Vertaling van "traduit donc par des " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites
Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des scores composites permettant d'évaluer les centres ont déjà été mis au point aux États-Unis dans le domaine de la chirurgie cardiaque, mais il s'agit ici d'une pathologie impliquant un traitement moins complexe et moins long, qui se traduit donc par des indicateurs de processus eux aussi moins complexes.
Samengestelde scores om centra te benchmarken werden al ontwikkeld in het domein van hartchirurgie in de VS, maar daarbij gaat het om een pathologie met minder complexe en kortere behandelingen, wat zich in minder complexe procesindicatoren weerspiegelt.

Un déficit en plaquettes sanguines (thrombopénie) se traduit donc par des saignements prolongés suite à de petites blessures.
Ze kunnen ook inwendige en uitwendige bloedingen afremmen. Bij een tekort aan bloedplaatjes (trombopenie) blijft een wondje dus langer bloeden.

Accouchement normal: conseils scientifiques traduits en langage courant à intégrer aux documents d’information des femmes enceintes | KCE
Normale bevalling: wetenschappelijke adviezen in verstaanbare taal op te nemen in documentatie voor zwangere vrouwen | KCE

Cela se traduit par des infections par exemple au niveau de la bouche, de la gorge ou autour de l’anus.
Dit uit zich in infecties aan bijvoorbeeld de mond, de keel of rond de anus.

par l’intermédiaire de la peau, nous pouvons percevoir des signaux en provenance de notre environnement: les nerfs cutanés transmettent les stimuli douloureux, sensitifs et thermiques vers le cerveau qui “traduit” ces stimuli en sensations;
via de huid kunnen we signalen uit de omgeving waarnemen: de huidzenuwen voeren pijn-, tasten, warmteprikkels naar de hersenen, die de prikkels omzetten in gevoel;

La prise de conscience grandissante se traduit, chez 55% des parents, par une réduction de l'exposition au soleil.
De stijgende bewustwording vertaalt zich ook bij 55% van de ouders in een verminderde blootstelling aan de zon.

De ce fait, le nombre de cellules souches dans le testicule diminue, ou tombe à zéro, ce qui se traduit à long terme par une réduction ou par l'absence totale de production de spermatozoïdes.
Daardoor vermindert het aantal stamcellen in de zaadbal, of ze verdwijnen helemaal, met een sterk verminderde of uitblijvende productie van zaadcellen als gevolg op de lange termijn.

Les publications KCE CLEAR (Common Language Evidence-based Advices and Recommendations) contiennent les conseils scientifiques issus de rapports KCE, traduits dans un langage courant.
De CLEAR (Common Language Evidence-based Advices and Recommendations) publicaties van het KCE bevatten de wetenschappelijke adviezen van een KCE rapport, vertaald naar een verstaanbare taal.

Le dysfonctionnement iléal se traduit par une malabsorption des
De ileale dysfunctie resulteert in een vetmalabsorptie ten gevolge van een

La prise de conscience collective du danger potentiel que représente le soleil se traduit par certains comportements, comme par exemple :
Het collectieve inzicht in het gevaar van de zon vertaalt zich in bepaalde gedragingen, zoals: