Vertaling van "thème choisi " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le thème choisi pour le dialogue est la sécurité alimentaire.
Het thema dat werd gekozen voor de dialoog is voedselveiligheid.

Les projets devront respecter les thèmes choisis pour chaque appel à projets par le Conseil social (voir point 2).
De projecten moeten de door de Sociale Raad gekozen thema's van de huidige projectoproep respecteren (zie punt 2).

Les deux thèmes choisis étaient l’audition et le cancer du sein.
De twee gekozen thema’s waren borstkankerscreening en gehoorpreventie.

Les informations ainsi obtenues ont été utilisées en vue de l’analyse du thème choisi et ont finalement été traitées dans le rapport définitif de l’étude.
De bekomen informatie is gebruikt in de analyse van het studiemateriaal en is uiteindelijk verwerkt in het definitief rapport van de studie.

L’analyse détaillée relative au deuxième thème choisi, à savoir les prestations de réanimation, sera effectuée au cours de l’année 2004.
De gedetailleerde analyse i.v.m. het tweede thema, nl. reanimatieverstrekkingen, wordt uitgevoerd in de loop van 2004.

Le CNPQ avait déjà choisi les thèmes suivants en vue d’une exécution en 2005 :
De volgende themata werden reeds aangeduid door de NRKP voor uitvoering in 2005 :

Les représentants du Service des soins de santé et du Service d’évaluation et de contrôle médicaux (S.E.C. M) réunis en groupe de travail mixte avaient choisi comme thème de la première étude les « prostatectomies transurétrales ».
De Dienst voor geneeskundige verzorging en de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle (DGEC) hebben in een gemengde werkgroep de “transuretrale prostatectomieën” als thema gekozen voor de eerste studie.

Le groupe de direction a choisi les thèmes et des experts actifs dans le domaine des soins palliatifs ont préparé le débat.
De thema’s zijn gekozen in overleg met de stuurgroep. Experts vanuit het werkveld van de palliatieve zorg hebben het debat voorbereid.

Comme deuxième thème, le CNPQ a choisi “Les antihypertenseurs” dans le cadre de la prise en charge du risque cardiovasculaire global.
Als tweede thema koos de NRKP de ‘Antihypertensiva’, in het kader van de aanpak van het globaal cardiovasculair risico.

La Fondation contre le Cancer a donc choisi le thème de la parole pour son livre pocket 2011.
Stichting tegen Kanker heeft dan ook dit thema gekozen voor haar pocketboek van 2011.