Traduction de «texte proposée par votre » (Français → Néerlandais) :

Etant donné que l'" admonestation paternelle" ne figure pas parmi les sanctions énumérées dans la loi, le Conseil national n'émet pas d'objection à la modification de texte proposée par votre Conseil, étant :
Aangezien de zogenaamde " vaderlijke vermaning" niet als een sanctie in de desbetreffende wetgeving voorkomt heeft de Nationale Raad geen bezwaar tegen de door uw Raad voorgestelde tekstwijziging, met name :

1 Le texte des 32 actions proposées par Madame la Ministre est disponible sur son site web : [http ...]
De tekst van deze 32 maatregelen is beschikbaar op de website van de Minister: [http ...]

Le texte de la " convention‑type" proposée est examiné par le Conseil.
De voorgestelde " modelovereenkomst" wordt door de Raad in studie genomen.

Après avoir examiné le texte de la Commission, le Conseil adopte les modifications proposées.
Na de tekst van de commissie onderzocht te hebben, neemt de Raad de voorgestelde wijzigingen aan.

Les normes proposées dans le tableau de l’annexe I du texte du projet d’AR correspondent étroitement aux normes courantes au niveau international, tant en ce qui concerne leur sélection que leur valeur.
De normen voorgesteld in de tabel van bijlage I van de tekst van het ontwerp KB sluiten zowel wat hun selectie als wat hun waarde betreft nauw aan bij de internationaal gangbare normen.

Suite à votre lettre du 16 novembre 1998 concernant la modification de l'article 164, § 6, du Code de déontologie médicale, je vous fais savoir que le Conseil national a confirmé, en sa séance du 12 décembre 1998, que le nouveau texte de cet article ne pouvait sortir ses effets, sur le plan déontologique, qu'à partir du 24 octobre 1998, date de la séance du Conseil national au cours de laquelle le nouveau texte du Code a été approuvé.
Als gevolg aan uw brief van 16 november 1998 betreffende de wijziging van het artikel 164, §6, van de Code van geneeskundige Plichtenleer, deel ik u mede dat de Nationale Raad in zijn vergadering van 12 december 1998 heeft bevestigd dat de nieuwe tekst van dit artikel op deontologisch vlak slechts uitwerking kan hebben vanaf 24 oktober 1998, datum van de vergadering van de Nationale Raad waarin de nieuwe Codetekst werd goedgekeurd.

La communication du profil d'un patient, telle que proposée au 1.4 de votre lettre, est contraire à l'article 458 du Code pénal.
Het mededelen van het profiel van de patiënt zoals voorgesteld onder 1.4. van Uw brief, is in strijd met artikel 458 van het Strafwetboek.

En réponse à votre demande d'avis du 18 juillet 1997 concernant une étude prospective des décès en Flandre se rapportant aux attitudes et manières d'agir des médecins autour de la vie finissante des patients, le Conseil national vous fait savoir, après examen de la procédure proposée, que toutes les conditions de préservation du secret professionnel médical sont remplies.
In antwoord op uw vraag om advies van 18 juli 1997 betreffende het prospectief sterfgevallenonderzoek in Vlaanderen omtrent houdingen en handelwijzen van artsen rond het levenseinde van patiënten, deelt de Nationale Raad u mee, na onderzoek van de door u voorgestelde procedure, dat alle voorwaarden tot vrijwaring van het medisch beroepsgeheim hierin zijn vervuld.

Une fois la mise à jour effectuée, veuillez redémarrer votre PC et recommencer cette opération de mise à jour ( « étape 5.2.2 ») jusqu’à ce qu’aucune mise à jour ne vous soit encore proposée.
Eenmaal de update voltooid is, dient u uw pc opnieuw op te starten en de updatefase opnieuw te doorlopen (« stap 5.2.2 ») tot als er geen enkele update meer wordt voorgesteld.

Le Conseil national ne formule aucune objection au sujet des réponses proposées par votre Conseil aux deux premières questions.
De Nationale Raad heeft geen opmerkingen te formuleren m.b.t. het ontwerp‑antwoord op de twee eerste vragen.