Traduction de «texte est formulé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Formule leucocytaire anormale SAI
afwijkende leukocytendifferentiatie NNO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18) RGPRI art. 51.2.4.: Auxiliaire bénévole non professionnel: le texte est formulé de manière
18) ARBIS art. 51.2.4.: Niet beroepshalve, vrijwillige hulp: de tekst is vrij ingewikkeld

La formulation de l’article 29, § 6, de la nomenclature (réparation et entretien) entraînait une incohérence entre le texte français et le texte néerlandais : le terme « anniversaire » était utilisé en français, alors que le terme « jaar » était utilisé en néerlandais.
De formulering van artikel 29, § 6, van de nomenclatuur (herstel en onderhoud) zorgde voor een incoherentie tussen de Franse en de Nederlandse tekst: in de Franse tekst werd de term “anniversaire” gebruikt, terwijl in de Nederlandse tekst de term “jaar” werd gebruikt.

Les experts suivants ont participé à l’analyse et à l’amendement du texte formulé par le BICS-ISP:
De volgende deskundigen hebben hun medewerking verleend bij de analyse en de aanpassingen van de door het BICS en het WIV opgestelde aanbevelingen:

La formulation de l’art. 30.6.c) dans la nouvelle proposition constitue une amélioration, mais le texte peut encore être interprété de différentes manières: quelles doses ne peuvent pas dépasser trois dixièmes?
De formulering van art. 30.6.c) in het nieuwe voorstel is een verbetering, maar men kan de tekst nog steeds op verschillende manieren interpreteren: welke doses mogen niet hoger oplopen dan drie tienden?

de formuler des propositions de texte pour que l’article 13 de la convention puisse permettre de sanctionner réellement l’hôpital ou l’organisme assureur qui déroge aux dispositions;
om tekstvoorstellen te formuleren, opdat het ziekenhuis of de verzekeringsinstelling die de bepalingen niet naleeft, op basis van artikel 13 van de overeenkomst werkelijk kan worden gestraft;

Continuité des soins : ne change rien au contenu du texte de base mais en donne une formulation plus claire, destinée à favoriser les références ultérieures (cf. art. 16).
Continuïteit van de verzorging : wijzigt niets aan de inhoud van de basistekst, maar de formulering is duidelijker, om latere verwijzingen makkelijker te maken (cf. art. 16).

La nécessité de conserver ces documents se retrouvant à d’autres endroits dans la nomenclature, le texte du § 9 est remplacé par une nouvelle formulation plus synthétique.
Aangezien de noodzaak om die elementen te bewaren reeds op andere plaatsen in de nomenclatuur staat, wordt de tekst van §9 vervangen door een beknoptere formulering.

Ce texte est remplacé par une nouvelle formulation plus claire.
Deze tekst wordt vervangen door een duidelijkere formulering.

Ils formulent des recommandations et des conseils portant sur l’application et l’interprétation des textes légaux à l’intention des mutualités et des autres services de l’INAMI.
Zij doen aanbevelingen en geven advies aan de ziekenfondsen en de andere diensten van het RIZIV over de toepassing en interpretatie van de wetteksten.

Ne change rien au contenu du texte de base mais en donne une formulation plus claire.
Wijzigt niets aan de inhoud van de basistekst, maar de formulering wordt duidelijker.