Vertaling van "tout en appuyant doucement " (Frans → Nederlands) :

- Gardez la paupière fermée, tout en appuyant doucement sur le coin de l’œil proche du nez pendant au moins 2 minutes.
- houd uw ooglid dicht en druk terwijl gedurende minstens 2 minuten met uw vinger lichtjes in de ooghoek aan de kant van uw neus.

Fixer l’applicateur sur le tube, le tenir fermement et le remplir en appuyant doucement sur le tube.
De applicator op de tube zetten, vast aangedrukt houden en vullen door voorzichtig op de tube te duwen.

Fixer la cartouche à l'extrémité de la seringue B (figure 6.2) en appuyant doucement et en faisant tourner l'aiguille jusqu'à ce qu'elle soit en place.
Bevestig de naaldhouder aan het uiteinde van spuit B (figuur 6.2) door de naald voorzichtig vast te drukken en te draaien totdat ze stevig vast zit.

5. Injecter l'eau pour préparations injectables de la seringue dans le flacon en appuyant doucement sur le piston pour éviter la formation de mousse.
5. Voeg het water voor injectie toe aan de injectieflacon door de zuiger langzaam in te drukken, dit om schuimvorming te voorkomen.

Il est conseillé de tester au préalable l’usage de Nitrolingual Pumpspray en vaporisant un premier jet dans l’air (appuyer doucement sur la pompe aussi loin qu’elle le permet, puis relacher).
Het is raadzaam het gebruik van de Nitrolingual® Pumpspray vooraf te testen door een eerste maal te verstuiven in de lucht (zover als mogelijk zachtjes op de pomp drukken en loslaten).

Remonter l’aiguille au dessus du niveau du liquide tout en agitant doucement le flacon afin d’obtenir une suspension homogène d’aspect laiteux.
Trek de naald tot boven het oplosmiddel en draai de flacon voorzichtig heen en weer zodat de homogene, melkachtige suspensie voor injectie gereconstitueerd wordt.

24. Laissez l’aiguille dans la peau tout en poussant doucement sur le piston de la seringue jusqu’à ce que le corps de la seringue soit vide (Figure 8).
24. Houd de naald helemaal in de huid terwijl u langzaam de zuiger van de spuit naar beneden duwt totdat de spuit leeg is (Fig. 8).

Balancer la jambe en arrière tout en appuyant la main sur le bord de la caisse pour protéger le dos (photo : copyright Prevent)
Neem zoek steun met uw hand en zwaai uw been naar achteren om uw rug te sparen (foto : copyright Prevent)

5: KB). Cet arrêté royal fixe toute une série de mesures de prévention relatives à la manutention manuelle des charges en s’appuyant sur des exemples de dangers liés:
5: Werknemers belast met het manueel hanteren van lasten [KB 12/08/1993; PDF, 68 KB]).

Ils ont dès lors, en toute logique, le devoir moral d'appuyer ces actions communes par tous les moyens.
Het is dan ook niet meer dan logisch dat ze de morele plicht hebben om deze gezamenlijke acties met alle middelen te steunen.