Traduction de «toi » (Français → Néerlandais) :

Toi [s’adressant à un autre participant], tu disais que t’as pris 20 kilos, moi, j’en ai pris 25.
Dus. Jij (en hierbij richt hij zich tot een andere deelnemer) zei dat je 20 kilo verdikt was, ik ben 25 kilo verdikt .

Salut toi, mon ancien moi, c’est sympa de te retrouver
Hallo, oude ik, leuk je terug te zien

-Selon toi, qu’est-ce qui est à l’origine de tes plaintes ?
-Wat is volgens jou de oorzaak van je klachten ?

Mais mes deux fi lles, c’est blindé de questions : “Pourquoi c’est toi qui fais la vaisselle ?”, “Pourquoi c’est toi qui es à la maison ?”, “Pourquoi c’est toi qui plies le linge ?”, “Pourquoi tu travailles pas ?”, “C’est quand que tu pars travailler ?”.
Maar mijn twee dochters die houden niet op met vragen te stellen: “Waarom doe jij de afwas?”, “Waarom ben jij thuis?”, “Waarom vouw jij de was op?”, “Waarom werk jij niet?”, “Wanneer ga jij werken?”, .

- Cela n’allait pas très bien ces derniers temps, mais rassure toi cela n’a rien à voir avec toi.
- Het ging de laatste tijd niet zo goed met me, maar dat heeft niets met jou te maken.

Encore une fois, ton état de santé relève de ta vie privée et à c'est à toi, et seulement à toi, de décider si tu as envie d'en parler, et à qui.
Je gezondheidstoestand behoort zoals gezegd tot jouw privacy en jij bent de enige die kan of moet beslissen of je erover wil praten en met wie.

-Combien de personnes vivent actuellement dans la même maison que toi, toi y compris ?
-Hoeveel mensen wonen op dit moment bij je thuis, jezelf inbegrepen ?

-As-tu des frères ou des soeurs qui ne vivent pas dans la même maison que toi?
-Heb je broers of zussen die niet thuis wonen?

Toujours répéter la même chose et ils te disent : “Tiens, tu te promènes ?” “Nous, on travaille et toi, tu te promènes ?” Tu culpabilises”.
En altijd hetzelfde te moeten herhalen en dan zeggen ze: “Zo, ben je op wandel?” “Wij, wij werken en jij gaat op wandel?” Dan voel je je schuldig”.

N'hésite pas à prendre avec toi quelque chose à manger, au cas où tu serais pris(e) de vertige après la prise de sang.
Neem gerust iets te eten mee, want soms kun je daarna wat duizelig zijn.