Traduction de «total tiers-payant » (Français → Néerlandais) :

Item_14 : Type de données Pour le Record_type A1104, format fixe de 4 caractères soit la liste suivante : 1106 prix de journée 2106 rattrapages 0107 honoraires médicaux 0108 honoraires paramédicaux 0109 spécialités pharmaceutiques 0110 autres recettes 0111 total tiers-payant 0112 relevé du chiffre d’affaires
Voor het Record_type A1104, vast formaat met 4 karakters, met name de volgende lijst: 1106 verpleegdagprijs 2106 inhaalbedragen 0107 medische honoraria 0108 paramedische honoraria 0109 farmaceutische specialiteiten 0110 andere inkomsten 0111 totaal derde-betaler 0112 opgave omzetcijfer

en tiers payant au montant total en tiers payant au montant total montants remboursés
1998 (*) terugbetaalde 1999 (*) terugbetaald bedragen in bedrag 1998 bedrag 1999 derdebetalerssysteem 1998-1999

Le problème majeur lié à l’application du régime du tiers payant réside dans le fait que le patient n’a pas connaissance du coût total des prestations qui sont attestées pour lui.
Het voornaamste probleem bij de toepassing van de derdebetalersregeling bestaat erin dat de patiënt geen zicht heeft op de totale kostprijs van de voor hem aangerekende prestaties.

les contestations concernant la récupération totale ou partielle, à charge d’un dispensateur de soins, des dépenses relatives aux prestations remboursées, sont jugées par la Commission de contrôle et la Commission d’appel instituées auprès de l’INAMI et l’examen des conclusions concernant une récupération ou bien l’imposition d’une interdiction d’appliquer le tiers payant est effectué par les fonctionnaires agissant au service et sur ordre du Service du contrôle médical alors que tout litige entre l’assuré (ou, le cas échéant, le dispensateur de soins) et l’INAMI même est soumis aux juridictions ordinaires, avec les garanties offertes aux articles 138, 140, 145, 152 et 764 du Code judiciaire, notamment par l’intervention d’un auditorat indépendant et indivisible ?
de betwistingen i.v.m. de gehele of gedeeltelijke terugvordering lastens een zorgverlener, van uitgaven met betrekking tot de vergoede prestaties, door de bij het RIZIV bedoelde Controlecommissie en Commissie van Beroep worden behandeld en het onderzoek van de bevindingen omtrent een terugvordering dan wel het opleggen van een verbod van de toepassing van de derdebetalersregeling plaatsvindt door de in dienst en in opdracht van de Dienst voor geneeskundige controle handelende ambtenaren, terwijl iedere betwisting tussen de verzekerde (of in voorkomend geval zorgverlener) en het RIZIV zelf, wordt onderworpen aan de gewone rechtbanken, met de waarborgen, o.a. middels de tussenkomst van een onafhankelijk en ondeelbaar auditoraat, verleend in de artikelen 138, 140, 145, 152 en 764 van het gerechtelijk wetboek?

Dans tous les cas, le tiers payant ne peut se faire que pour les articles de la nomenclature fournis aux prix conventionnels, à l'exception du matériel pour incontinence et pour stomie des catégories B et C dans les listes limitatives, des prothèses mammaires après mammectomie totale ou partielle (prestations n os 642294, 642316, 642331 et 642375) dans les listes des produits admis, de la semelle orthopédique et des canules trachéales.
In alle gevallen mag de derdebetalersregeling alleen worden verricht voor de artikelen van de nomenclatuur die tegen de in de overeenkomst bedongen prijzen zijn geleverd, met uitzondering van het incontinentie- en stomamateriaal van de categorieën B en C in de limitatieve lijsten, de borstprothesen na totale of gedeeltelijk mammectomie (verstrekkingsnummers 642294, 642316, 642331 en 642375) in de lijsten van aangenomen producten, de orthopedische zool en de tracheacanules.

Pour parer aux directives de leur conseil provincial, quelques médecins qui pratiquaient le tiers payant et étaient honorés, ticket modérateur compris, par la mutuelle, perçoivent actuellement eux‑mêmes la totalité de leurs honoraires mais leurs patients sont totalement remboursés par une caisse d'" Entraide et Solidarité" .
Om de richtlijnen van hun provinciale raad te omzeilen, wordt door de artsen die voorheen geen remgeld vroegen maar door het ziekenfonds het volledige honorarium inclusief het matigingsticket ontvingen, nu het totale honorarium geïnd, maar de patiënten ontvangen van de ziekenkas " Entraide et Solidarité" het integrale bedrag terug.

Courriers traités 2011 2012 Soins de santé - Membres 8.795 10.049 Soins de santé - Tiers-payant 2.530 2.799 Indemnités 8.336 7.924 Etat Civil 7.721 6.390 Contentieux 1.436 1.102 Juridique 1.098 1.686 Service social 332 450 Total 30.248 30.400
Behandelde post 2011 2012 Gezondheidszorg - Leden 8.795 10.049 Gezondheidszorg - Derde-betalersregeling 2.530 2.799 Uitkeringen 8.336 7.924 Burgerlijke stand 7.721 6.390 Betwiste zaken 1.436 1.102 Juridische dienst 1.098 1.686 Sociale dienst 332 450 Totaal 30.248 30.400

Les mutualités soutiennent totalement l'application du régime du tiers payant, en particulier pour garantir l'accessibilité des soins aux patients socialement faibles.
De ziekenfondsen staan volledig achter de toepassing van de derdebetalersregeling, in het bijzonder om de toegankelijkheid tot de zorg te garanderen voor de sociaal zwakke patiënten.

Le document justificatif devra mentionner le montant total des prestations facturées au bénéficiaire donnant lieu à intervention de l’assurance obligatoire (en ce compris, le cas échéant les montants facturés en application du régime du tiers payant), ou n’y donnant pas lieu.
Het bewijsstuk zal het totaal bedrag dat wordt aangerekend aan de rechthebbende voor de verstrekkingen die aanleiding geven tot een tegemoetkoming van de verplichte verzekering (met inbegrip in voorkomend geval van de bedragen aangerekend bij toepassing van de derdebetalersregeling), en voor degene die er geen aanleiding toe geven, moeten vermelden.

2° le montant total que le dispensateur de soins facture au bénéficiaire pour les prestations qui donnent lieu à une intervention de l’assurance obligatoire soins de santé (en ce compris, le cas échéant, les montants facturés en application du régime du tiers payant) et pour les prestations qui n’y donnent pas lieu ;
2° het totaal bedrag dat door de zorgverlener wordt aangerekend aan de rechthebbende voor de verstrekkingen die aanleiding geven tot een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging (met inbegrip in voorkomend geval van de bedragen aangerekend bij toepassing van de derdebetalersregeling), en voor de verstrekkingen die er geen aanleiding toe geven;