Vertaling van "tient uniquement compte " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

compte-gouttes oculaire à usage unique
oogdruppelaar voor eenmalig gebruik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l’on tient uniquement compte du personnel soignant chargé de tâches de soins (notamment les infirmiers, soignants, éducateurs et accompagnateurs), les proportions sont comparables: 56% des néerlandophones et 69% des francophones ont déclaré n’avoir jamais suivi une formation théorique.
Wanneer enkel rekening gehouden wordt met die zorgverleners die zorgtaken hebben (met name verpleegkundigen, verzorgenden, opvoeders en begeleiders), dan zijn de proporties vergelijkbaar; 56% van de Nederlandstaligen en 69% van de Franstaligen gaf aan nooit een theoretische opleiding genoten te hebben.

Ce faisant, on tient uniquement compte des honoraires composés d’un montant fixe par délivrance et pas des honoraires pour l’accompagnement de la première délivrance.
Daarbij wordt enkel rekening gehouden met de honoraria die bestaan uit een vast bedrag per aflevering en niet met het honorarium voor de begeleiding van de eerste aflevering.

Quelles seraient les répercussions si on tient uniquement compte du revenu imposable, c’està-dire après déduction des cotisations de sécurité sociale comme travailleur salarié ?
Wat zouden de gevolgen zijn indien men enkel rekening houdt met het belastbaar inkomen, d.i. dus na aftrek van de sociale zekerheidsbijdragen als werknemer ?

L’Echelle Katz tient uniquement compte des facteurs physiques et psychiques et n’est pas suffisant pour déterminer le besoin d’aide d’une personne dans les soins à domicile.
De Katz-schaal houdt enkel rekening met fysieke en psychische factoren en is op zich niet toereikend om de zorgbehoefte van een persoon in de thuiszorg te bepalen.

Ines poursuit : « le concept de développement durable ne concerne pas uniquement l’application de la technologie environnementale, mais aussi l’introduction d’une économie verte qui tient pleinement compte de la valeur des richesses naturelles et de leur meilleure gestion.
“Het concept van duurzame ontwikkeling gaat immers niet uitsluitend over de toepassing van milieutechnologie, maar vooral ook over het invoeren van een groene economie die ten volle rekening houdt met de waarde van en het beter beheer van natuurlijke rijkdommen,” gaat Ines verder.

Une législation qui repose uniquement sur la doctrine et ne tient aucun compte de la réalité ne peut que désorganiser les services hospitaliers qui auront, jusqu'à présent, fonctionné de manière satisfaisante.
Een wetgeving die enkel uitgaat van een doctrine en geen rekening houdt met de realiteit zou goed functionerende ziekenhuizen en diensten kunnen desorganiseren.

Afin d'éviter les risques de brûlures provoqués par un flash unique ou trop long, le mode multipulsé est un paramètre important, qui tient compte du Temps de Relaxation Thermique (TRT) de la peau par rapport à celui du chromophore ciblé.
MULTIPULSE is een belangrijke parameter die de TRT (thermische relaxatietijd) van de huid, ten opzichte van het doel chromofoor, weergeeft.

Afin d'éviter les risques de brûlures provoqués par un flash unique ou trop long, le mode multipulsé est un paramètre important qui tient compte du Temps de Relaxation Thermique (TRT) de la peau par rapport à celui du chromophore ciblé.
MULTIPULSE is een belangrijke parameter die de TRT (thermische relaxatietijd) van de huid, ten opzichte van het doel chromofoor, weergeeft. Het ontwijkt het risico van verbrandingen van het doel chromofoor, die worden veroorzaakt door enkele flitsen die te lang duren.

Une C max de 40 µg/ml est possible chez les personnes ayant reçu NexoBrid dans le cadre des conditions autorisées, lorsqu’on tient compte du fait que les propriétés pharmacocinétiques ont été évaluées uniquement chez des patients atteints de plaies essentiellement superficielles, recevant la moitié de la dose maximale.
Een C max van 40 µg/ml kan mogelijk zijn bij personen die NexoBrid onder de vergunningsvoorwaarden toegediend krijgen, wanneer er rekening mee wordt gehouden dat de farmacokinetiek alleen werd geëvalueerd bij patiënten met grote oppervlakkige brandwonden die de helft van de maximumdosis kregen.

Le formulaire comporte uniquement les données nécessaires aux contributions, e.a. la mention de l’activité principale, et tient compte de la législation adaptée.
Het formulier bevat enkel die gegevens die noodzakelijk zijn voor de heffingen zoals o.a. de vermelding van de hoofdactiviteit en houdt rekening met de aangepaste wetgeving.