Vertaling van "titulaire indépendant qui a repris son ancienne " (Frans → Nederlands) :

Le titulaire indépendant qui a repris son ancienne activité de travailleur indépendant à temps partiel (art. 23bis de l’A.R. du 20.7.1971) peut, pour la période de travail autorisé, adapter le volume de travail en fonction de son état de santé, à condition qu’il continue à respecter les conditions mentionnées dans l’autorisation du médecin-conseil.
De zelfstandige gerechtigde die zijn vroegere zelfstandige activiteit deeltijds heeft hervat (art. 23bis van het K.B. van 20.7.1971) kan voor de periode van toegelaten activiteit, het werkvolume aanpassen in functie van zijn gezondheidstoestand, op voorwaarde dat hij de voorwaarden vermeld in de toestemming van de adviserend geneesheer verder naleeft.

Le montant de l’indemnité du titulaire indépendant qui a repris une activité autorisée sur base de l’article 20bis est réduit de 10 % à partir du 1 er jour du 7 e mois jusqu’au 31 décembre de la troisième année suivant celle du début de l’activité.
Het bedrag van de uitkering van de zelfstandige gerechtigde die op basis van artikel 20bis een toegelaten activiteit heeft hervat, wordt verminderd met 10 % vanaf de 1 e dag van de 7 e maand tot 31 december van het derde jaar dat volgt op het jaar waarin de toegestane activiteit een aanvang nam.

L’article 23ter de l’arrêté royal du 20 juillet 1971 prévoit une procédure de régularisation de la situation d’un titulaire indépendant qui a repris une activité non autorisée dans une période d’incapacité de travail ou qui n’a pas respecté les conditions d’autorisation (en vue du maintien de ses droits sociaux).
Artikel 23ter van het Koninklijk besluit van 20 juli 1971 voorziet in een procedure tot regularisatie van de situatie van een zelfstandige gerechtigde die tijdens een tijdvak van arbeidsongeschiktheid een niet-toegelaten activiteit heeft hervat of die de voorwaarden van de toelating niet heeft gerespecteerd (met het oog op het behoud van de sociale verzekerbaarheid).

Lorsque les indemnités d’invalidité du titulaire indépendant cohabitant avec le titulaire dépassent, à partir du 1 er janvier 2006, le plafond de revenus personne à charge en raison de l’augmentation de l’indemnité d’invalidité du travailleur indépendant ayant cessé son entreprise en vue de l’aligner sur les minimas travailleurs réguliers, ce dernier maintient néanmoins la qualité de titulaire avec personne à charge, à condition qu’il se trouve toujours dans la même situation.
Wanneer de invaliditeitsuitkeringen van de zelfstandige gerechtigde, die samenwoont met de gerechtigde, vanaf 1 januari 2006 het inkomensplafond van personen ten laste overschrijden wegens de verhoging van de invaliditeitsuitkering van de zelfstandige met stopzetting van zijn bedrijf om deze in overeenstemming te brengen met de minima voor de regelmatige werknemers, behoudt deze laatste echter de hoedanigheid van gerechtigde met gezinslast, op voorwaarde dat hij zich nog altijd in dezelfde situatie bevindt.

Les titulaires indépendants qui ont définitivement mis fin à leur ancienne activité indépendante reçoivent une indemnité plus élevée que les autres titulaires invalides.
De invalide gerechtigden met een definitieve stopzetting van hun vroegere activiteit als zelfstandige, ontvangen een hogere uitkering dan de andere invalide gerechtigden.

pour le titulaire qui a déjà repris partiellement son activité précédente pour la durée maximale de 18 mois mais qui n’a pas pu se reclasser pour le titulaire dont le reclassement est manifestement impossible.
voor de gerechtigde die al zijn vroegere activiteit gedeeltelijk hervat heeft voor de maximumduur van 18 maanden maar zich niet heeft kunnen herklasseren, of voor de gerechtigde waar het duidelijk is dat een herklassering toch niet mogelijk is.

En vertu du même arrêté royal, l’indemnité d’invalidité d’un titulaire indépendant ayant cessé son entreprise a été augmentée à partir du 1er juillet 2002 de 830,18 EUR à 859,04 EUR par mois (pour un titulaire ayant charge de famille) et de 622,70 EUR à 644,28 EUR (pour un titulaire sans charge de famille).
Ingevolge hetzelfde koninklijk besluit werd vanaf 1 juli 2002 de invaliditeitsuitkering van een zelfstandige gerechtigde die zijn bedrijf heeft stopgezet opgetrokken op maandbasis van 830,18 EUR naar 859,04 EUR (voor een gerechtigde met gezinslast) en van 622,70 EUR naar 644,28 EUR (voor een gerechtigde zonder gezinslast).