Vertaling van "toutes les journées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Amputation traumatique de membres supérieurs et inférieurs, toute association [tout niveau]
traumatische amputatie van bovenste en onderste extremiteiten, elke combinatie [elk niveau]

artériosclérose du rein néphrite artérioscléreuse (chronique) (interstitielle) néphropathie hypertensive néphrosclérose tout état classé en N00-N07, N18.-, N19 ou N26.- associé à tout état classé en I10
aandoening uit N00-N07, N18.-, N19 of N26 door hypertensie | arteriosclerose van nier | arteriosclerotische nefritis (chronisch)(interstitieel) | hypertensieve nefropathie | nefrosclerose

cuir chevelu [toute partie] lèvre nez (cloison) œil avec d'autres parties de la face, de la tête et du cou oreille [toute partie] région temporale
behaarde hoofd [elk deel] | lip | neus(septum) | oog met overige delen van aangezicht, hoofd en hals | oor [elk deel] | slaap(streek)

Impétigo [tout micro-organisme] [toute localisation]
impetigo [elk organisme][elke lokalisatie]

maladie:cardio-rénale | cardio-vasculo-rénale | tout état classé en I11.- associé à tout état classé en I12.-
aandoening uit I11.- met aandoening uit I12.- | ziekte | cardiorenaal | ziekte | cardiovasculair én renaal

Ulcère variqueux (membres inférieurs, toute localisation) Tout état classé en I83.9 avec ulcère ou précisé comme étant ulcéré
aandoeningen uit I83.9 met ulcus of gespecificeerd als ulcererend | varikeus ulcus (van onderste extremiteit, elk deel)

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
astma: symptomen overdag, meeste dagen

asthme ne causant jamais de symptômes en journée
astma veroorzaakt nooit symptomen overdag

symptômes d'asthme en journée
astma: symptomen overdag

asthme causant des symptômes en journée 1 à 2 fois par mois
astma: symptomen overdag, 1 tot 2 keer per maand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai accompagné toute la journée une petite fille aveugle qui ne parlait pas, mais qui s'exprimait par des sourires, des étreintes, des gestes,. nous nous sommes spontanément comprises et j'ai eu un pincement au coeur en la quittant à la fin de la journée».
Ik bleef de hele dag bij een blind meisje dat niet praatte, maar die zich uitdrukte met een glimlach, een handdruk of een gebaar .We hebben elkaar gevonden en ik had echt pijn in het hart toen we op het einde van de dag afscheid moesten nemen" .

5° pour ces maxima, il est tenu compte de toutes les journées prestées et/ou assimilées ou heures prestées et/ou assimilées au cours du trimestre, même si ces journées ou heures ont été prestées dans plusieurs institutions auprès du même employeur.
5° voor deze maxima wordt rekening gehouden met alle gepresteerde en/of gelijkgestelde dagen of uren in de loop van het trimester, ook al zijn die dagen of uren gepresteerd in meerdere inrichtingen van/bij dezelfde werkgever.

À cette occasion, Manneken-Pis sera habillé toute la journée en écolier aveugle et trois restaurants décident de marquer le coup en proposant une carte en braille.
Voor deze gelegenheid zal Manneken-Pis de ganse dag gekleed zijn als blinde schooljongen en drie restaurants beslisten om die dag extra in de verf te zetten door hun menukaart in braille aan te bieden.

Art. 2. § 1er. Le paiement du montant par admission dans une section psychiatrique d’un hôpital général, tel qu’il est fixé par le Ministre compétent, est dû pour toute première journée d’hospitalisation qui comporte au moins une nuit, à savoir une admission qui commence avant minuit et qui se termine après 8 heures le lendemain.
Art. 2. § 1. De betaling van het bedrag per opname in een psychiatrische afdeling van een algemeen ziekenhuis, zoals vastgesteld door de bevoegde minister, is verschuldigd voor elke eerste dag ziekenhuisverpleging die ten minste één nacht behelst, d.w.z. een opneming die plaatsvindt vóór middernacht en eindigt na 8 uur ‘s anderdaags.

Après, Madame, elle rentre du travail et elle dit : “j’ai travaillé toute la journée et regarde, tu devais juste faire ça !” Et là, t’exploses.
En dan komt Mevrouw terug van haar werk en zegt: “Ik heb heel de dag gewerkt en jij moest niet meer dan dat doen!” En dan ontplof je.

Les dispositions des articles 101 et 102 de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 visant à garantir l’assurabilité sociale pour toutes les journées qui ne sont pas couvertes par des indemnités suite à une reprise de travail non autorisée, ne visent pas à régulariser une reprise de travail normale.
De bepalingen van artikelen 101 en 102 van de Wet van 14 juli 1994 die tot doel hebben de sociale verzekerbaarheid te waarborgen voor al de dagen die niet zijn gedekt door uitkeringen, als gevolg van een niet toegelaten werkhervatting, beogen geen regularisering van een normale werkhervatting.

Les centres ambulatoires de rééducation fonctionnelle qui opèrent principalement en groupe organisent toute la journée des activités de rééducation de groupe et ce, le plus souvent, chaque jour ouvrable.
De ambulante revalidatiecentra die hoofdzakelijk functioneren in groepsverband, organiseren de volledige dag revalidatieactiviteiten in groepsverband en dat meestal op iedere werkdag.

Les maisons de soins psychiatriques doivent tenir à jour un registre dans lequel sont mentionnées, par résident, toutes les journées d'absence pour lesquelles une intervention est accordée ou non.
De psychiatrische verzorgingstehuizen moeten een register bijhouden met daarin, per bewoner, alle afwezigheidsdagen met bijkomend de vermelding of deze al dan niet vergoed zijn.

En cas d'accord de l’instance compétente, l’intervention de l'assurance est due que pour toutes les journées d’AVD et ce, à partir de la date fixée par cette instance et au plus tôt 30 jours avant la date de réception de la demande d’intervention par le médecin-conseil.
In geval van akkoord van de bevoegde instantie is de tegemoetkoming van de verzekering slechts verschuldigd voor alle dagen AOT verricht vanaf de datum door deze instantie vastgesteld, en ten vroegste 30 dagen vóór de datum van ontvangst van de aanvraag tot tegemoetkoming door de adviserend geneesheer.

C’est une journée originale, organisée chaque année par la Ligue Braille, durant laquelle toutes les activités sont spécialement adaptées aux enfants aveugles et malvoyants.
Dit is een dag boordevol originele en aangepaste activiteiten die de Brailleliga jaarlijks organiseert voor blinde en slechtziende kinderen uit België.