Traduction de «toux lors » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

antitussif (a et sm) | qui combat la toux
antitussivum | hoestmiddel

accident aérien lors de l'atterrissage, parachutiste blessé
luchtvaartuigcrash bij landen - parachutist gewond

accident aérien lors de l'atterrissage, passager d'un vaisseau spatial blessé
luchtvaartuigcrash bij landen - inzittende van ruimtevaartuig gewond

accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une plongée d'un avion
ongeval als gevolg van plotselinge luchtdrukverandering, bij snel dalen van luchtvaartuig

gestion de la dépression avec début lors du postpartum
management van depressieve gevoelens bij aanvang postnatale periode

exposition à la rubéole lors de la grossesse
blootstelling aan rubella tijdens zwangerschap

caractère de la toux
aard van hoest

toux persistante
aanhoudende hoest

réflexe de toux présent
hoestreflex: aanwezig

accident dû à la haute pression de l'air lors d'une descente rapide dans l'eau
ongeval als gevolg van hoge luchtdruk van snelle afdaling in water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toux : On a rapporté la survenue d’une toux lors de l’utilisation d’IECA.
Hoest: Hoesten werd gerapporteerd bij gebruik van ACE-remmers.

On a rapporté de la toux lors de l'utilisation d'inhibiteurs de l'ECA.
Hoest Er werd melding gemaakt van een hoest bij het gebruik van ACE-remmers.

Fréquent (≤ 1/10, > 1/100) : Hyperventilation, apnée passagère, toux, lors de l’induction de l’anesthésie.
Vaak (≤ 1/10, > 1/100): Hyperventilatie, voorbijgaande apneu, hoesten tijdens de inductie van de anesthesie.

Peu fréquent (≤ 1/100, > 1/1 000) : Toux, lors du maintien de l’anesthésie.
Soms (≤ 1/100, > 1/1 000): Hoesten tijdens het onderhouden van de anesthesie.

La diagnostic de la mort cérébrale est établi sur un ensemble de Signes cliniques de mortLes causes potentiellement réversibles de coma doivent être exclues: Drogues sédatives et agents bloquants neuromusculaires Hypothermie Coma métabolique et endocrinien Hypotension non contrôlée Affections intracrâniennes remédiables chirurgicalement Les signes cliniques à rechercher sont : Absence de mouvement volontaire, de réaction de décortication ou de décérébration Absence de réaction à une stimulation douloureuse Absence de réaction des pupilles à la lumière Absence de mouvements spontanés des yeux : Réflexe oculo-vestibulaire : Tête surélevée au-delà de 30° et injection de 50 ml d’eau glacée dans le conduit auditif externe Réflexe oculo-céphalique : « Yeux de poupée » - rotation rapide de la tête de 90° de chaque côté Absence de clignement des yeux à l’attouchement de la cornée Absence de déglutition à la stimulation de l’oropharynx et absence de toux lors de l’aspiration trachéale Absence d’accélération significative du rythme cardiaque à l’injection intraveineuse de 2 mg d’atropine et/ou de ralentissement cardiaque à la pression des globes oculaires ( Réflexe oculo-cardiaque) et, lorsque la situation l'exige, par la réalisation d' Si tous les critères cliniques sont remplis, les examens complémentaires ne sont pas nécessaires.
Hersendood betekent de onomkeerbare beschadiging van de hersenen. De diagnose hersendood wordt gesteld op basis van een geheel van klinische factoren Potentieel omkeerbare coma-oorzaken moeten worden uitgesloten: Verdovende middelen en spierverslappers Onderkoeling Metabolische en endocrinische coma Ongecontroleerde lage bloeddruk Hersenletsels die chirurgisch herstelbaar zijn De volgende klinische factoren moeten aanwezig zijn: Geen doelbewuste beweging, decorticatiereactie of decerebratiereactie Geen reactie op pijnlijke aanraking Geen reactie van de pupillen op licht Geen spontane oogbewegingen Oculovestibulaire reflex : Hoofd 30° gebogen en inspuiting van 50 ml ijswater in de uitwendige gehoorgang Oculocefale reflex : " Poppenogen" - snelle rotatie van het hoofd over 90° aan elke kant Geen oogknippering na aanraking van het hoornvlies Geen slikbeweging bij het stimuleren van de mond-keelholte en geen hoestreflex bij het uitzuigen van de luchtpijp Geen significante versnelling van het hartritme bij de intraveneuze inspuiting van 2 mg atropine en/of hartvertraging bij het indrukken van de oogbollen ( Oculocardische reflex ) en indien nodig bijkomende onderzoeken Als alle klinische criteria zijn vervuld, dan zijn bijkomende onderzoeken niet nodig.

Plusieurs RCT ont montré que la fréquence de toux lors de la prise d’IEC est d’environ 10%, alors que des études d’observation (`real world studies’) évoquent seulement 2%.
Uit RCT’s blijkt dat de frequentie van hoest bij gebruik van ACE-inhibitoren ongeveer 10% is en in observationeel onderzoek (‘real world studies’) slechts 2%.

le crachat des patients présentant de la toux productive, trachéotomie ou lors de la ventilation;
− sputum of patients with productive cough, tracheotomy or when ventilated;

Les gouttelettes d’une taille supérieure à 5 µm (« droplets ») – chargées de la flore des voies aéro-digestives supérieures – émises lors de la toux, de l’éternuement, de la parole sont projetées directement sur les muqueuses oculaire, buccale ou nasale du soignant si celui-ci est suffisamment proche du patient.
Druppels groter dan 5 µm (“droplets”) – geladen met de flora van de bovenste luchtwegen en slokdarm – voortgebracht bij hoesten, niezen, spreken spattenrechtstreeks op de oog-, mond- of neusslijmvliezen van de zorgverlener als deze dicht genoeg bij de patiënt staat.

Typiquement, les patients se plaignent de pertes de petites quantités d’urines lors de certains efforts volontaires (sport) ou involontaires (éternuements, toux).
Gewoonlijk verliezen de patiënten kleine hoeveelheden urine bij willekeurige (sport) of onwillekeurige inspanningen (niezen, hoesten).

Les règles de bonne pratique en cas de toux ou d’éternuement sont d’autant plus importantes lors des périodes d’infections respiratoires saisonnières.
De hoest- en niesetiquette is zeker belangrijk in periodes van seizoengebonden respiratoire infecties.