILEPTICA 0,6% 25 0,1% 8 0,1% 61 34 N06AX OVERIGE ANTIDEPRESSIVA 0,6% 23 0,0% 19 0,3% 37 35 R03AK SYMPATHICOMIMETICA MET ANDERE MIDD.

En cas de choix d'un test microbien comme le Delvotest MCS, il faut tenir compte de certains facteurs, comme p.ex. le danger pour la sécurité de la chaîne alimentaire (question 2), la sensibilité du test par rapport à certains produits antimicrobiens, le but et l’organisation du screening (p.ex. mise en évidence des produits antimicrobiens utilisés le plus fréquemment ou de l’utilisation présumée de produits interdits) ainsi que des possibilités financières.
Bij de keuze voor het gebruik van een microbiële test, zoals de Delvotest MCS dient rekening gehouden te worden met verschillende factoren zoals bijvoorbeeld het gevaar voor de veiligheid van de voedselketen (vraag 2), gevoeligheid van de test voor bepaalde antimicrobiële middelen, doel en opzet van de screening (b.v. aantonen van meest frequent gebruikte antimicrobiële middelen of verdenking van verboden middelen) en de financiële haalbaarheid.

1 A10AB INSULINES ET ANALOGUES A ACTION RAPIDE 7,9% 223 2,3% 217 5,1% 2 2 L02BA ANTI-ESTROGENES 6,1% 172 2,3% 194 4,5% 4 3 H03AA HORMONES THYROIDIENNES 5,7% 159 2,8% 1.484 34,5% 1 4 L02BG INHIBITEURS D'ENZYMES 5,5% 155 3,4% 35 0,8% 20 5 H01CB ANTAGONISTE DE L'HORMONE DE CROISSANCE 5,4% 152 1,9% 9 0,2% 55 6 A10AC INSULINES ET ANALOGUES A ACTION INTERMEDIAIRE 5,3% 148 1,6% 150 3,5% 5 7 A10AD INSULINES ET ANAL. A ACTION INTERMEDIAIRE AVEC DEBUT D'ACTION RAPIDE 4,9% 136 0,8% 139 3,2% 7 8 C10AA INHIBITEURS DE LA HMG-CoA REDUCTASE 4,3% 120 0,1% 145 3,4% 6 9 L03AB INTERFERONS 3,3% 93 0,3% 5 0,1% 73 10 H01AC SOMATROPINE ET ANALOGUES 3,1% 88 0,9% 4 0,1% 86 11 C09AA INHIBITEURS DE L'ENZYME DE CONVERSION DE L'ANGIOTENSINE (ECA), SIMPLES 2,5% 70 0,1% 127 3,0% 8 12 J05AF INHIBITEURS NUCLEOSIDIQUES DE LA TRANSCRIPTASE REVERSE 2,4% 69 0,6% 6 0,1% 66 13 V04CJ TESTS POUR LA FONCTION THYROIDIENNE 2,1% 59 64,1% 9 0,2% 53 14 N06AB INHIBITEURS SELECTIFS DU RECAPTAGE DE LA SEROTONINE 1,7% 49 0,0% 42 1,0% 17 15 A02BC INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS 1,7% 47 0,0% 24 0,6% 25 16 C08CA DERIVES DE LA DIHYDROPYRIDINE 1,6% 44 0,1% 56 1,3% 16 17 C07AB BETA-BLOQUANTS SELECTIFS 1,4% 39 0,1% 90 2,1% 12 18 G02CB INHIBITEURS DE LA PROLACTINE 1,3% 38 3,2% 7 0,2% 65 19 M05BA BIPHOSPHONATES 1,3% 37 0,1% 20 0,5% 27 20 L02AE ANALOGUES DE LA GONADORELINE 1,3% 37 0,1% 7 0,2% 63 21 B02BD FACTEURS DE COAGULATION 1,1% 30 0,2% 0 0,0% 223 22 J02AC DERIVES TRIAZOLES 1,0% 29 0,1% 4 0,1% 80 23 A10BB DERIVES DE LA SULFONYLUREE 1,0% 29 0,1% 70 1,6% 13 24 L04AA IMMUNOSUPPRESSEURS SELECTIFS 0,9% 26 0,1% 3 0,1% 100 25 L03AA FACTEURS DE CROISSANCE DES COLONIES 0,9% 26 0,8% 0 0,0% 175 26 C09CA ANTAGONISTES DE L'ANGIOTENSINE II, SIMPLES 0,9% 26 0,0% 31 0,7% 22 27 N02AB DERIVES DE LA PHENYLPIPERIDINE 0,9% 25 0,2% 16 0,4% 34
1 A10AB SNELWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN 8,0% 224 2,3% 218 5,0% 2 2 L02BA ANTI-OESTROGENEN 6,2% 174 2,3% 195 4,5% 4 3 A10AD MIDDELLANGWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN MET SNEL BEGINEFFECT 6,2% 173 0,9% 177 4,1% 5 4 H03AA SCHILDKLIERHORMONEN 5,7% 160 2,8% 1.495 34,6% 1 5 L02BG ENZYMREMMERS 5,6% 156 3,4% 35 0,8% 20 6 H01CB ANTIGROEIHORMOON 5,4% 153 1,9% 8 0,2% 57 7 C10AA HMG-CoA REDUCTASEREMMERS 4,3% 121 0,1% 146 3,4% 6 8 A10AC MIDDELLANGWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN 4,0% 113 1,4% 114 2,6% 9 9 L03AB INTERFERONEN 3,3% 93 0,3% 5 0,1% 72 10 H01AC SOMATROPINE EN ANALOGEN 3,1% 89 0,9% 4 0,1% 84 11 C09AA INHIBITOREN VAN HET ANGIOTENSINE-CONVERSIE-ENZYM (ACE), ENKELVOUDIG 2,5% 70 0,1% 128 3,0% 7 12 J05AF INHIBITOREN VAN HET REVERSE TRANSCRIPTASE (NUCLEOSIDEN) 2,5% 69 0,6% 6 0,1% 65 13 V04CJ DIAGNOSTICA VOOR SCHILDKLIERFUNCTIE 2,1% 59 64,1% 9 0,2% 53 14 N06AB SELECTIEVE SEROTONINE REUPTAKE INHIBITOREN 1,7% 49 0,0% 42 1,0% 17 15 A02BC INHIBITOREN VAN DE PROTONPOMP 1,7% 47 0,0% 25 0,6% 25 16 C08CA DIHYDROPYRIDINEDERIVATEN 1,6% 45 0,1% 57 1,3% 16 17 C07AB BETA-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN, SELECTIEVE 1,4% 40 0,1% 91 2,1% 12 18 G02CB PROLACTINEREMMERS 1,4% 38 3,2% 7 0,2% 64 19 M05BA BISFOSFONATEN 1,3% 38 0,1% 20 0,5% 27 20 L02AE GONADORELINE-ANALOGEN 1,3% 37 0,1% 7 0,2% 62 21 B02BD BLOEDSTOLLINGSFACTOREN 1,1% 31 0,2% 0 0,0% 221 22 J02AC TRIAZOLDERIVATEN 1,1% 30 0,1% 4 0,1% 79 23 A10BB SULFONYLUREUMDERIVATEN 1,0% 29 0,1% 71 1,6% 13 24 L04AA SELECTIEVE IMMUNOSUPPRESSIVA 0,9% 26 0,1% 3 0,1% 99 25 L03AA COLONY STIMULATING FACTORS (BLOEDGROEIFACTOREN) 0,9% 26 0,8% 0 0,0% 174 26 C09CA ANTAGONISTEN VAN HET ANGIOTENSINE II, ENKELVOUDIG 0,9% 26 0,0% 27 0,6% 23 27 N02AB FENYLPIPERIDINEDERIVATEN 0,9% 25 0,2% 16 0,4% 34 28 C10AB FIBRATEN 0,9% 25 0,1% 62 1,4% 15 29 H02AB GLUCOCORTICOIDEN 0,9% 25 0,1% 63 1,4% 14

1 A10AB INSULINES ET ANALOGUES A ACTION RAPIDE 7,5% 194 2,4% 190 4,7% 4 2 L02BA ANTI-ESTROGENES 7,3% 189 2,5% 197 4,9% 3 3 A10AD INSULINES ET ANAL. A ACTION INTERMEDIAIRE AVEC DEBUT D'ACTION RAPIDE 6,2% 161 0,9% 160 4,0% 5 4 H03AA HORMONES THYROIDIENNES 5,7% 147 2,9% 1.357 33,8% 1 5 H01CB ANTAGONISTE DE L'HORMONE DE CROISSANCE 4,8% 123 1,8% 6 0,1% 66 6 A10AC INSULINES ET ANALOGUES A ACTION INTERMEDIAIRE 4,5% 115 1,5% 116 2,9% 9 7 L02BG INHIBITEURS D'ENZYMES 4,4% 114 3,5% 26 0,7% 22 8 C10AA INHIBITEURS DE LA HMG-CoA REDUCTASE 4,0% 104 0,1% 124 3,1% 6 9 L03AB INTERFERONS 3,3% 84 0,3% 5 0,1% 71 10 H01AC SOMATROPINE ET ANALOGUES 2,9% 76 0,8% 3 0,1% 91 11 C09AA INHIBITEURS DE L'ENZYME DE CONVERSION DE L'ANGIOTENSINE (ECA), SIMPLES 2,6% 67 0,1% 116 2,9% 7 12 V04CJ TESTS POUR LA FONCTION THYROIDIENNE 2,5% 65 65,9% 10 0,2% 44 13 J05AF INHIBITEURS NUCLEOSIDIQUES DE LA TRANSCRIPTASE REVERSE 2,5% 64 0,6% 7 0,2% 58 14 N06AB INHIBITEURS SELECTIFS DU RECAPTAGE DE LA SEROTONINE 1,8% 47 0,0% 39 1,0% 17 15 A02BC INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS 1,6% 42 0,0% 21 0,5% 24 16 C08CA DERIVES DE LA DIHYDROPYRIDINE 1,6% 41 0,1% 53 1,3% 16 17 G02CB INHIBITEURS DE LA PROLACTINE 1,5% 39 3,5% 7 0,2% 59 18 C07AB BETA-BLOQUANTS SELECTIFS 1,4% 37 0,1% 81 2,0% 11 19 L04AA IMMUNOSUPPRESSEURS SELECTIFS 1,3% 35 0,1% 4 0,1% 84 20 M05BA BIPHOSPHONATES 1,3% 34 0,2% 18 0,4% 27 21 A10BB DERIVES DE LA SULFONYLUREE 1,2% 30 0,1% 71 1,8% 13 22 L02AE ANALOGUES DE LA GONADORELINE 1,0% 26 0,1% 5 0,1% 72 23 J02AC DERIVES TRIAZOLES 1,0% 26 0,1% 3 0,1% 90 24 C10AB FIBRATEN 1,0% 26 0,1% 59 1,5% 15 25 H02AB GLUCOCORTICOIDES 1,0% 26 0,1% 65 1,6% 14 26 N02AB DERIVES DE LA PHENYLPIPERIDINE 0,8% 22 0,3% 14 0,3% 38 27 G03AA PROGESTATIFS ET ESTROGENES, ASSOCIATIONS FIXES 0,8% 22 0,1% 116 2,9% 8 28 L02AB PROGESTATIFS 0,8% 21 1,5% 5 0,1% 73 29 A10BA BIGUANIDES 0,8% 21 0,2% 80 2,0% 12 30 J01MA FLUOROQUINOLONES 0,7% 18 0,1% 5 0,1% 74
1 A10AB SNELWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN 7,5% 194 2,4% 190 4,7% 4 2 L02BA ANTI-OESTROGENEN 7,3% 189 2,5% 197 4,9% 3 3 A10AD MIDDELLANGWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN MET SNEL BEGINEFFECT 6,2% 161 0,9% 160 4,0% 5 4 H03AA SCHILDKLIERHORMONEN 5,7% 147 2,9% 1.357 33,8% 1 5 H01CB ANTIGROEIHORMOON 4,8% 123 1,8% 6 0,1% 66 6 A10AC MIDDELLANGWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN 4,5% 115 1,5% 116 2,9% 9 7 L02BG ENZYMREMMERS 4,4% 114 3,5% 26 0,7% 22 8 C10AA HMG-CoA REDUCTASEREMMERS 4,0% 104 0,1% 124 3,1% 6 9 L03AB INTERFERONEN 3,3% 84 0,3% 5 0,1% 71 10 H01AC SOMATROPINE EN ANALOGEN 2,9% 76 0,8% 3 0,1% 91 11 C09AA INHIBITOREN VAN HET ANGIOTENSINE-CONVERSIE-ENZYM (ACE), ENKELVOUDIG 2,6% 67 0,1% 116 2,9% 7 12 V04CJ DIAGNOSTICA VOOR SCHILDKLIERFUNCTIE 2,5% 65 65,9% 10 0,2% 44 13 J05AF INHIBITOREN VAN HET REVERSE TRANSCRIPTASE (NUCLEOSIDEN) 2,5% 64 0,6% 7 0,2% 58 14 N06AB SELECTIEVE SEROTONINE REUPTAKE INHIBITOREN 1,8% 47 0,0% 39 1,0% 17 15 A02BC INHIBITOREN VAN DE PROTONPOMP 1,6% 42 0,0% 21 0,5% 24 16 C08CA DIHYDROPYRIDINEDERIVATEN 1,6% 41 0,1% 53 1,3% 16 17 G02CB PROLACTINEREMMERS 1,5% 39 3,5% 7 0,2% 59 18 C07AB BETA-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN, SELECTIEVE 1,4% 37 0,1% 81 2,0% 11 19 L04AA SELECTIEVE IMMUNOSUPPRESSIVA 1,3% 35 0,1% 4 0,1% 84 20 M05BA BISFOSFONATEN 1,3% 34 0,2% 18 0,4% 27 21 A10BB SULFONYLUREUMDERIVATEN 1,2% 30 0,1% 71 1,8% 13 22 L02AE GONADORELINE-ANALOGEN 1,0% 26 0,1% 5 0,1% 72 23 J02AC TRIAZOLDERIVATEN 1,0% 26 0,1% 3 0,1% 90 24 C10AB FIBRATEN 1,0% 26 0,1% 59 1,5% 15 25 H02AB GLUCOCORTICOIDEN 1,0% 26 0,1% 65 1,6% 14 26 N02AB FENYLPIPERIDINEDERIVATEN 0,8% 22 0,3% 14 0,3% 38 27 G03AA PROGESTAGENEN MET OESTROGENEN IN VASTE VERHOUDING 0,8% 22 0,1% 116 2,9% 8 28 L02AB PROGESTAGENEN 0,8% 21 1,5% 5 0,1% 73 29 A10BA BIGUANIDEN 0,8% 21 0,2% 80 2,0% 12 30 J01MA FLUOROCHINOLONEN 0,7% 18 0,1% 5 0,1% 74

Le schéma 2 présente une procédure possible pour l'utilisation de tests rapides spécifiques des β-lactames (p.ex. le test rapide β-s.t.a.r 25) pour l'analyse des inhibiteurs dans le cadre de la détermination officielle de la qualité du lait, comme présenté dans le rapport de l'ILVO.
Schema 2 geeft een mogelijke procedure weer voor het gebruik van β-lactamspecifieke sneltesten (bv. β-s.t.a.r 25 sneltest) in het remstoffenonderzoek bij de officiële bepaling van de kwaliteit van melk, zoals voorgesteld in het rapport van het ILVO.

Au cas où le test rapide donne un résultat négatif, d'autres tests sont nécessaires pour exclure que la contamination concerne des inhibiteurs naturels ou des antibiotiques non-β-lactames (voir réponse aux questions 3 et 4).
In het geval de sneltest een negatief resultaat geeft, zijn verdere testen nodig om uit te sluiten dat de contaminatie melkeigen remstoffen of niet-β-lactamantibiotica betreft (zie antwoord vragen 3 en 4).

Schéma 2. Schéma de tests possible pour l'analyse des inhibiteurs dans les O.I (source: Reybroeck & Ooghe, 2006).
Schema 2. Mogelijk testschema van het remstoffenonderzoek bij de I. O (bron: Reybroeck & Ooghe, 2006).