Vertaling van "tout en soutenant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Amputation traumatique de membres supérieurs et inférieurs, toute association [tout niveau]
traumatische amputatie van bovenste en onderste extremiteiten, elke combinatie [elk niveau]

artériosclérose du rein néphrite artérioscléreuse (chronique) (interstitielle) néphropathie hypertensive néphrosclérose tout état classé en N00-N07, N18.-, N19 ou N26.- associé à tout état classé en I10
aandoening uit N00-N07, N18.-, N19 of N26 door hypertensie | arteriosclerose van nier | arteriosclerotische nefritis (chronisch)(interstitieel) | hypertensieve nefropathie | nefrosclerose

cuir chevelu [toute partie] lèvre nez (cloison) œil avec d'autres parties de la face, de la tête et du cou oreille [toute partie] région temporale
behaarde hoofd [elk deel] | lip | neus(septum) | oog met overige delen van aangezicht, hoofd en hals | oor [elk deel] | slaap(streek)

Impétigo [tout micro-organisme] [toute localisation]
impetigo [elk organisme][elke lokalisatie]

maladie:cardio-rénale | cardio-vasculo-rénale | tout état classé en I11.- associé à tout état classé en I12.-
aandoening uit I11.- met aandoening uit I12.- | ziekte | cardiorenaal | ziekte | cardiovasculair én renaal

Ulcère variqueux (membres inférieurs, toute localisation) Tout état classé en I83.9 avec ulcère ou précisé comme étant ulcéré
aandoeningen uit I83.9 met ulcus of gespecificeerd als ulcererend | varikeus ulcus (van onderste extremiteit, elk deel)

coussin à usage unique stérile de système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air
steriele onderlegger voor koeling of verwarming voor eenmalig gebruik

unité de commande de système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air
bedieningseenheid voor patiëntverwarmingssysteem en/of patiëntkoelsysteem op basis van lucht

coussin réutilisable pour système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air
herbruikbare onderlegger of herbruikbaar deken voor koeling of verwarming

coussin à usage unique non stérile de système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air
niet-steriele onderlegger of niet-steriel deken voor koeling of verwarming voor eenmalig gebruik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout en soutenant les modifications proposées, le Comité scientifique désire souligner l’utilité d’un enregistrement correct des bovins morts et d’une meilleure précision de leur âge de manière à améliorer la qualité de l’épidémiosurveillance.
Het Wetenschappelijk Comité steunt de voorgestelde wijzigingen maar wenst toch te wijzen op het nut van een correcte registratie van dode runderen en van een nauwkeuriger aanduiding van de leeftijd van de dieren met het oog op een verbetering van de kwaliteit van de epidemiologische bewaking.

Pascale a toujours eu des doigts de fée. Aujourd’hui, elle bricole tout en soutenant les membres du Club Braille.
Pascale heeft steeds creatieve vingers gehad, en al knutselend draagt ze de leden van de Brailleclub een warm hart toe.

Étape 2 Lorsque vous utilisez le spray pour la première fois, ou après une période où il n'a plus été utilisé, vous devez enfoncer la pompe doseuse tout en soutenant le dessous du flacon avec le pouce et ensuite relâcher pour que la solution puisse être pulvérisée.
Stap 2. Wanneer u de spray voor de eerste keer gebruikt, of nadat u deze een periode niet gebruikt heeft, moet u, terwijl u de onderzijde van het flesje ondersteunt met uw duim (zie figuur), de doseerpomp naar beneden drukken en terug loslaten totdat de oplossing kan worden verstoven.

Elle encourage les gens à prendre les mesures et à mener les actions nécessaires à la prévention, au diagnostic et au traitement de l’ostéoporose, tout en soutenant les associations d’ostéoporose nationales en vue d’en optimiser l’efficacité.
Zij wil mensen ertoe aanzetten om de nodige acties te ondernemen om osteoporose te voorkomen, te diagnosticeren en afdoend te behandelen, en steunt de nationale osteoporoseverenigingen om de doeltreffende werking ervan te maximaliseren.

En avril 2008, les agences de notation ont baissé leurs ratings pour Novartis, décision justifiée par les besoins en financement pour Alcon tout en soutenant les intentions stratégiques de la transaction.
Credit agencies reduced their ratings for Novartis in April 2008, citing expected financing requirements for Alcon while supporting the transaction’s strategic intentions.

La Fondation a pour objectif de promouvoir l’accès à des soins de santé de qualité et la formation, tout en soutenant des initiatives innovatrices et en stimulant l’implication des collaborateurs de Pfizer dans la société.
De stichting wil de toegang tot kwalitatieve gezondheidszorg en opleiding promoten en tegelijkertijd ook innovatie ondersteunen en de betrokkenheid van de Pfizer-medewerkers bij de maatschappij stimuleren.

Les principaux domaines de progrès du premier trimestre 2010 ont inclus les dépenses de Marketing et vente de Pharmaceuticals, qui ont baissé à 27,9% du chiffre d’affaires net, contre 29,5% un an auparavant. Cette baisse a été obtenue par la stratégie du « sur-mesure géographique » consistant à adapter les forces de vente aux besoins du marché local tout en soutenant le lancement de nouveaux produits.
Key areas of improvement in the 2010 quarter included Marketing & Sales in Pharmaceuticals, which declined to 27.9% of net sales in the first quarter of 2010 from 29.5% in the 2009 period, supported by the “geo-tailoring” strategy to adapt sales forces to local market needs while supporting new product launches.

Une amélioration de la situation commerciale dans des marchés-clés et des gains de productivité, en particulier dans Marketing et vente ainsi que dans la R&D, ont réduit la base de coûts totale tout en soutenant les investissements dans les marchés émergents et les nouveaux produits.
Improved business conditions in key markets and productivity gains, particularly in Marketing & Sales and R&D, reduced the total cost base while supporting investments in emerging markets and new products.

Exprimé en dollars, le poste R&D (5,6% du chiffre d’affaires net, +0,5 point de pourcentage) est resté largement inchangé, soutenant le développement des produits dans toutes les unités d’affaires de Consumer Health.
R&D (5.6% of net sales, +0.5 percentage points) remained largely unchanged in US dollars to support product development across all Consumer Health businesses.

Toutes les actions financées au titre de ce programme de travail visent à produire une valeur ajoutée européenne en soutenant le travail des États membres lorsqu'une action au niveau national n'est ni faisable, ni efficace.
Alle activiteiten die in het kader van dit werkprogramma worden gesubsidieerd, genereren een Europese meerwaarde door het ondersteunen van lidstaten op gebieden waar nationale actie niet haalbaar of doeltreffend is.