Vertaling van "traduction du rapport " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

signe rapporté par le patient ou la personne rapportant l'histoire
bevinding gerapporteerd door patiënt of andere bron van voorgeschiedenis

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).

rapport sexuel non protégé
onbeschermde seks

rapports sexuels forcés
gedwongen geslachtsgemeenschap

douleur aux organes génitaux féminins lors des rapports sexuels
pijn in vrouwelijke genitalia tijdens betrekkingen

comportement en rapport avec l'état de santé
gezondheidsgedrag

fournir un rapport d'état à l'équipe multidisciplinaire
voorzien van statusrapport aan multidisciplinair team

fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance
verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon

établissement d'un rapport
opstellen van verslag

entrainement par rapport aux soins d'urostomie
training in zorg voor urostoma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La traduction du rapport final du contrôle thématique « Indemnités des travailleurs indépendants » sera prête début 2011. Le rapport fera ensuite l’objet d’un débat au sein de la Commission technique.
Begin 2011 zal de vertaling van het eindrapport van de themacontrole ‘uitkeringen zelfstandigen’ worden opgeleverd, waarna het rapport zal besproken worden in de Technische Commissie.

Ce rapport est finalisé et, après traduction, sera présenté à la Commission de contrôle budgétaire.
Dat verslag is klaar en zal na vertaling aan de Commissie voor Begrotingscontrole worden voorgelegd.

Le volume de traduction s’élèvera à 40 950 pages — une augmentation de 95% par rapport à 2006.
Het volume aan vertalingen zal naar verwachting toenemen tot 40 950 pagina's — 95% meer dan 2006.

Le rapport commun résumant les résultats des contrôles menés par les deux sections du contrôle (Fr et Nl) est terminé, il est en phase de traduction et dernière finition.
Het gezamenlijke verslag met de samenvatting van de resultaten van de controles van de twee controleafdelingen (Fr. en Nl) is klaar en wordt nu vertaald en afgewerkt.

1) Comment doit-on appliquer le texte par rapport aux fautes de traduction?
1) Hoe moet de tekst worden toegepast, rekening houdend met de vertaalfouten?

En tout cas, le rapport lui-même doit être rédigé entièrement dans la langue de la procédure, en y ajoutant éventuellement une traduction des citations nécessaires (19) (voir numéro en marge 13).
Het verslag zelf moet in ieder geval volledig in de taal van de rechtspleging worden geschreven, met eventueel een vertaling van de noodzakelijke citaten (19) (zie randnummer 13).

- pour la traduction de ce rapport de fonctionnement au bénéficiaire et/ou son entourage proche,
- voor het vertalen van dit functioneringsrapport naar de rechthebbende en/of de naaste omgeving van de rechthebbende, alsook naar de door de rechthebbende gekozen bandagist.