Traduction de «tout particulièrement madame marie-josée » (Français → Néerlandais) :

Danone remercie tout particulièrement Madame Marie-Josée Mozin, nutritionniste pédiatrique à l’HUDERF, fondatrice et présidente honoraire du Club Européen des Diététiciens de l’Enfance, pour son expertise, son enthousiasme et sa disponibilité.
Danone wil in het bijzonder mevrouw Marie-Josée Mozin, kinderdiëtiste en erevoorzitter van de European Club of Pediatric Dieticians, bedanken voor haar beschikbaarheid, haar expertise en haar enthousiasme. Daarnaast gaat ook onze bijzondere dank uit naar Loes Neven en Olaf Moens van VIGeZ, voor hun bijzonder gewaardeerde bijdragen aan de Nederlandstalige versie van het spel.

sic Madame Emilie Bazin, diététicienne pédiatrique et auteur du mémoire, et Madame Marie-Josée Mozin, diététicienne pédiatrique et Présidente d’honneur du Club Européen des Diététiciens de l’Enfance.
(Mevrouw Emilie Bazin, kinderdiëtiste en auteur van het onderzoek, en mevrouw Marie-Josée Mozin, kinderdiëtiste en erevoorzitter van de European Club of Pediatric Dieticians)

«Les résultats sont encourageants puisque les élèves ont retenu les règles nutritionnelles enseignées. Certains d’entre eux ont même acquis de nouvelles habitudes en termes d’organisation des repas telles que la prise du petit déjeuner, la suppression de la collation de 10 h ainsi que la prise d’un goûter équilibré qui permet de normaliser les quantités consommées au souper», sic Madame Emilie Bazin, diététicienne pédiatrique, et Madame Marie-José Mozin, diététicienne pédiatrique et Présidente d’honneur du Club Européen des Diététiciens de l’Enfance.
Sommige onder hen hebben zelfs andere eetgewoonten verworven voor de organisatie van de maaltijden; ze nemen bijvoorbeeld een ontbijt, eten geen tussendoortje meer om 10 u of eten een evenwichtig vieruurtje zodat de hoeveelheden die ze ’s avonds eten genormaliseerd worden” (Mevrouw Emilie Bazin, kinderdiëtiste en mevrouw Marie-José Mozin, kinderdiëtiste en erevoorzitster van de European Club of Pediatric Dieticians)

L’efficacité du jeu a fait l’objet d’une évaluation dans le cadre d’un mémoire en nutrition pédiatrique par Madame Marie-Josée Mozin.
In het kader van een onderzoek rond kindervoeding heeft Marie-Josée Mozin de efficiëntie van het spel onder de loep genomen.

Pour Marie-Josée Mozin, présidente d’honneur du Club Européen des Diététiciens de l’Enfance : « il est donc particulièrement important d’aider les enfants en âge scolaire à faire les bons choix.
Marie-Josée Mozin, Erevoorzitter van de European Club of Pediatric Dieticians, stelt het als volgt: “Het is van groot belang dat leerplichtige kinderen geholpen worden bij het maken van de juiste keuzes.

Remerciements : Karen Lefever, (GfK Significant), Ellen Loix (GfK Significant), Hilde Muermans (Ipsos), Xavier Storms (Ipsos), Marie-José Tassignon (UZ Antwerpen), Annick Van Den Heuvel (Brailleliga) et toutes les personnes qui ont participé à l’enquête téléphonique et aux entretiens
Acknowledgements: Karen Lefever, (GfK Significant), Ellen Loix (GfK Significant), Hilde Muermans (Ipsos), Xavier Storms (Ipsos), Marie-José Tassignon (UZ Antwerpen), Annick Van Den Heuvel (Brailleliga) en alle personen die de telefonische enquête beantwoordden en deelnamen aan de interviews.