Traduction de «toute la surface en stries parallèles tout » (Français → Néerlandais) :

Pour petites surfaces planes : définir la surface à écouvillonner (si possible environ 10 cm 2 ) et frotter l'écouvillon sur toute la surface en stries parallèles tout en le tournant sur lui-même.
Voor kleine vlakke oppervlakken : het oppervlak bepalen (zo mogelijk ongeveer 10cm 2 ) en met de wisser over heel het oppervlak in parallelle strepen wrijven in een draaiende beweging.

désinfecter avec une solution d’hypochlorite de soude à 5.000 ppm ou une solution de peroxyde d’hydrogène tout le matériel devant être utilisé chez un autre patient et toutes les surfaces horizontales, les boutons de porte, les boutons d’appel… toutes les surfaces touchées par le patient sol y compris.
al het (andere) materiaal, dat bij een andere patiënt moet worden gebruikt, ontsmetten met een natriumhypochlorietoplossing van idealiter 5.000 ppm of een oplossing van waterstofperoxide alsook de horizontale oppervlakken, deurknoppen, bel, … (alle oppervlakken aangeraakt door de patiënt), de vloer inbegrepen.

désinfecter avec une solution d’hypochlorite de soude à 5.000 ppm ou une solution de peroxyde d’hydrogène tout le matériel devant être utilisé chez un autre patient et toutes les surfaces horizontales, les boutons de porte, les boutons d’appel…(toutes les surfaces touchées par le patient) sol y compris.
al het (andere) materiaal, dat bij een andere patiënt moet worden gebruikt, ontsmetten met een natriumhypochlorietoplossing van idealiter 5.000 ppm of een oplossing van waterstofperoxide alsook de horizontale oppervlakken, deurknoppen, bel, … (alle oppervlakken aangeraakt door de patiënt), de vloer inbegrepen.

désinfecter avec une solution d’hypochlorite de soude à 1.000 ppm au moins et idéalement à 5.000 ppm tout le matériel devant être utilisé chez un autre patient et toutes les surfaces horizontales, les boutons de porte, les boutons d’appel… toutes les surfaces touchées par le patient, sol y compris.
al het (andere) materiaal dat bij een andere patiënt moet worden gebruikt, ontsmetten met een natriumhypochlorietoplossing van minstens 1.000 ppm en idealiter 5.000 ppm en alsook alle horizontale oppervlakken, deurknoppen, bel, … alle oppervlakken aangeraakt door de patiënt, de vloer inbegrepen.

Pour nettoyer tous ces éléments et les désinfecter, on utilise de préférence des linges à usage unique ou des serviettes en papier imprégnées d’une solution détergente (et de préférence désinfectante): toutes les surfaces sont essuyées minutieusement pour assurer l’enlèvement mécanique de toutes les souillures.
Om al deze elementen te reinigen en te ontsmetten, gebruikt men bij voorkeur wegwerpdoekjes of papieren servetjes gedrenkt in een reinigende (en bij voorkeur ontsmettende) oplossing: alle oppervlakken worden er zorgvuldig mee afgeveegd om de mechanische verwijdering van alle bezoedeling te verzekeren.

Afin d'éviter toute contamination, ne pas toucher votre œil, vos paupières ou toute autre surface avec l'embout du flacon.
Zorg ervoor dat u uw oog of oogleden niet aanraakt met de tip van de fles om contaminatie te voorkomen.

L’objectif est d'exposer et de traiter toutes les surfaces de DHG et l’EBO sur toute sa longueur.
Het doel is om alle dysplasiegebieden en de totale lengte van de BO te belichten en te behandelen.

Pour le niveau 3 (toutes les surfaces et tout le matériel entrant directement en contact avec les aliments), le guide mentionne que le nettoyage et la désinfection doivent toujours se faire en l’absence de produits alimentaires non protégés (point 2.2.5.4.).
In verband met niveau 3 (alle oppervlakken en materieel dat rechtstreeks met levensmiddelen in contact komt) vermeldt de gids dat tijdens de reiniging en ontsmetting nooit onbeschermde voedingsmiddelen aanwezig mogen zijn (punt 2.2.5.4.).

Toute importation sur le territoire douanier de la Communauté est assimilée à une mise sur le marché; «Fabricant»: la personne physique ou morale chargée de mettre sur le marché un détergent ou un agent de surface destiné à faire partie d'un détergent; est notamment assimilé à un fabricant un producteur, un importateur, un conditionneur travaillant pour son propre compte ou toute personne modifiant les caractéristiques d'un détergent ou d'un agent de surface destiné à faire partie d'un détergent, ou créant ou modifiant l'étiquetage de celui-ci.
Ook invoer in het douanegebied van de Gemeenschap wordt beschouwd als in de handel brengen; 'fabrikant': de natuurlijke persoon of rechtspersoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van een detergens of een oppervlakteactieve stof voor detergentia; met name wordt aangemerkt als fabrikant een producent, importeur, zelfstandig verpakker en iedere persoon die de kenmerken van een detergens of een oppervlakteactieve stof voor detergentia verandert, of het etiket voor het product maakt of verandert.

Sans préjudice des dispositions du chapitre III, les locaux où les sources de radiations ionisantes et les installations radiologiques visés à l’article 50.2 sont détenus ou utilisés, répondent aux conditions suivantes: 1° à la surface extérieure des locaux, en tout endroit accessible où des personnes peuvent séjourner, la dose reçue ne peut atteindre 0,02 millisievert par semaine, dans les conditions habituelles de fonctionnement des installations; 2° les locaux doivent pouvoir être fermés à clé; toutefois, la sortie des locaux reste toujours possible; 3° à l’exclusion des cabinets dentaires où se trouve un appareil spécifiquement conçu pour la radiographie dentaire, le symbole de la radioactivité ainsi que les mentions prévues à l’article 31, figurent sur les portes; 4° les membres du personnel, ainsi que toute personne se trouvant dans le voisinage de l’utilisateur sont protégés au moyen des dispositifs et procédés prévus au chapitre III, section III. L’équipement de protection individuelle est disponible dans les locaux d’utilisation et de détention.
Onverminderd de bepalingen van hoofdstuk III, voldoen de lokalen waar de in artikel 50.2 bedoelde bronnen van ioniserende straling en radiologische installaties zich bevinden of worden aangewend aan de volgende voorwaarden: 1° langs de buitenzijde van de lokalen, op elke bereikbare plaats waar personen kunnen verblijven, kan de ontvangen dosis geen 0,02 millisievert per week bereiken, onder de gewone werkingsvoorwaarden van de installaties; 2° de lokalen moeten op slot kunnen worden gedaan; nochtans moet het altijd mogelijk zijn deze te verlaten; 3° met uitzondering van de behandelingskamers van de tandartsen waar een speciaal voor de tandradiografie ontworpen toestel is opgesteld, dient het symbool van de radioactiviteit, evenals de in artikel 31 bepaalde vermeldingen, op de deuren te worden aangebracht; 4° de personeelsleden, evenals elke persoon die zich in de omgeving van de gebruiker bevindt zijn beschermd door middel van de in hoofdstuk III, afdeling III, opgelegde beschermingsmiddelen en procédés. De individuele beschermingsuitrusting is beschikbaar in de lokalen van bewaring of gebruik.