Traduction de «tourne vers l'extérieur » (Français → Néerlandais) :

Le pied creux ou cavovarus, il s'agit du pied qui reste fixé en état de supination et se tourne vers l'extérieur. Supination est un mouvement en trois dimensions qui consiste en: une inversion du calcaneum (rotation du dedans en dehors) une adduction de l'avant pied (les orteils vont vers l'extérieur) et une flexion plantaire (mouvement du pied vers le bas).
Supinatie is een drievlaksbeweging welke bestaat uit: een inversie/varusstand van calcaneum (zijwaartse kanteling van het hielbeen naar buiten), een voorvoetadductie (tenen wijzen naar binnen) en een plantairflexie (neerwaarts bewegen van de voet).

La pronation du pied est une combinaison de mouvement d'éversion dans l'articulation subtalaire, abduction de l'avant pied et dorsiflexion de l'os du talon qui tourne vers l'intérieur, l'avant pied allant vers l'extérieur et le pied est tiré vers le haut.
Pronatie van de voet is een combinatie van eversie in het subtalair gewricht, voorvoetabductie en dorsiflexie nl. het hielbeen draait naar binnen, de voorvoet naar buiten en de voet wordt opgetrokken naar boven.

Demandez à la patiente de s’allonger sur le dos sur la table d’examen avec son bras non dominant plié au niveau du coude et tourné vers l’extérieur, ainsi, soit son poignet est au même niveau que son oreillle, soit sa main est placée près de son oreille (Figure 1).
Vraag de vrouw om op haar rug op de behandeltafel te gaan liggen met haar niet-dominante arm gebogen en naar buiten geroteerd zodat de pols evenwijdig is aan het oor of de hand naast het hoofd ligt (afbeelding 1).

Lorsque le pied se tourne trop vers l'intérieur (pied plat) ou se déroule, il peut augmenter la lordose dans le bas du dos (creux du dos) et inversément lorsque le pied se tourne trop vers l'extérieur (pied creux) la lordose peut diminuer (dos plat).
Wanneer de voet te veel naar binnen gekanteld staat (platvoet) of afrolt, kan dit de lordose in de onderrug versterken (te holle rug) en omgekeerd wanneer de voet teveel naar buiten gekanteld staat (holvoet) kan dit de lordose in de onderrug verminderen (afgevlakte onderrug).

Le gros orteil va vers l'extérieur (abduction) et se tourne sur son axe (valgus).
De grote teen wijst naar buiten (abductie) en draait zich rond zijn as (valgus).