Vertaling van "traduirait " (Frans → Nederlands) :

Cela se traduirait par une diminution des effets secondaires traditionnellement associés à de nombreuses chimiothérapies».
Daardoor zou de patiënt minder bijwerkingen hebben.

Cela se traduirait par un ajout à l’article 107, paragraphe 2 B de l’A.R. du 22 décembre 1967 relatif à la pension de retraite des travailleurs indépendants.
Dat kan eenvoudig door de toevoeging van het artikel 107, par. 2 B van het KB van 22 december 1967 over het pensioen van de zelfstandigen.

Ainsi, l’envie de viande rouge traduirait une carence en fer, l’envie de chocolat un besoin de magnésium. L’idée est séduisante, mais pas forcément exacte !
Het verlangen naar rood vlees is het gevolg van een ijzertekort, het verlangen naar chocolade een behoefte aan magnesium .Een verleidelijke gedachte maar niet per se juist!

Comme le suggère l’analyse que fait Margaret Stacey de la situation de l’ostéopathie en Angleterre 88 , une plus grande intégration de celle-ci dans ce système, largement dominé par une médecine fondée sur l’épistémologie scientifique, se traduirait inévitablement par une perte d’autonomie de ses praticiens.
Zoals blijkt uit de door Margaret Stacey uitgevoerde analyse van de situatie van de osteopathie in Engeland 88 zou een grotere integratie van de osteopathie in dit systeem dat voornamelijk wordt gedomineerd door een geneeskunde die gebaseerd is op wetenschappelijke epistemologie onvermijdelijk leiden tot een verlies van autonomie door deze beoefenaars.

Cette interaction se traduirait par du purpura.
Deze interactie vertaalde zich in purpura.

Cette interaction se traduirait par du purpura (apparition de tâches de sang sur la peau).
Deze wisselwerking komt tot uiting in purpura (verschijnen van bloeduitstortingen op de huid).

De fortes doses de ranitidine (telles que celles utilisées pour le traitement du syndrome de Zollinger-Ellison) pourraient diminuer l’excrétion de procaïnamide et de N-acétyl-procaïnamide, ce qui se traduirait par une augmentation des taux plasmatiques de ces médicaments.
Hoge doseringen van ranitidine (bv. zoals voorgeschreven bij de behandeling van het zollinger-ellisonsyndroom) kunnen de excretie van procaïnamide en N- acetylprocaïnamide verlagen, waardoor de plasmaconcentraties van die geneesmiddelen stijgen.

En tant que vasodilatateur puissant, la nitroglycérine pourrait contrecarrer cette vasoconstriction protectrice, ce qui se traduirait par une augmentation de la perfusion des zones mal ventilées, par une accentuation du déséquilibre ventilation/perfusion et par une diminution supplémentaire de la pression partielle d'oxygène dans le sang artériel.
Als krachtige vasodilatator, zou nitroglycerine deze beschermende vasoconstrictie kunnen tegenwerken, hetgeen zou resulteren in een verhoogde perfusie van slecht geventileerde zones, een accentuering van het ventilatie/ perfusie-onevenwicht en een verdere daling van de partiële arteriële zuurstofdruk.

La coadministration de clarithromycine et de sildénafil, de tadalafil ou de vardénafil se traduirait probablement par une augmentation de l’exposition à l’inhibiteur des phosphodiestérases.
Gelijktijdige toediening van claritromycine met sildenafil, tadalafil of vardenafil zal waarschijnlijk resulteren in een verhoogde blootstelling aan de fosfodiësteraseremmer.

La coadministration de clarithromycine et de sildénafil, tadalafil ou vardénafil se traduirait probablement par une augmentation de l'exposition à l'inhibiteur des phosphodiestérases.
Gelijktijdige toediening van clarithromycine met sildenafil, tadalafil of vardenafil zou kunnen leiden tot een sterkere blootstelling aan fosfodiësteraseremmers.