Vertaling van "tout repos " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Amputation traumatique de membres supérieurs et inférieurs, toute association [tout niveau]
traumatische amputatie van bovenste en onderste extremiteiten, elke combinatie [elk niveau]

artériosclérose du rein néphrite artérioscléreuse (chronique) (interstitielle) néphropathie hypertensive néphrosclérose tout état classé en N00-N07, N18.-, N19 ou N26.- associé à tout état classé en I10
aandoening uit N00-N07, N18.-, N19 of N26 door hypertensie | arteriosclerose van nier | arteriosclerotische nefritis (chronisch)(interstitieel) | hypertensieve nefropathie | nefrosclerose

cuir chevelu [toute partie] lèvre nez (cloison) œil avec d'autres parties de la face, de la tête et du cou oreille [toute partie] région temporale
behaarde hoofd [elk deel] | lip | neus(septum) | oog met overige delen van aangezicht, hoofd en hals | oor [elk deel] | slaap(streek)

Impétigo [tout micro-organisme] [toute localisation]
impetigo [elk organisme][elke lokalisatie]

maladie:cardio-rénale | cardio-vasculo-rénale | tout état classé en I11.- associé à tout état classé en I12.-
aandoening uit I11.- met aandoening uit I12.- | ziekte | cardiorenaal | ziekte | cardiovasculair én renaal

Ulcère variqueux (membres inférieurs, toute localisation) Tout état classé en I83.9 avec ulcère ou précisé comme étant ulcéré
aandoeningen uit I83.9 met ulcus of gespecificeerd als ulcererend | varikeus ulcus (van onderste extremiteit, elk deel)

toux au repos
hoesten in rust

syndrome des jambes sans repos
rusteloze benensyndroom

recommandation de repos
aanbevelen om te rusten

dyspnée de repos
dyspneu in rust

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les négociations en vue de la conclusion d'un accord pour les années 2013-2014 n'auront pas été de tout repos, c'est le moins que l'on puisse dire.
De onderhandelingen voor het afsluiten van een akkoord voor de jaren 2013 - 2014 verliepen op zijn zachtst uitgedrukt niet van een leien dakje.

Le traitement du diabète n’est pas de tout repos. heureusement vous pouvez compter sur l’équipe de diabétologie !
Het aanpakken van je diabetes is een hele klus. gelukkig kan je rekenen op het diabetesteam!

Les données minimales requises pour une activité clinique infirmière ont été définies au cours d'une première recherche, " Minimaal Elektronisch Verpleegkundig Dossier" (Le Dossier Infirmier Électronique Minimal avec une attention toute particulière en vue d'un échange d'information entre les quatre secteurs d'activités : les hôpitaux généraux (HG), les hôpitaux psychiatriques (HP), les maisons de repos (MR) et les maisons de repos et de soins (MRS) ainsi que les soins à domicile (SaD)
In een eerste project " Minimaal Elektronisch Verpleegkundig Dossier" werden minimale data-elementen bepaald voor de verpleegkundige klinische opdracht met het oog op gegevensuitwisseling over de sectoren heen: algemeen ziekenhuis (AZ), psychiatrische instelling (Psy), de rustoorden en de rust-en verzorgingstehuizen (ROB) en de thuisverpleegkunde (TVP).

En effet, les cas de tétanie pédiatriques surviennent essentiellement en avril/mai dans nos pays, ou toute l’année chez des personnes insuffisamment exposées à la lumière solaire (personnes âgées confinées en maison de repos, personnes portant des vêtements très couvrants…) (Gezondheidsraad Nederland, 2008).
Gevallen van kindertetanie komen in ons land hoofdzakelijk in april/mei voor of het hele jaar door bij mensen die onvoldoende zonlicht krijgen (oudere mensen die in een rusthuis verblijven, mensen die bedekkende kleren dragen, …) (Gezondheidsraad Nederland, 2008).

Toute plainte concernant une maison de repos et de soins ou un centre de soins de jour doit être adressée à l'administration de la Communauté ou Région, en charge de l’octroi des agréments et des inspections, et dont dépend l'institution concernée.
Alle klachten in verband met rust- en verzorgingstehuizen of dagverzorgingscentra dienen gericht te worden aan de Administratie van de gemeenschap of gewest, belast met de toekenning van de erkenningen en de inspecties, waarvan de instelling afhangt.

Le ‘projet 107’ requiert une étroite collaboration entre toutes les parties concernées : Cabinets, administrations, Régions et Communautés, INAMI, organes consultatifs, coupoles, organisations de familles et de patients, mutualités, syndicats, maisons de repos, CPAS, médecins généralistes, psychiatres, etc...
‘Project 107’ vereist een verregaande samenwerking tussen alle betrokken partijen: politiek, administraties, gewesten en gemeenschappen, RIZIV, adviesorganen, koepels, familieen patiëntenorganisaties, ziekenfondsen, vakbonden, rusthuizen, OCMW’s, huisartsen, psychiaters, en zo verder.

Un état d’imprégnation (consommation régulière de grandes quantités de caféine) peut se traduire par toute une série de symptômes tels absence de repos, anxiété, irritabilité, agitation,
Impregnatie (regelmatig verbruik van grote hoeveelheden cafeïne) kan aanleiding geven tot een hele reeks symptomen zoals rusteloosheid, angstgevoelens, prikkelbaarheid, opwinding, spiertrillingen, slapeloosheid, hoofdpijn, toegenomen urineafscheiding, zintuigstoornissen

purge de toutes les institutions où l'approvisionnement en eau chaude est commun et qui représentent un risque potentiellement accru de Légionellose locale ou épidémique : piscines, hôpitaux, maisons de repos et de soins, hôtels, écoles, internats, casernes, prisons, beauty-farms, centres récréatifs, expositions permanentes présentant une pertinence en la matière, jardins botaniques tropicaux, etc.
wateraftappunten in alle instellingen waar gemeenschappelijke warmwatervoorzieningen bestaan en die een potentieel verhoogd risico op lokale of epidemische Legionellose inhouden: zwembaden, ziekenhuizen, rust- en verzorgingstehuizen, hotels, scholen, internaten, kazernes, gevangenissen, beauty-farms, recreatiecentra, terzake relevante permanente tentoonstellingen, tropische plantencentra, enzovoorts.

Je suspends toutes mes activités professionnelles courantes et m’engage à n’exercer aucune autre activité professionnelle pendant les périodes tant de repos de maternité obligatoire que facultatif.
Ik schort al mijn professionele gewoonlijke activiteiten op en verbind mij ertoe geen enkele andere professionele activiteit uit te oefenen gedurende de periodes van zowel verplichte als facultatieve moederschapsrust.

- Philosophie de reprise de travail de type " tout ou rien " , avec logique économique centrée sur la performance et le rendement individuel à l'encontre du rythme de travail privilégiant le fractionnement « activités-repos» par les patients.
- Filosofie bij de werkhervatting van het type" alles of niets" , met een economische logica gericht op de prestatie en het individueel rendement in tegenstelling tot het werktempo dat de voorrang geeft aan een verdeling van " activiteit-rust" voor de patiënten.