Vertaling van "toux et souffle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

antitussif (a et sm) | qui combat la toux
antitussivum | hoestmiddel

souffle systolique
systolisch geruis

soufflé au fromage
kaassoufflé

soufflé
soufflé natuur

souffle cardiaque fonctionnel
functioneel hartgeruis

souffle amphorique
ademhaling: amfoor

gâteau au riz soufflé
cake met gepofte rijst

souffle carotidien
carotisgeruis

souffle cardiaque
hartgeruis

souffle abdominal
abnormaal geluid in abdomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Effets indésirables fréquents (chez plus de 1 personne sur 100 mais chez moins de 1 personne sur 10): Inflammation des yeux Diarrhée, vomissements, nausées et brûlures d’estomac Démangeaisons et urticaire (papules) au site d’injection, malaise et fatigue Respiration sifflante, toux et souffle court Urticaire, démangeaisons et éruptions cutanées Sensation de chaleur (rougeurs)
Vaak voorkomende bijwerkingen (bij meer dan 1 op de 100 maar minder dan 1 op de 10 mensen): Ontsteking van de ogen Diarree, braken, misselijkheid en maagzuur Jeuk en netelroos (galbulten) op de injectieplaats, onbehagen en vermoeidheid Piepende ademhaling, hoesten en kortademigheid Netelroos, jeuk en uitslag Warm gevoel (blozen)

Constriction des fibres musculaires autour des voies aériennes entraînant un sifflement ou une toux, respiration rapide, sensation de souffle court qui vous réveille, manque d'oxygène dans le sang, murmures vésiculaires anormaux, râles dans les poumons, sifflements, congestion nasale, toux, mal à la gorge
samentrekking van de spierbanden rond de luchtwegen wat tot piepende ademhaling of hoest leidt, snelle ademhaling, kortademigheid waar u wakker van wordt, zuurstoftekort in het bloed, abnormale ademgeluiden, krakende geluiden in de longen, piepende ademhaling, verstopte neus, hoesten, keelpijn

Le tabagisme a des effets néfastes sur les poumons : bronchite récidivante ou chronique (toux fréquente, sécrétions, diminution du souffle), emphysème (perte d’élasticité des poumons se traduisant par une capacité respiratoire amoindrie), cancer du poumon.
Roken heeft ernstige gevolgen voor de longen: terugkerende of chronische bronchitis (veel hoesten en slijm opgeven, daardoor minder adem), emfyseem (verminderde elasticiteit van de longen, daardoor heel weinig adem), longkanker.

pleural (liquide autour des poumons), dyspnée (souffle court), toux, diarrhée, vomissements, nausées
dyspnoe (kortademigheid), hoesten, diarree, braken, misselijkheid, buikpijn, huiduitslag, spier- en

troubles du nez et de la gorge incluant : toux ; nez qui coule (rhinorrhée) ; gorge sèche ; souffle court ou difficulté à respirer (dyspnée) ; congestion nasale ; respiration douloureuse ;
problemen met de neus en keel waaronder: hoesten; neusloop (rinorroe); droge keel; kortademigheid of moeite met ademhalen (dyspneu); neusverstopping; pijnlijke ademhaling;

Problèmes respiratoires, y compris toux persistante et/ou souffle court ou fièvre.
Ademhalingsproblemen, waaronder aanhoudende hoest en/of kortademigheid of koorts.

- problèmes respiratoires, dont toux persistante et/ou souffle court ou fièvre.
- Ademhalingsproblemen waaronder aanhoudende hoest en/of kortademigheid of koorts

Les autres effets secondaires incluent : Très fréquent (pouvant affecter plus d’un patient sur 10) Général : mal de tête ; frissons, fièvre ; mal au coeur (nausées) ; symptômes pseudo-grippaux, étourdissements ; perte d’énergie ; incapacité à dormir ; manque d’appétit, perte de poids ; souffle court Bouche, nez ou gorge : toux ; bouche sèche ; goût étrange Peau et cheveux : peau sèche, démangeaisons, éruption cutanée ; perte de cheveux ou cheveux plus fins Articulations et muscles : faiblesse inhabituelle ; douleurs et gonflement des articulations ; douleurs musculaires non dues à l’exercice physique Estomac et intestins : diarrhée ; vomissements Maladie mentale : sensation d’anxiété, sensation de profonde tristesse ou d’être sans valeur (dépression) ; sensation d’irritabilité, de tension et d’agitation Sang : faible nombre de globules rouges (anémie), chute du nombre de globules rouges - les signes peuvent inclure : fatigue, maux de tête, essoufflement à l’effort ; faible taux de neutrophiles (neutropénie), faible nombre de globules blancs - les signes peuvent inclure une plus grande sensibilité aux infections que d’habitude - notamment fièvre, frissons intenses, mal de gorge ou ulcérations de la bouche
Zeer vaak (komen voor bij 1 of meer dan 1 op de 10 gebruikers) Algemeen: hoofdpijn; rillingen, koorts; misselijkheid; griepachtige verschijnselen; duizeligheid, weinig energie; niet kunnen slapen; weinig eetlust, gewichtsverlies; kortademigheid Mond, neus of keel: hoest; droge mond; vreemde smaak Huid en haar: droge huid, jeuk, uitslag; haaruitval of dunner worden van het haar Gewrichten en spieren: ongebruikelijke zwakte; pijnlijke, gezwollen gewrichten; spierpijn die niet door inspanning komt Maag en darmen: diarree; braken Psychisch: zorgelijkheid; gevoel van diep verdriet of niets waard zijn (depressie); prikkelbaarheid, gespannenheid en rusteloosheid Bloed: weinig rode bloedcellen (anemie), vermindering van het aantal rode bloedcellen – verschijnselen daarvan kunnen zijn vermoeidheid, hoofdpijn, buiten adem raken bij inspanning; weinig neutrofielen (neutropenie), weinig witte bloedcellen – verschijnselen daarvan kunnen zijn meer infecties krijgen dan anders, met onder andere koorts, hevige rillingen, keelpijn of zweertjes in de mond

− infections bactériennes, rhume, infections fongiques, vision anormale, œil sec ou larmoyant, infection de l’oreille, irritation ou douleur ou infection de l’œil, changement du goût, changements de la voix, boutons de fièvre, toux, inflammation des gencives, saignement du nez, irritation du nez, douleur de la bouche, pharyngite (douleur de la gorge), respiration rapide, infections respiratoires, lèvres gercées et fissures au coin de la bouche, souffle court, sinusite, éternuements, aphtes dans la bouche, langue douloureuse, nez bouché ou qui coule, maux de gorge, douleur dentaire, abcès dentaire, troubles des dents, vertige (sensation de tournis), faiblesse,
- bacteriële infecties, verkoudheid, schimmelinfecties, abnormaal zicht, droge of tranende ogen, oorinfectie, irritatie of pijn aan het oog of ooginfectie, verandering van smaak, veranderingen in uw stem, koortsblaasjes, hoest, ontstoken tandvlees, neusbloeding, neusirritatie, mondpijn, keelontsteking (pijnlijke keel), snelle ademhaling, luchtweginfecties, scheurtjes op de lippen en kloofjes in de mondhoeken, kortademigheid, sinusitis, niezen, zweertjes in de mond, pijnlijke tong, verstopte neus of loopneus, keelpijn, tandpijn, tandabces, tandaandoening, vertigo (draaierig gevoel), zwakte,