Vertaling van "trait à des perquisitions " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

trait drépanocytaire
aanleg voor sikkelcel

Trait de la maladie des hématies falciformes [drépanocytaire]
sikkelcel-trait

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Omschrijving: Ontstaat als een verlate of verlengde reactie op een stressveroorzakende gebeurtenis of situatie (van korte of lange duur) van een buitengewoon bedreigende of catastrofale aard, die bij vrijwel iedereen grote angst zou veroorzaken. Predisponerende factoren, zoals persoonlijkheidstrekken (b.v. compulsieve, asthene) of een voorgeschiedenis van neurotische ziekte, kunnen de drempel voor de ontwikkeling van het syndroom verlagen of zijn verloop verergeren, maar zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden ervan te verklaren. Typische kenmerken zijn onder meer episoden van herhaald herleven van het trauma in zich opdringende gedachten ('flashbacks'), dromen of nachtmerries, die optreden tegen de onveranderlijke achtergrond van een gevoel van 'verdoving' en emotionele afstomping, onverschilligheid voor andere mensen, ongevoeligheid voor de omgeving, anhedonie en vermijding van activiteiten en situaties die aan het trauma herinneren. Er bestaat doorgaans een toestand van autonome overprikkelbaarheid met verhoogde alertheid, een toegenomen schrikreactie en slapeloosheid. De bovengenoemde symptomen gaan gewoonlijk samen met angst en depressiviteit en gedachten aan zelfdoding zijn niet uitzonderlijk. Het begin volgt het trauma met een latentie die kan variëren van enige weken tot maanden. Het beloop is wisselend, maar herstel kan in de meeste gevallen verwacht worden. Bij een klein deel van de betrokkenen kan de aandoening een chronisch verloop vertonen gedurende vele jaren en een overgang naar een blijvende persoonlijkheidsverandering (F62.0). | Neventerm: | traumatische neurose

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme

Hémoglobine S hétérozygote Trait Hb-S
HbS-trait | heterozygoot-hemoglobine S [HbAS]

Trait thalassémique
thalassaemia trait

trait bêtathalassémique
bèta-thalassemie minor

trait de personnalité psychopathique
kenmerk van psychopatische persoonlijkheid

trait alphathalassémique
alfa-thalassemie minor

Accentuation de certains traits de la personnalité
accentuering van persoonlijkheidstrekken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les actions ont trait à des perquisitions et des saisies.
De acties betreffen huiszoekingen en inbeslagnames.

Les actions ont trait à des perquisitions et à des saisies.
De acties hebben betrekking op huiszoekingen en inbeslagnames.

Les actions ont trait à des perquisitions, des saisies et des contrôles de dépôts.
De acties betreffen huiszoekingen, inbeslagnames en controles depot.

Perquisition et saisie de documents médicaux - Rôle du délégué du Conseil provincial - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic
Huiszoeking en inbeslagneming van medische documenten - Rol van de afgevaardigde van de provinciale raad - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic

Le juge doit respecter, au cours de la perquisition, I'intérêt des malades étrangers à l'objet de la perquisition;
De rechter moet, tijdens de huiszoeking, waken voor de belangen van de zieken die niet betrokken zijn bij het object van de huiszoeking.

CODE DE DEONTOLOGIE MEDICALE Article 66 Lors d'une perquisition ou de la saisie par un juge d'instruction ou, en cas de flagrant délit, par le procureur du Roi, de pièces comportant des données relatives à la santé, un délégué du conseil provincial de l'Ordre veille à la sauvegarde de la relation de confiance entre le patient et le médecin et du secret médical.
CODE VAN GENEESKUNDIGE PLICHTENLEER Artikel 66 Bij een huiszoeking of in geval van inbeslagname door een onderzoeksrechter of, bij op heterdaad betrapte misdrijven, door de procureur des Konings van stukken met gegevens die de gezondheid betreffen, zorgt een afgevaardigde van de provinciale raad van de Orde ervoor dat de vertrouwensrelatie tussen de patiënt en de arts en het medisch geheim gewaarborgd worden.

Les perquisitions effectuées ont abouti à la découverte d’un total de 700 pilules d’anabolisants et de 610 flacons de stéroïdes anabolisants, d’hormones de croissance et de quelques seringues d’insuline.
Bij huiszoekingen zijn in het totaal 700 pillen anabolen aangetroffen en 610 flacons anabole steroïden, groeihormonen en ook enkele insulinespuiten.

Par ailleurs, ces perquisitions ont également conduit à la découverte de propriétés à l’étranger et de transferts de fonds sur un compte luxembourgeois. Grâce à ces informations, les enquêteurs ont pu calculer que l’argent blanchi s’élevait à € 6 880 539, lequel a été confisqué dans son intégralité par le juge.
Op basis van die gegevens komen de onderzoekers tot een witwasbedrag van €6.880.539 wat door de rechter integraal verbeurd is verklaard.

Une perquisition et un prélèvement d’échantillons suspects ont été effectués chez deux d’entre eux. Des substances interdites, telles que de la progestérone dans des seringues, de la dexaméthasone, de l’acétate de dexaméthasone et de l’acétoxyprogestérone, ont été trouvées chez les quatre suspects.
Bij alle 4 worden verboden stoffen aangetroffen zoals progesteron in spuiten, dexamethasone, dexamethasoneacetaat en acetoxyprogesteron.

Une perquisition a permis de mettre la main sur 11 litres de préparation hormonale, 25 kg de Carbadox, 10 kg d’aspirine et une grande quantité de médicaments vétérinaires illégaux.
Een huiszoeking brengt 11 liter hormonenpreparaat, 25 kg carbadox, 10 kg aspirine en een grote hoeveelheid illegale diergeneesmiddelen aan het licht.