Traduction de «tomber enceinte dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enceinte de réanimation pour bébé
kast voor reanimatieset voor zuigeling

patiente actuellement enceinte
patient momenteel zwanger

Examen ou soins chez une femme non enceinte Stérilité relative
onderzoek of behandeling bij niet-zwangere vrouw | relatieve infertiliteit

Recherche et soins d'une béance cervicale (soupçonnée) chez une femme non enceinte
onderzoek en behandeling van (vermoede) cervixinsufficiëntie bij een niet-zwangere vrouw

enceinte de sécurité biologique de classe III
biologische veiligheidskast klasse III

peur d'être enceinte
vrees voor zwangerschap

enceinte de sécurité biologique de classe II
biologische veiligheidskast klasse II

éclampsie | affection grave atteignant les femmes enceintes
eclampsie | stuipen

néphropathie gravidique | néphropathie observée chez les femmes enceintes
preëclampsie | aanvang van stuipen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Augmentez vos chances de tomber enceinte
Verhoog je kansen om zwanger te worden

Si vous étiez une fan de vélo ou de course à pied avant de tomber enceinte, vous pouvez continuer ces activités, en levant un peu le pied et en évitant de forcer, jusqu’au 5e mois de grossesse environ.
Als je fan was van fietsen of lopen voordat je zwanger was, dan kan je deze activiteiten blijven beoefenen, eventueel aan een iets lager tempo en zonder jezelf te forceren, tot ongeveer de 5e maand van de zwangerschap.

Il est important de savoir que durant la majeure partie du traitement, il est impossible de tomber enceinte.
Het is belangrijk om weten dat het tijdens het grootste deel van de behandeling niet mogelijk is om zwanger te worden.

Une anomalie congénitale du vagin ou de l’utérus peut réduire la capacité d’une femme à tomber enceinte où empêcher que l’embryon qu’elle porte arrive à terme.
Een aangeboren afwijking aan de vagina of de baarmoeder kan het vermogen van een vrouw om zwanger te worden doen dalen of haar verhinderen om het embryo te voldragen.

Une femme de 35 ans a environ deux fois moins de chances de tomber enceinte qu’une femme de 20 ans ; ce pourcentage n'est que de 10% chez une femme de 40 ans.
Een vrouw van 35 jaar heeft ongeveer tweemaal minder kans om zwanger te worden dan een vrouw van 20 jaar; dit percentage bedraagt slechts 10% bij een vrouw van 40 jaar.

Avant même de tomber enceinte, pensez à consommer suffisamment d’aliments riches en acide folique.
Zorg ervoor dat je nog vóór je zwanger bent voldoende voedingsmiddelen eet die rijk zijn aan foliumzuur.

Pour éviter les carences, il faut manger varié et équilibré, avant même de tomber enceinte.
Om een tekort te voorkomen, moet je zelfs nog voor je zwanger wordt gevarieerd en evenwichtig eten.

Une femme de 30 ans qui veut un bébé a 75 % de chances de tomber enceinte dans les 12 mois.
Een vrouw van 30 jaar die een baby wil, heeft 75% kans om binnen de 12 maanden zwanger te worden.

Vous pouvez également faire ce check-up si bébé se fait attendre. Ce sera l’occasion de discuter avec votre médecin de vos éventuels problèmes pour tomber enceinte.
Je kunt ook een check-up laten doen wanneer je niet onmiddellijk zwanger raakt .Je kan dan met je arts je eventuele problemen om zwanger te worden bespreken.

Voilà pourquoi on conseille aux femmes qui ont un désir de grossesse de veiller à en consommer suffisamment avant même de tomber enceinte.
Daarom worden vrouwen die zwanger willen worden aangeraden om nog vóór de zwangerschap voldoende ijzer te voorzien.