Vertaling van "texte figurant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Autres formes d'érythème figuré chronique
overig chronisch 'erythema figuratum'

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi ces textes figure notamment l’Arrêté royal du 08/03/89 créant l'Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement (IBGE), modifié par l’Ordonnance du 27/04/95.
Hiertoe behoren onder andere het Koninklijk besluit van 08/03/1995 tot oprichting van het Brussels Instituut voor Milieubeheer (BIM), gewijzigd door de Ordonnantie van 27/04/95.

Le Conseil national a notamment été sollicité de donner son avis concernant le texte figurant sur un document du service de santé administratif de l'Etat, destiné au fonctionnaire de l'Etat remis au travail lors d'un contrôle médical.
De Nationale Raad werd met name verzocht advies uit te brengen in verband met de tekst van een formulier uitgaande van de administratieve gezondheidsdienst van de Staat en bestemd voor de staatsambtenaar die naar aanleiding van een medische controle, terug aan het werk wordt gesteld.

Les termes " exception thérapeutique" ne figurent pas explicitement dans le texte de la loi relative aux droits du patient.
De term “therapeutische exceptie” komt als zodanig niet in de tekst van de Patiëntenrechtenwet voor.

Ces mesures concernent les substances qui figurent à l’annexe A du texte : l’aldrine, le chlordane, le chlordécone, la dieldrine, l’endrine, l’heptachlor, l’hexabromobiphényle, l’HCB, l’alpha-HCH, le beta-HCH, le lindane, le mirex, le PeCB, les PCBs, l’endosulfan, l’hexa et l’heptabromodiphényl éther, les tetra et pentabromodiphényl éther et le toxaphène.
Die maatregelen gelden voor de stoffen die zijn opgenomen in bijlage A van de tekst: aldrin, chloordaan, chloordecon, dieldrin, endrin, heptachloor, hexabroombifenyl, HCB, alfa-HCH, beta-HCH, lindaan, mirex, PeCB, PCB’s, endosulfaan, hexa- en heptabroomdifenylether, tetra- en pentabroomdifenylether en toxafeen.

(1) Le texte des articles de la Convention auxquels se réfère ce communiqué figure en annexe.
(1) De tekst van de artikelen van het Verdrag is weergegeven in de bijlage.

2. Ensuite, le texte prévoit une restriction de l’usage des POPs (figurant à l’annexe B) à défaut de connaissances sur les produits dans lesquels ils sont utilisés ou d'alternative moins toxique, aussi efficace et de prix abordable.
2. Daarnaast voorziet de tekst ook een beperking van het gebruik van de POP’s (uit bijlage B) wegens een gebrek aan kennis over de producten waarin ze worden gebruikt of een gebrek aan een veilig, doeltreffend en betaalbaar alternatief.

Les textes complets et originaux de la demande d’avis figurent en Annexe 01 et en Annexe 02 du présent avis.
De volledige en originele teksten van de adviesaanvraag bevinden zich in Bijlage 01 en Bijlage 02 van dit advies.

Le Conseil national estime toutefois nécessaire de faire figurer dans le texte des garanties supplémentaires de protection complète des données du patient et du dossier du patient dans son ensemble afin que des tiers ne puissent jamais en faire un quelconque usage, sauf exception légale.
Wel acht de Nationale Raad het noodzakelijk bijkomende garanties in de tekst op te nemen voor een volledige bescherming van de gegevens van de patiënt en het patiëntendossier in zijn geheel zodat derden daarvan nooit enig gebruik kunnen maken tenzij voorzien bij wet.

Le Conseil national estime que cela doit figurer dans le texte afin que la volonté implicite des personnes défuntes soit respectée.
De Nationale Raad is van mening dat dit dient opgenomen te worden in de tekst om de impliciete wil van de overledene te respecteren.

Il ressort de ces textes que tous les rapports doivent figurer dans le dossier médical et que le détenteur du dossier ne peut pas n'en retenir qu'une sélection.
Uit deze teksten blijkt dat alle verslagen in het medisch dossier dienen opgenomen te worden en dat de houder van het dossier zich niet kan beperken tot een selectie ervan.