Traduction de «tombe pas enceinte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enceinte de réanimation pour bébé
kast voor reanimatieset voor zuigeling

patiente actuellement enceinte
patient momenteel zwanger

Examen ou soins chez une femme non enceinte Stérilité relative
onderzoek of behandeling bij niet-zwangere vrouw | relatieve infertiliteit

Recherche et soins d'une béance cervicale (soupçonnée) chez une femme non enceinte
onderzoek en behandeling van (vermoede) cervixinsufficiëntie bij een niet-zwangere vrouw

enceinte de sécurité biologique de classe III
biologische veiligheidskast klasse III

peur d'être enceinte
vrees voor zwangerschap

enceinte de sécurité biologique de classe II
biologische veiligheidskast klasse II

heurté par un objet qui tombe dû à accident de bateau, passager d'un petit bateau motorisé blessé
geraakt door vallend voorwerp als gevolg van ongeval met vaartuig, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

écrasé par un objet qui tombe sur un navire ou pendant le chargement ou le déchargement, passager d'un petit bateau motorisé blessé
verpletterd door vallend voorwerp op schip of tijdens laden of uitladen, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

heurté par un objet qui tombe d'un avion
geraakt door vallend voorwerp uit luchtvaartuig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pas toujours évident si on ne prémédite pas sa grossesse ou quand on ne tombe pas enceinte sur commande !
Dit is echter niet vanzelfsprekend als de zwangerschap niet gepland is of als je niet zwanger wordt wanneer je dat wenst!

Si vous êtes un homme, vous devez prendre les précautions adéquates afin de s’assurer que votre partenaire ne tombe pas enceinte pendant votre traitement par doxorubicine ni pendant les 6 mois suivant le traitement.
Als u een man bent, moet u adequate voorzorgsmaatregelen nemen om te verzekeren dat uw partner niet zwanger wordt tijdens uw behandeling met doxorubicine of gedurende tot 6 maanden na de behandeling.

Un traitement à long terme ne doit pas être arrêté brusquement, sauf si la patiente tombe enceinte.
Een langdurige behandeling mag niet abrupt worden stopgezet, zelfs niet als men pas zwanger is.

Si ces médicaments sont utilisés pendant la grossesse, ou si la patiente tombe enceinte pendant le traitement, il convient de lui proposer un conseil prénatal approprié en évaluant les bénéfices du traitement au regard des risques éventuels pour le fœtus.
Als die geneesmiddelen tijdens de zwangerschap worden gebruikt of als de patiënte zwanger wordt terwijl ze die geneesmiddelen krijgt, moet worden gezorgd voor een geschikte prenatale counseling en moeten de voordelen van de behandeling worden afgewogen tegen het mogelijke risico voor de foetus.

Si Bosulif est administré pendant la grossesse ou si la patiente tombe enceinte pendant le traitement par Bosulif, elle doit être informée des risques potentiels pour le fœtus.
Indien Bosulif tijdens de zwangerschap wordt gebruikt of indien de patiënte zwanger raakt tijdens het gebruik van Bosulif, moet ze worden geïnformeerd over het mogelijke gevaar voor de foetus.

Si une patiente tombe enceinte alors qu’elle prend de la fluvastatine, le traitement doit être arrêté.
Wanneer een patiënte zwanger wordt tijdens een behandeling met fluvastatine, moet de therapie worden onderbroken.

Si une patiente tombe enceinte pendant la prise de fluvastatine, interrompre la thérapie.
Als een patiënt zwanger wordt tijdens de behandeling met fluvastatine, moet de behandeling stopgezet worden.

J'ai pris mon courage à deux mains, direction son bureau : " Excusez-moi de vous déranger. Je voulais vous dire que je suis enceinte, je sais bien que ça tombe mal" .
Ik heb mijn moed samengeraapt en ben naar zijn kantoor gegaan: " Het spijt me dat ik u stoor.Ik wou u gewoon zeggen dat ik zwanger ben, ik weet dat het ongelegen komt" .

Si la patiente est exposée à l'acétate de mégestrol durant les 4 premiers mois de grossesse ou si elle tombe enceinte pendant le traitement, elle doit être informée des risques pour le fœtus.
Indien de patiënte megestrolacetaat krijgt toegediend gedurende de eerste 4 maanden van de zwangerschap of indien zij tijdens de behandeling zwanger raakt, moet zij worden geïnformeerd over de risico’s voor de foetus.

Si l'on utilise l’acétate de médroxyprogestérone pendant la grossesse ou si la patiente tombe enceinte pendant le traitement, il faut l’informer concernant les risques potentiels pour le foetus.
Indien medroxyprogesteronacetaat gebruikt wordt tijdens de zwangerschap of indien de patiënte zwanger wordt tijdens de behandeling, dient ze op de hoogte gebracht te worden van de potentële risico’s voor de foetus.