Traduction de «thèmes des messages » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, les thèmes des messages publicitaires de la campagne ont continué à être exploités en 2007 dans le cadre des 4 e et 5 e vagues semestrielles de la campagne prévues initialement pour une période de 3 ans.
Zo werden de thema’s van de reclameboodschappen van de campagne in 2007 opnieuw gebruikt in het kader van de 4e en de 5e semestriële campagnestroom, oorspronkelijk voorzien voor een periode van drie jaar.

En octobre, la campagne constituera le thème mensuel du message de sécurité interne ainsi que du ‘toolbox meeting’ à l’attention du personnel d’exécution: Veilleuse Toolbox - Octobre 2012 (PDF, 1 page, 1,97 MB).
In oktober is de campagne het maandthema van de interne veiligheidsboodschap annex toolboxmeeting voor het uitvoerend personeel: Waakvlam. Toolbox – October 2012 (PDF, 1 pagina, 1,97 MB).

C’est pourquoi une campagne sur quelques thèmes de la sécurité est une bonne manière de demander l’attention des travailleurs, de la ligne hiérarchique et de l’employeur et de leur transmettre le message « ENSEMBLE pour la prévention des risques ».
Daarom is een campagne rond een aantal veiligheidsthema’s een goede manier om de aandacht van de werknemers, de hiërarchische lijn en de werkgever te vragen en om hen de boodschap ‘SAMEN sterk staat voor risicopreventie’ over te brengen”.

La prévention est passée de campagnes ponctuelles aux applications multimédias, ce qui qui permet au public de recevoir des messages de prévention toute l’année, le thème abordé étant choisi en fonction de la saison (BBQ, CO, sapin de Noël, feu d’artifice).
Preventie is veranderd van eenmalige campagnes tot multimediale toepassingen waarmee de mensen gedurende het ganse jaar preventieboodschappen kunnen ontvangen, waarbij het thema in functie van het seizoen wordt gekozen (BBQ, CO, kerstboom, vuurwerk) Het bezoek aan de website is sterk toegenomen en zal het half miljoen bezoekers dit jaar overschrijden.