Vertaling van "tissus d’un donneur peut donc " (Frans → Nederlands) :

La stérilisation des tissus d’un donneur peut donc nécessiter une dose de rayons plus ou moins élevée que celle des tissus d’un autre donneur infecté par le même virus (Brockbank & Siler, 2001).
Sterilisatie van weefsel van een bepaalde donor kan dus een hogere of lagere stralingsdosis nodig hebben dan weefsel van een andere donor geïnfecteerd met hetzelfde virus (Brockbank & Siler, 2001).

Un argument récurrent dans les discussions concernant le don de sang par des patients à hémochromatose héréditaire est la motivation non altruiste de ces donneurs, ce qui peut entraîner une anamnèse non fiable lors de la sélection des donneurs et donc des dons moins sûrs.
Een steeds terugkerend argument in discussies over bloed geven door personen met erfelijke hemochromatose is de niet-altruïstische motivatie van HH-donoren die kan leiden tot een niet betrouwbare anamnese bij de donorselectie en bijgevolg tot minder veilige donaties.

Si des tissus/cellules de donneurs vivants allogènes peuvent être conservés, de nouveaux échantillons seront prélevés après 180 jours afin de répéter les tests (l’échantillon du don peut être prélevé de 30 jours avant à 7 jours après le don).
Indien weefsels/cellen van allogene levende donoren kunnen worden bewaard, worden er nieuwe monsters afgenomen na 180 dagen waarop de testen worden herhaald (donatiemonster mag dan tussen 30 dagen vóór en 7 dagen na donatie worden afgenomen).

Depuis peu, le dépistage du WNV chez les donneurs d’organes et de tissus peut être réalisé à l’aide d’un NAT (Procleix ® WNV Assay) validé par la FDA sur le plasma à la fois de donneurs vivants et de sang cadavérique (FDA, 2007b).
Screenen van orgaan- en weefseldonoren voor WNV is sinds kort mogelijk met een NAT (Procleix ® WNV Assay) gevalideerd door de FDA op zowel plasma van levende donoren als op kadaverbloed (FDA, 2007b).

La transmission virale peut très bien être évitée non seulement par les tests sérologiques et les tests NAT mais aussi grâce à une sélection méticuleuse des donneurs potentiels de tissus/cellules, un traitement des tissus par des méthodes adaptées (nettoyage mécanique, rinçage) qui conduisent à la réduction du risque infectieux.
Virale transmissie kan best vermeden worden door een zorgvuldige screening van de potentiële weefsel/celdonor, verwerking van de weefsels met geschikte methoden (mechanische reiniging, spoelen) die leiden tot een reductie van het infectierisico, naast serologie en NAT testen.

8.2.5 ALLOGREFFES MUSCULOSQUELETTIQUES Etant donné que les os et les tendons n’ont jamais été testés quant à la présence de PrP Sc , il n’apparaît donc pas clairement dans quelle mesure ces tissus peuvent contenir des prions de donneurs CJD.
8.2.5 MUSCULOSKELETALE ALLOGREFFES Aangezien botten en pezen niet getest zijn op de aanwezigheid van PrP Sc , is het ook niet duidelijk in hoeverre deze weefsels van CJD-donoren prionen kunnen bevatten.

Les donneurs de cellules/tissus vivants riches en leucocytes, tels que des cellules souches hématopoïétiques ou du sperme, doivent donc de préférence subir un dépistage du CMV et du HTLV (FDA, 2007a).
Donoren van levende, leucocyten rijke weefsels/cellen zoals bv. hematopoëtische stamcellen of semen worden dus best getest voor CMV en HTLV (FDA, 2007a).

Art. 7. § 1er. Lorsque le prélèvement sur des personnes vivantes ne peut normalement pas avoir de conséquences graves pour le donneur ou lorsqu'il porte sur des organes ou des tissus qui peuvent se régénérer, et lorsqu'il est destiné à la transplantation sur un frère ou une soeur, il peut être effectué sur une personne n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans.
Art. 7. §1. Wanneer de wegneming bij levenden normalerwijze geen ernstige gevolgen kan hebben voor de donor of wanneer zij betrekking heeft op organen of weefsels die kunnen regeneren, en wanneer zij bestemd is voor een transplantatie bij een broer of een zuster, dan kan zij worden verricht op de personen die de leeftijd van 18 jaar niet bereikt hebben.

L'article 7 déroge à cette condition d'âge puisqu'il prévoit que le prélèvement sur les personnes vivantes qui ne peut normalement pas avoir de conséquences graves pour le donneur ou qui porte sur des organes ou des tissus qui peuvent se régénérer et qui est destiné à la transplantation sur un frère ou une soeur peut être effectué sur une personne n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans.
Artikel 7 wijkt van deze leeftijdsvoorwaarde af door te bepalen dat wanneer de wegneming bij levenden geen ernstige gevolgen kan hebben voor de donor of wanneer zij betrekking heeft op organen of weefsels die kunnen regenereren, en wanneer zij bestemd is voor een transplantatie bij een broer of zuster, zij kan worden verricht op de personen die de leeftijd van 18 jaar niet bereikt hebben.

Art. 5. Sans préjudice des dispositions de l'article 7, un prélèvement d'organes et de tissus sur une personne vivante ne peut être effectué que sur un donneur qui a atteint l'âge de 18 ans et qui y a préalablement consenti.
Art. 5. Onverminderd hetgeen bepaald is in artikel 7, kan wegneming van organen en weefsels bij levenden slechts worden verricht bij een donor die de leeftijd van 18 jaar heeft bereikt en die er vooraf in toegestemd heeft.